Yaponlar sababchiga yetib kelganda
Ingliz tili bu hududni bir nechta fe'llarga ajratadi. Biz bolani sabzavot yeyishga majbur qilamiz, do'stiga pul to'lashga ruxsat beramiz, yordamchiga xonani bron qilamiz va faylni tekshirish uchun hamkasbini taklif qilamiz. Yaponcha bularning barchasini harakat fe'lida bitta konjugatsiyaga aylantiradi. Jumlada hali ham irodasi narsalarni boshqaradigan shaxsni sub'ekt sifatida nomlaydi va harakatni haqiqatda bajaradigan shaxs zarracha bilan belgilanadi.
Shuning uchun sababchi yangi boshlanuvchilar kutganidan ko'ra tez-tez namoyon bo'ladi. Bu har doim ota-ona farzandlari haqida gapirganda, menejer ish topshirig'ini tasvirlaganda va doimo xushmuomala nutqida paydo bo'ladi, chunki yapon tilida ruxsat so'rash, qila olasizmi, deb so'rashdan ko'ra, kimdandir biror narsa qilishga ruxsat berishni so'rashni anglatadi. Agar siz allaqachon asosiy fe'l konjugasiyasi bilan ishlagan bo'lsangiz, bu sizning qancha aytishingiz mumkinligini o'zgartiradigan keyingi shakl.
Har qanday fe’ldan sabab yasash
| Fe'l sinfi | Lug'at shakli | Uni qanday qurish kerak | Sabab beruvchi |
|---|---|---|---|
| Godan | mí kaku | Yakuniy u agacha, so'ngra saru qo'shing | kakaseru |
| Godan | matsu | Yakuniy u agacha, so'ngra saru qo'shing | mataseru |
| Godan | yánkā nomu | Yakuniy u agacha, so'ngra saru qo'shing | lánkángkán nomaseru |
| Godan u | kau | Yakuniy u wa, keyin saru qo'shing | kawaseru |
| Godan in su | hanasu | Yakuniy u agacha, so'ngra saru qo'shing | hanasaseru |
| Ichidan | yánkŁyk taberu | Ru-ni tushiring, keyin saseru qo'shing | lánkálíkán tabesaseru |
| Ichidan | miru | Ru-ni tushiring, keyin saseru qo'shing | misaseru |
| Noto'g'ri | する suru | Butun fe'l saseru bo'ladi | させる saseru |
| Noto'g'ri | mēng kuru | Poyasi ko'ga o'tadi, keyin saseru qo'shing | kosaseru |
Har bir sababchi seru yoki saseru bilan tugaydi, ya'ni ularning har biri o'sha paytdan boshlab ichidan fe'li kabi harakat qiladi. Kakaseru kakasemasu, kakasenai, kakasete va kakasetani o'rganish uchun yangi qoidalarsiz beradi. Bu ushbu shaklning sokin mukofoti: bitta hosila, keyin siz allaqachon bilgan konjugatsiya.
U bilan tugaydigan godan fe'llarini tomosha qiling. Kau kaaseru emas, kawaseru bo'ladi va harau harawaseru bo'ladi. Xuddi shu w oddiy inkor kawanaida paydo bo'ladi, shuning uchun agar shunday desangiz, sababchini yasashingiz mumkin.
Bitta shakl, ikkita o'qish
Makka o'qish va ruxsat o'qish bitta konjugatsiyani birlashtiradi va yapon tilida so'zlashuvchilar ularni hech qanday kuch sarflamasdan ajratib turadilar, chunki atrofdagi faktlar buni ular uchun qiladi. Qo'l ostidagi xodimga shanba kuni ishlashni buyurgan menejer ularni tayyorlamoqda. Bolani o'zi kiyim tanlashini tasvirlaydigan ota-ona ularga ruxsat beradi. Buning uchun hech kimga grammatik marker kerak emas, ingliz tiliga ega bo'lishning ikkita ma'nosini ajratish uchun kerak bo'lgani kabi.
