Jibun - ko'zgu: u mavzuni ko'rsatadi
Jibun kanji bilan oʻz-oʻzidan va qisman uchun yoziladi va eng yaqin inglizcha soʻz bu oʻzidir. Buni jumla ichida osilgan oyna sifatida tasavvur qiling. Kimning gapi uning oldidagi qadamlar haqida bo'lsa va jibun o'sha odamni ko'rsatadi. Agar mavzu men bo'lsa, jibun o'zimdir. Agar mavzu Tanaka-san bo'lsa, jibun - Tanaka-san.
Yaponcha ko'pincha mavzuni aytilmagan holda qoldiradi, chunki ko'zgu odatda bayonotlarda ma'ruzachini va tinglovchini savollar va so'rovlarda ko'rsatadi. Anketani uzatayotgan o'qituvchi jibun no name deydi va har bir talaba sizning ismingizni tushunadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Men buni o'zim qildim. |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | Iltimos, o'z ismingizni yozing. |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | Tanaka-san o'z mashinasida keldi. |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | O'zingiz qaror qildingizmi? |
Jibun yuklamalar bilan qanday birlashadi
Jibun - bu ot, shuning uchun u boshqa otlar kabi yuklamalarni oladi va u haqida hech narsa konjugatsiya qilmaydi. Nima o'zgaradi - yuklama va har bir yuklama birlik sifatida o'rganishga arziydigan iborani beradi.
| ibora | O'qish | Ma'nosi va foydalanish misoli |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | O'z kuchi bilan: jibun de yarimasu, o'zim qilaman |
| 自分の | jibun no | O'ziniki: jibun no heya, o'z xonam |
| 自分に | jibun ni | O'ziga yoki o'ziga: jibun ni kibishii, o'ziga nisbatan qattiq |
| 自分を | jibun o | O'zini ob'ekt sifatida: jibun o semeru, o'zini ayblash |
| 自分が | jibun ga | O'zini bajaruvchi sifatida: jibun ga warui, men aybdorman |
| 自分から | jibun kara | O'z tashabbusi bilan: jibun kara ayamaru, avval kechirim so'rash |
| 自分自身 | jibun-jishin | Odam o'zini juda ta'kidlaydi |
Jibun de eslatib o'tishga arziydi. De, basu de kabi, avtobusda biror narsa bajariladigan vositalarni belgilaydi. Shunday qilib, jibun de tom ma'noda o'z-o'zidan: ishni bajargan vosita siz edingiz.
Jibun de, jibun yo'q, kundalik hayotda jibun ni
Shanba kuni ertalab umumiy uyni tasavvur qiling. Ota-ona bola bilan gaplashmoqda, keyin esa ikki xonadon kofe ustida gaplashmoqda. Bularning barchasi yapon tilini birinchi oylardan boshlab ishlatishingiz mumkin bo'lgan jumlalardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | O'z ishlaringizni o'zingiz qiling. (So'zma-so'z: o'z-o'zidan ishlarga kelsak, ularni o'z-o'zidan bajar.) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Hammasi joyida. Men buni o'zim qilaman. |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | Bu pulni o‘zim to‘layman. |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | Mening singlim o'ziga ishonadi. (So'zma-so'z: o'ziga ishonadi.) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | Iltimos, o'zingizni ayblamang. |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | Men o'zim uchun tort sotib oldim. |
Ikkinchi jumla ijtimoiy jihatdan nima qilishiga e'tibor bering. Kimdir yordam taklif qiladi va jibun de yarimasu ishni o'z qo'ling bilan qiladi deb xushmuomalalik bilan rad etadi. Bu do'kon peshtaxtasida yoki ofis printerida foydali ibora.
Kimniki? Bir so'z o'zgardi
Gap ikki kishidan iborat bo'lsa, jibun eng yaqin otga emas, balki mavzuga o'tadi. Ingliz tilida so'zlashuvchilar jibunni oxirgi marta aytib o'tilgan kishiga bog'lab o'qiydilar va shu erda tushunmovchiliklar boshlanadi. Jadvaldagi jumlalarni solishtiring, ularning har biri bitta so'z bilan farqlanadi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | Tanaka-san Yamada-sanga soyabon berdi va u Tanaka-sanniki edi |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | Soyabon kimgadir tegishli, Tanaka-san emas |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | Akam o'z xonasida uxlab yotibdi |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | Mening xonamda akam uxlab yotibdi |
Birinchi juftlikda jibun no faqat mavzuni aks ettira oladi, Tanaka-san. Uni kare no bilan almashtirish oynani buzadi: kare tashqi tomonga ishora qiladi, shuning uchun tinglovchilar boshqa odamni izlaydilar. Shuning uchun yaponiyaliklar ingliz tilida o‘ziniki deb aytilgan joyda jibun no ishlatadi va nega kare no va kanojo no uning va undan kam uchraydi.
Asoslardan tashqari: mavzu bo'lishi mumkin bo'lgan ikki kishi
Ko'zgu qoidasiga ko'ra, jibun mavzuni aks ettiradi. Ba'zi jumlalarda ikkita nomzod bor, keyin jibun haqiqatan ham noaniq. Klassik holat sababchi hisoblanadi. In haha wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, onam kenja ukamni toza qilib qo'ygan, onasi grammatik mavzu, lekin uka tozalovchi. Jibun no heya uning xonasi yoki uniki bo'lishi mumkin emas va faqat kontekst buni hal qiladi.
