Asosiy g'oya: konna namunani ushlab turadi
Mato do'konida namuna kartasini tasvirlang. Bir kvadratga tegib, kono iro desangiz, aynan shu rangni nazarda tutasiz. Kartani yuqoriga ko'tarib, konna iro deb aytsangiz, siz bunday rangni nazarda tutasiz: kvadrat faqat namunadir va unga yaqin bo'lgan hamma narsa bajariladi. Bu ikki oila o'rtasidagi farq. Kono biror narsani tanlaydi. Konna elementni namuna sifatida ishlatib, turni tanlaydi.
Masofalar kore, og'riq va bo'lgani kabi ishlaydi. Konna sizga yaqin bo'lgan namuna uchun, tinglovchining yaqinidagi yoki tinglovchi yaqinda aytib o'tgani uchun sonna va sizdan uzoqda yoki ikkalangiz eslab qolgan biri uchun anna. Quyidagi dastlabki ikki qatorda siz telefoningizdagi fotosurat bilan sumkalar do'konidasiz; oxirgi ikkitasida siz do'stingiz bilan yurasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Sizda shunday sumka bormi? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Menga bunday ranglar yoqadi. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Men ham siznikiga o'xshagan poyafzal istayman. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Men shunday uyda yashashni xohlayman. |
U qanday tuzilgan: to'g'ridan-to'g'ri otga, daraja uchun ni
| Naqsh | O'qish | dan qurilgan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + ot, o'rtasida hech narsa yo'q | shunga o'xshash do'kon |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + sifatdosh | bu qimmat |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + fe'l | shuncha ovqatlaning |
| こんなの | konna no | konna + ot uchun turmaslik | shunga o'xshash biri |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + fe'l | shu tarzda |
To'rtta so'zning hammasi bir xil, shuning uchun sonna ni, anna no va donna fū ni bir xil qatorlarni kuzatib boradi. Nima etishmayotganiga e'tibor bering: konna va uning ot o'rtasida hech qanday yuklama turmaydi. Ko'pgina grammatika kitoblari konna nomni otdan oldin tushiradigan tartibsiz na-sifat sifatida tasniflanadi, shuning uchun konna na hon mavjud emas. “Bunday turdagi”ni “shu darajada”ga aylantiradigan narsa “ni”dir va shuning uchun u sifatlar va fe’llardan oldin keladi, lekin otlardan oldin emas.
Donna: tavsif so'rayapti
Donna tinglovchidan turni tasvirlashni so'raydi. Donna hito desu ka kimdir kimligini so'ramaydi; ular qanday ekanliklarini so'raydi. (So'zma-so'z: qanday odam?) Tabiiy javob - ta'rif, masalan, yasashii hito desu, mehribon odam va hech qachon ism.
Bir hamkasb sizga yangi menejer bugun boshlanganini aytadi va keyin tushlik paytida sizning didingiz haqida so'raydi. Quyidagi har bir savolga sifatdosh va bir xil ot bilan javob berish mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Yangi menejer qanday? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Sizga qanday musiqa yoqadi? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Siz qanday ish bilan shug'ullanasiz? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Uning ta'mi qanday? (So'zma-so'z: bu qanday ta'm?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Har qanday savol yaxshi. |
Minimal juftliklar: turga qarshi element
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Men bu kitobni xohlayman: bu nom va boshqa emas |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Men shunday kitobni xohlayman: bir xil turdagi, har qanday nom |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Ma'lum to'plamdan qaysi film sizga yoqadi |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Sizga qanday filmlar yoqadi: janr - bu javob |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Men siz aytgan do'konga bormoqchiman |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Men shunga o'xshash do'konga bormoqchiman |
Har bir juftda bitta bo'g'in o'zgaradi va unga javob berilgan savol o'zgaradi: qaysi biri qanday turga aylanadi. Do'konda bu amaliy ta'sirga ega. Sotilgan sumkaning fotosurati bilan kono ayting va yordamchi faqat kechirim so'rashi mumkin. Konna ayting va ular sizga uchta o'xshash narsani olib kelishadi.
Konna ni va sonna ni: qancha o'lchash
Ni qo'shing va namuna miqdorga aylanadi. Konna ni - oldingizda turgan miqdor, sonna ni - tinglovchi aytgan yoki tasavvur qilayotgan miqdor va anna ni - siz ikkalangiz eslab qolgan miqdor. Mehmonxonada kechki ovqat paytida uy egasi likopchangizni baland qilib qo'yadi, keyin ertangi kun uchun tanlagan restoraningiz juda aziz ekanidan xavotirlanadi.