Hali ham ishonchli maslahatlar mavjud. Harakat uni bajarayotgan shaxsga aniq foyda keltirsa va ayniqsa, so‘zlovchi teageru yoki te kureru qo‘shsa, gap ruxsat sifatida o‘qiladi. So‘zlovchi sababchidan ustun bo‘lsa va harakat so‘zlovchining maqsadiga xizmat qilsa, u majburlash tarzida o‘qiladi. Muri ni, ya'ni majburan qo'shilishi make yo'nalishidagi barcha shubhalarni yo'q qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長は私に残業させました。 | Buchō wa watashi ni zangyō sasemashita. | Bo‘lim boshlig‘im meni qo‘shimcha ishlarga majbur qildi. |
| 両親は私を留学させてくれました。 | Ryōshin wa watashi o ryūgaku sasete kuremashita. | Ota-onam chet elda o'qishimga ruxsat berishdi. |
| 先生は学生に日本語で答えさせます。 | Sensei wa gakusei ni nihongo de kotaesasemasu. | O'qituvchi talabalarni yapon tilida javob berishga majbur qiladi. |
| 子供に好きな本を選ばせました。 | Kodomo ni sukina hon o erabasemashita. | Men bolaga o'zi xohlagan kitobni tanlashiga ruxsat berdim. |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Bu haqda bir zum o'ylashga ruxsat bera olasizmi? |
| Gap | Romaji | Tabiiy o'qish | Bu nima signal beradi |
|---|---|---|---|
| mīkīkīmīngīīlīdīlīkīkīkīkīkī. | Haha va imōto o haisha ni ikasemashita. | Uni ketishga majbur qildi | Ota-ona qaror qiladi, sababchi esa o |
| māngīkāngīyīmīnīnīnī | Haha va imōto ni hitori de ikasemashita. | Uni qo'yib yuboring | Ni harakatni sababchining ixtiyoriga qoldiradi |
| língīngjīngīngīngīngīngīngīng | Buchō wa watashi ni doyōbi mo hatarakasemasu. | Meni ishlashga majbur qiladi | Bo'ysunuvchiga yuklatish |
| mīngīngīngčičičić | Musume ni sukina fuku o kisasete imasu. | Kiyishiga ruxsat bering | Sababning o'z xohishi - bu nuqta |
| mīdībīkīkīkīkīkō | Shinjin ni kopī o torasemashita. | Ularni buni qilishga majbur qildi | Foyda belgisisiz tayinlangan vazifa |
| lāngīngīngīngīngīngīnīng | Musuko o isshūkan yasumasete agemashita. | Unga dam bersin | Te ageru buni berilgan ne'mat sifatida belgilaydi |
Ushbu ikkita ona jumlasini minimal juftlik sifatida o'qing. Faqat zarracha o'zgaradi va butun lazzat opaga yuklangan qarordan unga qoldirilgan qarorga o'tadi.
O va ni kim javobgarligini hal qiladi
Iku, kaeru yoki yasumu kabi o'timsiz fe'l bilan sababni o yoki ni bilan belgilashingiz mumkin. O ni tanlash harakatni ma'ruzachining nazorati ostiga qo'yadi, shuning uchun musuko o ryūgaku sasemashita uni ota-ona yuborgandek eshitiladi. Ni tanlash tashabbusni qaytarib beradi, shuning uchun musuko ni ryūgaku sasemashita ota-ona bunga rozi bo'lgandek eshitiladi. Ikkalasi ham grammatikdir va farq haqiqiydir.