Xuddi shu narsa xabar qilingan nutq bilan sodir bo'ladi. Mori-san va Kato-san ga jibun o suisen shita to ittada, Mori-san, Kato-san jibunni tavsiya qilganini aytdi, bu so'z Mori-sanni, aytilgan mavzuni yoki Kato-sanni, tavsiya etilgan mavzuni aks ettirishi mumkin. Ona tilida so'zlashuvchilar buni kontekstga qarab hal qilishadi. Siz gapirayotganingizda, nomdan foydalanib, jumboqdan qoching.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | Onam akamni xonasini yoki o'z xonasini tozalashga majbur qildi. |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | Onam akamni xonasini tozalashga majbur qildi. (aniq) |
Jibun mendek, jibun esa Kansayda sendek
Agar ko'zgu odatda ob'ektga qaragan bo'lsa, ma'ruzachi ham uni o'ziga qaratib ushlab turishi mumkin. Jibun I so'zi sifatida kamtar va biroz qattiq eshitiladi. Siz buni intervyularda sportchilardan, qat'iy ierarxiyaga ega bo'lgan tashkilotlardagi odamlardan va ba'zi himoyalangan ma'ruzachilardan, ko'pincha erkaklardan eshitasiz. U vatashi, boku va ruda o'rtasida tanlov qilishdan qochadi, birinchi shaxs olmoshlari haqida alohida post qamrab oladi.
Kansayda oyna tinglovchi tomon buriladi va jibun sizni anglatadi. Bu tasodifiy va mintaqaviy. Bu asosiy g'oyaga to'g'ri kelmaydi va buni rostgo'y aytish mumkin: bu shunchaki mahalliy odat bo'lib, hatto Yaponiyaning boshqa mintaqalaridan kelgan so'zlovchilar ham ba'zan chalkashtirib yuborishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | Men Tokiodanman. (kamtarona, biroz qattiq) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | Men qilaman. |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | Qayerga ketyapsiz? (Kansai, tasodifiy) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | Yoshingiz nechida? (Kansai, tasodifiy) |
Ularni qanday ajratasiz? Jibun wa yoki jibun ga va boshqa mavzu boʻlmagan gap I. Kansai urgʻusida jibun va pauza bilan sizga qaratilgan savol bu sizsiz.
Jibun de qarshi hitori de, va jibun-jishin
Jibun de ham, hitori de ham o'zimcha tarjima qilinadi va ular turli savollarga javob berishadi. Jibun de ishni kim qilgan deb javob beradi: sizning nomingizdan kimdir emas, siz. Hitori de javob beradi, u erda qancha odam bor edi: bitta. Do'stlari tomosha qilayotganda kitob javonini yig'ayotgan ayol buni hitori de emas, jibun de qildi. Bog'dagi do'konda tushlik yeyayotgan odam hitori de yeydi va hech kim jibun de demaydi, chunki ovqatlanishni vakil qilib bo'lmaydi.
Jibun-jishin - qat'iy qo'shni. Oddiy jibun kontrastni ko'tarish uchun juda zaif bo'lganda foydalaning, masalan, muammo sizda va boshqa joyda emasligini aytganda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | Men shaxsan bordim. (Men boshqa birovni yubormadim.) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | yolg'iz ketdim. (Hech kim men bilan kelmadi.) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | Men yolg'iz yashayman. |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | Bu mening shaxsiy muammom. |
Jibun asosida tuzilgan iboralarni o'rnating
Jibun turg'un iboralar oilasida paydo bo'ladi va ularning har birida ko'zgu ko'rinadi. Jibun-katte, xudbin, tom ma'noda o'z-o'zidan va o'ziga qulaylikdir: go'yo xonada faqat sizning aksingiz bordek harakat qilish. Jibun-rashii o'ziga o'xshash, kimligingizga sodiq degan ma'noni anglatadi. Jibun-nori ni o'z yo'lida, imkoni boricha degan ma'noni anglatadi va bu sizning harakatingizni tasvirlashning kamtarona usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | Bunday xudbin gaplarni aytmang. |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | Men o'zimga to'g'ri keladigan tarzda yashashni xohlayman. |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | Men o'z yo'limda qo'limdan kelganini qildim. |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | Iltimos, o'z fikringizni bildiring. |
Jibun bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - olmoshni ikki barobarga oshirish: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Bu to'g'ridan-to'g'ri ingliz tilidan keladi Men xonamni tozaladim. Bu tushunarli, lekin g'ayritabiiy eshitiladi, go'yo vatashi deb nomlangan ikki xil odam ishtirok etgan. Jibun no heya o sōji shimashita yoki oddiygina heya o sōji shimashita deb ayting.
Ikkinchisi - jibun de yolg'iz uchun. Jibun de sunde imasu noto'g'ri, chunki men yolg'iz yashayman, chunki yashash kimdir sen uchun qila oladigan vazifa emas. Hitori de sunde imasu deb ayting.
Uchinchisi, jibunni noto'g'ri odamga qaratadi. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita Tanaka-sanning soyabonini qaytarib berdim degani emas. Belgilanmagan mavzu men, shuning uchun jibun no kasa mening soyabonim. Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita deb ayting.
To'rtinchisi - biror narsa bilan jibun. Kono doa va jibun de akimasu noto'g'ri, chunki bu eshik o'z-o'zidan ochiladi. Ko'zgu unga qarash uchun kimdir kerak, shuning uchun jibunga aqlli mavzu kerak. Ob'ektlar uchun, aytaylik, jidō de akimasu, u avtomatik ravishda ochiladi yoki hitorideni akimasu, o'z-o'zidan ochiladi.
Beshinchisi - noto'g'ri sharoitda siz yoki men uchun jibunni qarzga olish. Ish intervyusida watashi xavfsiz so'zdir va Kansaydan tashqarida tinglovchini jibun deb chaqirish shunchaki tushunilmasligi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | Men xonamni tozaladim. |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | Bu eshik avtomatik ravishda ochiladi. |