Ne va yo ortida bilim hukmronlik qiladi
Yaponcha jumla oxiri ma'lumot kimning boshida ekanligini kuzatib boradi. Yuklamani tanlashdan oldin bitta savol bering: tinglovchi buni allaqachon biladimi yoki men ularga aytyapmanmi? Agar ular buni allaqachon bilishsa yoki ko'rishsa yoki siz gapirayotganda his qilishsa, bu to'g'ri. Agar ular buni bilmasa va siz uni etkazib bersangiz, siz haqsiz. Darsliklar birinchi kelishuvni, ikkinchisini urg'u deb atashadi, ammo bilim asosiy qoida bo'lib, u deyarli har bir ishni bashorat qiladi.
Ob-havoni oling. Ikkalangiz quyosh nurida turibsiz, shuning uchun ii tenki desu ne. Buning o'rniga siz hozirgina prognozni tekshirgan bo'lsangiz va do'stingiz tekshirmagan bo'lsa, ashita wa ame desu yo. Ovqatlanish. Siz ikkalangiz bir xil taomni yeysiz, shuning uchun oishii desu ne. Do'stingiz hali sinab ko'rmadi va ikkilanyapti, shuning uchun oishii desu yo, davom eting, bu yaxshi. So'zlar deyarli bir xil; yuklama kimga ma'lumot berilayotganini o'zgartiradi. Yuklamani butunlay o'chirib qo'yish yalang'och hisobot beradi, to'g'ri, lekin biroz ajratilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Bugun ajoyib ob-havo, shunday emasmi. |
| 明日は雨ですよ。 | Ashita wa ame desu yo. | Bilasizmi, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| このラーメン、おいしいですね。 | Kono rāmen, oishii desu ne. | Bu ramen yaxshi, shunday emasmi. |
| ここのラーメン、おいしいですよ。 | Koko no rāmen, oishii desu yo. | Bu erda ramen yaxshi, va'da beraman. |
| もう九時ですね。 | Mō ku-ji desu ne. | Allaqachon to‘qqiz bo‘ldi, shunday emasmi. |
| もう九時ですよ。 | Mō ku-ji desu yo. | Bilasizmi, allaqachon to'qqiz bo'ldi. |
Ne: kelishuv, tasdiqlash va yumshatish
Nening uchta kundalik ishi bor. Birinchisi, siz ikkalangiz boshdan kechirayotgan narsa: ob-havo, olomon, ovqat haqida taklif qilishdir. Ikkinchisi, siz haq deb o'ylagan tafsilotni tasdiqlaydi, bu erda intonatsiya biroz ko'tariladi va siz haqiqatan ham ha yoki tuzatishni kutasiz: kaigi va san-ji desu ne. Uchinchisi - yumshatish, bu erda ne so'rov yoki ko'rsatma, ayniqsa bolalar, do'stlar va mijozlar bilan cheklanadi: ki o tsukete ne, ehtiyot bo'ling.
Ne tinglovchining ergashayotganligini tekshirish usuli sifatida gap ichida gapdan keyin ham kelishi mumkin: sore de ne, kinō ne. Bu tasodifiy hikoya qilishda yaxshi, lekin agar har bir band bitta bo'lsa, g'alati eshitiladi va u taqdimotlardan chetda qolgani ma'qul. Sō desu ne - yapon tilidagi eng foydali javob. Tushgan ohang bilan dedi, bu degani: ha, roziman. Ko'tarilgan chayqalish bilan sekin dedi, bu degani: o'ylab ko'ray. U vaqtni xushmuomalalik bilan sotib oladi va sizni hech qachon hech narsaga majburlamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議は三時ですね。 | Kaigi wa san-ji desu ne. | Uchrashuv soat uchda, to'g'rimi? |
| そうですね、そうしましょう。 | Sō desu ne, sō shimashō. | Ha, buni qilaylik. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ehtiyot bo'ling, xo'pmi? |
| 田中さんもいらっしゃいますね。 | Tanaka-san mo irasshaimasu ne. | Janob Tanaka ham keladi, shunday emasmi? |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Bir oz kutib turing, xo'pmi? |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bu sizga qiyin bo'lgandir. |
Yo: xabardor qilish, ishontirish va tuzatish
Yo tinglovchiga etishmayotgan ma'lumotlarni yetkazib beradi. O'zining eng do'stona ko'rinishida u ishontiradi: daijōbu desu yo, bu yaxshi, haqiqatan ham. Uning eng amaliy ko'rinishida u ma'lum qiladi: eki va achira desu yo, stantsiya shu tarzda. Qattiq shaklda tuzatadi: chigaimasu yo, bu to'g'ri emas. Uchalasi ham bir xil yuklama bo'lib, bilimlarni uzatishda bir xil vazifani bajaradi, lekin ijtimoiy vazn birinchidan uchinchisiga keskin ko'tariladi.