O'tishli fe'l bilan tanlov yo'qoladi. Harakat qilinayotgan narsa allaqachon o ni oladi va yaponcha gap ikkita o belgisili iboraga toqat qilmaydi, shuning uchun sababchi ni qabul qilishi kerak. Kodomo ni yasai o tabesasemashita - yagona variant. Hamma joyda o ni tanlagan oʻquvchilar kodomo o yasai o tabesaseru ishlab chiqaradilar, bu esa ona tilida soʻzlashuvchilar darhol rad etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 息子を留学させました。 | Musuko o ryūgaku sasemashita. | O‘g‘limni chet elga o‘qishga yubordim. |
| 息子に留学させました。 | Musuko ni ryūgaku sasemashita. | O‘g‘limni chet elga o‘qishga ruxsat berdim. |
| 子供に野菜を食べさせました。 | Kodomo ni yasai o tabesasemashita. | Men bolani sabzavot yeyishga majbur qildim. |
| 学生を三十分待たせてしまいました。 | Gakusei o sanjuppun matasete shimaimashita. | Men talabalarni o'ttiz daqiqa kutishga majbur qildim. |
| 妹を先に帰らせます。 | Imōto o saki ni kaerasemasu. | Avval singlimni uyga jo‘natib yuboraman. |
Sasete kudasai va ruxsat so'rab
Bu o'quvchi uchun namunadagi eng foydali narsa va bu erda hamma narsadan oldin burg'ulash kerak. Ingliz tili may I deb so'raydi, bu sizning ruxsatingizga e'tibor qaratadi. Yaponlar tinglovchidan sizga ruxsat berishingizni so'raydi, bu esa ularning saxiyligiga e'tibor beradi va shuning uchun sababchi te-forma plyus kudasai do'konlar, ofislar va sinflarda juda tabiiy eshitiladi.
Yumshoq versiyalar zinapoyaga ko'tariladi. Sasete kudasai - to'g'ridan-to'g'ri muloyim iltimos. Sasete moraemasu ka inoyatga erisha olasizmi, deb so'raydi. Sasete itadakemasen ka eng hurmatli va menejer yoki notanish odam bilan siz xohlagan narsadir. Ha odatda hai, dōzo deb qaytariladi va rad javobi odatda yarim tayyor, sumimasen, ima va chotto, qolganlari aytilmagan holda keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 説明させてください。 | Setsumei sasete kudasai. | Iltimos, tushuntirib bering. |
| 少し休ませてください。 | Sukoshi yasumasete kudasai. | Iltimos, bir zum dam olishga ruxsat bering. |
| もう一度考えさせてください。 | Mō ichido kangaesasete kudasai. | Iltimos, menga yana bir bor o'ylab ko'ring. |
| 今日は私に払わせてください。 | Kyō wa watashi ni harawasete kudasai. | Iltimos, bugun to'lashga ruxsat bering. |
| 写真を撮らせてください。 | Shashin o torasete kudasai. | Iltimos, suratga olishimga ruxsat bering. |
| 明日休ませていただけませんか。 | Ashita yasumasete itadakemasen ka. | Ertaga dam olishim mumkinmi? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ha, davom et. |
| すみません、今はちょっと。 | Sumimasen, ima wa chotto. | Kechirasiz, hozir biroz qiyin. |
E'tibor bering, harawasete kudasai. Siz men to'layman demayapsiz, boshqa odamdan to'lashga ruxsat berishini so'rayapsiz, bu ikki kishi hisobni olish uchun qo'l cho'zayotganda aynan to'g'ri harakat. Xuddi shu mantiq torasete kudasai kameraga ishora qilib ii desu ka deyishdan ancha yumshoqroq qiladi.
Sasete itadakimasu ish joyida
Sasete itadakimasu - sabab te-shakl va itadaku kamtar fe'li, shuning uchun bu so'zma-so'z ma'noda men sizning ruxsatingizni kamtarlik bilan qabul qilaman degan ma'noni anglatadi. Ofisda bu o'z harakatlaringizni xushmuomalalik bilan e'lon qilishning standart usuliga aylandi va siz buni yig'ilishlarda, qo'ng'iroqlarda va kuniga bir necha marta elektron pochta orqali eshitasiz. Bu hech narsa so'ramaydi; ruxsat allaqachon berilgan deb hisoblanadi.
