Asosiy ma'no
そんなことは無理に決まっている “Albatta, bu mumkin emas” degan maʼnoni anglatadi. Ma'ruzachi haqiqiy alternativa yo'qligiga amin bo'ladi. Bu da'vo va ohangga qarab dalda beruvchi, rad etuvchi yoki bahsli bo'lishi mumkin. Bu suhbat va badiiy adabiyotda keng tarqalgan, ammo ehtiyotkor hisobotda u juda sub'ektiv yoki qarama-qarshi ko'rinishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Siz har kuni mashq qildingiz; albatta yaxshilanasiz. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Bu hazil ekani aniq. |
Uni qanday shakllantirish kerak
に決まっている dan oldin oddiy gapdan foydalaning: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Ot va な sifatlar だsiz biriktiriladi: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Shakl 決まってる keng tarqalgan tasodifiy qisqarishdir. Bu rasman hal qilingan qaror bilan bir xil emas.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 勝つに決まっている | Albatta, ular g'alaba qozonishadi |
| Ism | 冗談に決まっている | Bu hazil ekani aniq |
| Tasodifiy | 勝つに決まってる | Suhbat qisqarishi |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Shunchalik shoshsangiz, albatta charchab qolasiz. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Bunday ko'rinishda, albatta, siz suratga olishni xohlaysiz. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
に違いない maslahatlarga asoslangan chegirmani taklif qiladi va ko'pincha o'lchovliroq eshitiladi. に決まっている soʻzlovchining ishonchli pozitsiyasini, baʼzan dalil keltirmasdan eʼlon qiladi. 決まっている o‘z-o‘zidan tom ma’noda “qaror bo‘ldi” ma’nosini anglatishi mumkin; bu idiomatik aniqlik konstruktsiyasidan oldingi に.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Dalil bor; bilishi kerak. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | U biladi, albatta. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Buni rasmiy tahlilda neytral prognoz kabi ishlatmang. Hisobot yozayotgan mahsulot menejeri 可能性が高い aytishi yoki dalillarni tushuntirishi kerak; 売れるに決まっている qo'llab-quvvatlamasdan ishonch hosil qilish kabi ko'rinadi. Ta'kidlangan ovoz mo'ljallangan bo'lsa, iboradan foydalaning.
- Xulosa ma'ruzachiga tushunarli bo'lib tuyuladi
- Ismlar だsiz biriktiriladi
- Bu ta'kidlangan va sub'ektivdir
- に違いない dalillarga asoslangan chegirmani taklif qiladi
O'zingiz sinab ko'ring
に決まっている bilan do'stingizga bitta dalda beruvchi jumla yozing. Keyin uni aniq bir maslahat berib, に違いない dan foydalanib, ehtiyotkor dalillarga asoslangan xulosa sifatida qayta yozing.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.