Sonna ni salbiy bilan birinchi bo'lib o'rganish kerak, chunki u yo'qni yumshatadi: siz o'ylaganchalik emas. Donna ni bilan te mo qanchalik ko'p ma'noni anglatadi. Do'stlar orasida ni ko'pincha inkordan oldin tushiriladi, sonna takakunai yo, lekin uni muloyim nutqda saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Men bunchalik ovqatlana olmayman. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Bu unchalik qimmat emas. (So'zma-so'z: bu darajada qimmat emas.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Bunchalik shoshmaslik kerak. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Biz shunchalik ko'p mashq qildik va baribir yutqazdik. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Qanchalik band bo'lsam ham, nonushta qilaman. |
Asoslardan tashqari: javob sifatida sonna koto nai
Sonna koto nai bu unchalik emasligini anglatadi. (So'zma-so'z: bunday narsa mavjud emas.) Sonna boshqa odam aytgan narsaga ishora qiladi va koto nai buni rad etadi, shuning uchun bu ibora har doim javob bo'ladi. Uning ikki kunlik ishi bor. Birinchisi, maqtovni chalg'itishdir: hamkasbingiz yapon tilini zo'r deb aytadi va buni to'g'ridan-to'g'ri qabul qilish beadab tuyulishi mumkin. Ikkinchisi - tasalli: do'stingiz intervyularda umidsizligini aytadi va siz uni inkor qilasiz.
Xushmuomalalik zinapoyasi do'stlar bilan sonna koto nai yo'dan, sonna koto nai desu orqali, sonna koto va arimasengacha boradi. Ogoh bo'lingki, oxirgisi, yaltiroq va tabassumsiz aytdi, bu haqiqiy rad etishdir, biror narsada ayblanganda qilganingizdek.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Yo'q, umuman emas. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Men unchalik yaxshi emasman. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Bu haqiqat emas. Siz yaxshi bo'lasiz. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Bunday emas. |
Sonna va Anna ko'tara oladigan tuyg'u
Biror narsani namuna sifatida ushlab turish uni qo'l uzunligida ushlab turadi va qo'l uzunligi odamlar o'zlari yoqtirmaydigan yoki ishonmaydigan narsalarni ushlab turadigan joydir. Shuning uchun sonna va anna ko'pincha sono va anoga ega bo'lmagan tuyg'ularni olib boradilar. Ano hito o'sha odam. Anna Xito shunday odam va agar kontekst aniq hayratda bo'lmasa, tinglovchi hukmni eshitadi.
Tuyg'u har doim ham salbiy emas. Anna hito ni naritai, men shunga o'xshash odam bo'lishni xohlayman, bu hayratdir va konna o'z vaziyatingizga o'girilib, kechirimli tuyuladi. Ovoz va kontekst qaror qiladi. Tinglovchilar hurmat qiladigan odamga nisbatan betaraf bo'lishingiz kerak bo'lsa, sonna hitodan butunlay qoching.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Iltimos, bunaqa gaplarni aytmang. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Men boshqa bunday odam bilan ishlashni xohlamayman. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Men bunday demoqchi emasdim. |
| そんな！ | Sonna! | Yo'q, bunday bo'lishi mumkin emas! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Sizni juda kech bezovta qilganim uchun uzr. (So'zma-so'z: bunday vaqtda uzr.) |
Qo'shnilar: kō iu, sō iu va kono yo na
Kō iu, sō iu, ā iu va dō iu ham otdan oldin borib, shu turdagi ma'noni bildiradi. (So'zma-so'z: shunday dedi). Kono yō na va sono yō na - bu biznes elektron pochta xabarlarida, ommaviy bildirishnomalarda va xodimlarning mijozlarga nutqida joylashgan rasmiy versiyalar.
Ishlaydigan qoida: siz reaksiyaga kirishayotganingizda, konna; tushuntirayotganingizda, kō iu; yozayotganingizda yoki xizmat qilayotganingizda, kono yo na. Bitta qat'iy odat nusxa ko'chirishga arziydi: biror narsa nimani anglatishini so'rash uchun odatiy ibora - dō iu imi desu ka.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Bunday muammolar keng tarqalgan. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Buni aytmoqchi emasman. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Shunga o'xshash holatlarda biz bilan bog'laning. |
Umumiy xatolar va ular qaerdan kelib chiqadi
Birinchi xato bu konna no hon yoki konna na hon. Ikkalasi ham noto'g'ri. O'quvchilar ularni ishlab chiqaradilar, chunki ular biladigan har bir boshqa ot bog'lovchisi no yoki na ishlatadi. Konna to'g'ridan-to'g'ri biriktiriladi: konna hon.
Ikkinchisi, kono kaban va konna takai desu kabi sifatdan oldin ni qoldirmoqda. Bu noto‘g‘ri va u ingliz tilidan olingan bo‘lib, “bu qimmat” so‘zidagi “tush” so‘zi “bu sumka”dagi “bu” bilan bir xil ko‘rinadi. Daraja kerak ni: konna ni takai desu.
Uchinchisi sonna ni oddiy kuchaytirgich sifatida ishlatib, sonna ni oishii desu juda mazali ekanligini bildiradi. Ingliz tilidagi "so" bunga sabab bo'ladi. Sonna ni yuqorida aytib o'tilgan darajaga ishora qiladi, shuning uchun unga ishora qiladigan hech narsa noto'g'ri; oldingizda turgan taom haqida totemo oishii desu yoki konna ni oishii ayting.
To'rtinchisi, dono va donnani aralashtirish: donna densha ni norimasu ka qanaqa poyezd, qachon dono densha, qaysi poyezd kerak, deb so'raydi. Oxirgisi grammatik emas, ohang xatosi: tinglovchingiz mehr bilan tasvirlagan odam haqida sonna hito aytish. Sō iu hito qoshlarini ko'tarmasdan ham xuddi shunday deydi.