Undan tinglovchiga ta'sir qiladigan harakatlar uchun foydalaning: hujjatini tekshirish, ularga taqdim etish, ulardan oldin ketish, taklifni rad etish. Uni har bir fe'l ustiga sepmang, chunki uni arzimas harakatlarga yopishtirish og'ir va biroz kulgili ko'rinadi. Har bir almashish uchun bitta yoki ikkitasi juda ko'p va oddiy masu shakllari suhbatning qolgan qismini olib boradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日は私が司会を務めさせていただきます。 | Honjitsu wa watashi ga shikai o tsutomesasete itadakimasu. | Bugun men sizning uy egasi sifatida ishlayman. |
| 資料を確認させていただきます。 | Shiryō o kakunin sasete itadakimasu. | Hujjatlarni tekshirishga ruxsat bering. |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun meni kechiring. |
| 今回は遠慮させていただきます。 | Konkai wa enryo sasete itadakimasu. | Bu safar o'tib ketaman deb qo'rqaman. |
| こちらの資料を使わせていただきました。 | Kochira no shiryō o tsukawasete itadakimashita. | Men ushbu materiallardan foydalanganman. |
Enryo sasete itadakimasu to'liq yodlashga arziydi. Yaponiyaliklar taklifni hech qachon yo'q demasdan rad etadilar va u sovuqdan ko'ra xushmuomala bo'lib tushadi. Uni grammatik bo'lgan, lekin boshqa odamni ishlash uchun hech narsa qoldirmaydigan to'mtoq ikimasen bilan solishtiring.
Sabab-passiv qanday tuzilgan
Sababni passivga aylantiring va siz buni qilishga majbur bo'lgan odamning nuqtai nazarini olasiz. So'zlovchi sub'ektga aylanadi, harakatni yuklagan shaxs ni oladi va gapda aniq istaksizlik ohangi mavjud. Ingliz tili odatda was made to yoki shunchaki ovozda xo'rsinish bilan erishiladi.
Mexanik ravishda siz har doim seru yoki saseru bilan tugaydigan sababchini olasiz va ichidan passiv qoidasini qo'llaysiz: ru tushiring va rareru qo'shing. Kakaseru kakaserareruga, tabesaseru tabesaserareruga aylanadi. Godan fe'llari oddiy nutqda o'sha uzun tugaydigan asareru ga yaqinlashadi, bundan tashqari siz eslab qolishingiz kerak: su bilan tugaydigan fe'llar hech qachon qisqaradi.
| fe'l | Sabab beruvchi | To'liq sabab-passiv | Qisqa nutq shakli |
|---|---|---|---|
| mí kaku | kakaseru | kakaserareru | kakasareru |
| yánkā nomu | lánkángkán nomaseru | nomaserareru | nomasareru |
| matsu | mataseru | mataserareru | matasareru |
| kau | kawaseru | kawaserareru | kawasareru |
| hanasu | hanasaseru | hanasaserareru | Su fe'llari qisqa shaklga ega emas |
| yánkŁyk taberu | lánkálíkán tabesaseru | yánkálíkán tabesaserareru | Ichidan fe'llari qisqa shaklga ega emas |
| する suru | させる saseru | させられる saserareru | Noqonuniy fe'llar qisqa shaklga ega emas |
| mēng kuru | kosaseru | kosaserareru | Noto'g'ri fe'llar to'liq shaklni saqlaydi |
Haqiqiy jumlalarda buni qilish
Suhbatda qisqa godan shakllari ustunlik qiladi, shuning uchun matasaremashita va nomasaremashita siz eshitadigan narsadir. To'liq shakllar noto'g'ri emas va ular yozma va ehtiyotkor nutqda paydo bo'ladi, lekin faqat kakaserareru ishlab chiqaradigan o'quvchi biroz kitobiy tuyuladi. Ikkala ustunni ham o'rganing va qisqaroq gapiring.
Ohang haqida bir ogohlantirish. Chunki bu shakl sizning ishni qilishni xohlamaganingizni bildiradi, uni kimdir sizga qilgan yaxshiliklari haqida ishlatish noshukur bo'lib tuyulishi mumkin. Sensei ni hon o yomaseraremashitaning aytishicha, o'qituvchi sizni o'qishga majburlagan, bu shikoyat sifatida yaxshi va rahmat sifatida noqulay.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議で三十分待たされました。 | Kaigi de sanjuppun matasaremashita. | Uchrashuvda meni o'ttiz daqiqa kutishdi. |
| 子供のとき、毎日ピアノを練習させられました。 | Kodomo no toki, mainichi piano o renshū saseraremashita. | Bolaligimda meni har kuni pianino chalishni mashq qilishgan. |
| 飲み会でたくさん飲まされました。 | Nomikai de takusan nomasaremashita. | Ish partiyasida meni ko'p ichishga majbur qilishdi. |
| 部長に長いレポートを書かされました。 | Buchō ni nagai repōto o kakasaremashita. | Bo'lim boshlig'im meni uzoq hisobot yozishga majbur qildi. |
| 先生に何度も同じ文を話させられました。 | Sensei ni nando mo onaji bun o hanasaseraremashita. | Domla meni bir xil gapni qayta-qayta aytishga majbur qildi. |
| 母に部屋を片付けさせられました。 | Haha ni heya o katazukesaseraremashita. | Onam xonamni tartibga keltirdi. |
Harakatni qo'ygan kishi har doim bu erda ni oladi, hech qachon kara. Buchō ni kakasaremashita to'g'ri; buchō kara kakasaremashita ona tilida so'zlashuvchi aytadigan narsa emas.
Uchta shaklni bir-biridan ajratib turadigan minimal juftliklar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 待たせました。 | Matasemashita. | Men kimnidir kutishga majbur qildim. |
| 待たされました。 | Matasaremashita. | Men kutishga majbur bo'ldim. |
| 手伝わせました。 | Tetsudawasemashita. | Men kimgadir yordam berdim. |
| 手伝わされました。 | Tetsudawasaremashita. | Men yordam berish uchun yaratilganman. |
| 手伝ってもらいました。 | Tetsudatte moraimashita. | Kimdir menga yordam berdi va men buni qadrladim. |
Birinchi ikkitasi bitta bo'g'in bilan farqlanadi va kim azob chekadi. Se va sa og'izda jismonan farq qilmaguncha ularni orqaga qarab ayting, chunki tez jumlada bitta mora butun xabardir.
Oxirgi juftlik o'quvchilar o'tkazib yuborgan juftlikdir. Te morau yaxshilik so'raydi va berganga minnatdorchilik bildiradi; sababchi buyruqlar. Agar hamkasbingiz sizga bajonidil yordam bergan bo'lsa, tetsudatte moraimashita siz xohlagan jumladir va tetsudawasemashita sizni ularning xo'jayiniga o'xshatadi.
O'quvchini uzoqlashtiradigan xatolar
- Fe'lning predmeti bo'lganida sababni o bilan belgilash: kodomo ni yasai o tabesasemasu, hech qachon kodomo o yasai o.
- Kauni kawaseru o'rniga kaaseru sifatida va harawaseru o'rniga haraaseru sifatida harau qurish.
- Kuru uchun kisaseru deyish; Kuruning sababchisi kosaseru, kisaseru esa kiruga tegishli boʻlib, kiyish maʼnosini bildiradi.
- Hanasaserareru ni hanasasareru bilan shartnoma qilish, bu mavjud emas, chunki sub fe'llarning qisqa shakli yo'q.
- Har bir jumla rasmiy e'lon kabi eshitilmaguncha, kichik harakatlarda sasete itadakimasudan ortiqcha foydalanish.
- Te morau nazarda tutilganda sababchi qo‘llanishi, birovning sizga qilgan yaxshiliklarini siz bergan buyruqqa aylantiradi.
Bu hafta baland ovozda mashq qiling
- Har kuni aytayotgan beshta fe'lni oling va gapirishdan oldin sinfni tekshiring.
- Sasete kudasai bilan har birini ruxsat so'roviga aylantiring va kimdan so'rashingizni tasavvur qiling.
- Xuddi shu hodisaning ikkita variantini yozing, bir marta boshliq tomonidan sababchi bilan va bir marta siznikidan sababchi-majhul bilan.
- Bitta o‘timsiz gapning o va ni variantlarini orqaga qarab ayting va ma’no farqini ovoz chiqarib ayting.
- Enryo sasete itadakimasu va shitsurei sasete itadakimasu bir so'z bo'lib chiqmaguncha mashq qiling.