Tinglovchiga ular taxmin qila olmagan narsani aytayotgan takliflardan keyin ham tabiiy: watashi mo ikimasu yo, men ham kelaman. Va bu savolga aniq fakt bilan javob berishning standart usuli: hai, arimasu yo, ha, bizda bor. Ehtiyot bo'lish kerak bo'lgan yagona joy - tinglovchi allaqachon biladigan yoki ko'ra oladigan narsa. Yomg'irga qarab turgan do'stingizga ame desu yo, desangiz, ular sekin deb o'ylaysiz. Hisobotni yozgan hamkasbiga kono sūji wa machigatte imasu yo, deb aytish haqiqat bo'lsa ham, tanbehga o'xshaydi. Bunday hollarda yo ni tushiring, nega o'ting yoki faktni yumshoqroq ramkaga o'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Hammasi yaxshi. |
| 駅はあちらですよ。 | Eki wa achira desu yo. | Stansiya shu tomonda. |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | Ha, bizda bor. |
| 私も行きますよ。 | Watashi mo ikimasu yo. | Men ham kelaman. |
| この店、日曜日は休みですよ。 | Kono mise, nichiyōbi wa yasumi desu yo. | Bu do‘kon yakshanba kunlari yopiq, bilasiz. |
| それはちょっと違うと思いますよ。 | Sore wa chotto chigau to omoimasu yo. | O'ylaymanki, bu, aslida. |
Yo ne: avval tasdiqlang, keyin tekshiring
Yo ne ikki yuklamani qat’iy tartibda qo‘yadi va ma’no aynan qismlar yig‘indisidir. Yo o'z hukmingizni tasdiqlaydi; ne keyin tinglovchini tasdiqlash uchun taklif qiladi. Oishii yo ne deydi: bu mazali va siz ham shunday deb o'ylaysiz, to'g'rimi? Bu shunchaki kuzatishni taklif qiladigan oishii nega qaraganda ishonchliroq va oddiygina xabar beradigan oishii yo'dan issiqroq.
Siz boshqa odam baham ko'rishiga ishonchingiz komil bo'lgan fikrlaringiz, siz tekshirayotgan xotiralar va rejani tasdiqlashingizga mos keladi. Ikkita ogohlantirish. Yo ne sizning haqligingiz haqida ozgina taxminga ega, shuning uchun da yo nedan ko'ra desu yo ne ustunroq foydalanish bilan. Va teskari tartib, ne yo, standart yapon tilida mavjud emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この映画、面白いですよね。 | Kono eiga, omoshiroi desu yo ne. | Bu film yaxshi, shunday emasmi. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Ertaga dam olish kuni, to'g'rimi? |
| 六時に駅でいいんだよね。 | Roku-ji ni eki de ii n da yo ne. | Stantsiyadagi oltitasi yaxshi, to'g'rimi? |
| やっぱり夏は暑いですよね。 | Yappari natsu wa atsui desu yo ne. | Yoz haqiqatan ham issiq, shunday emasmi. |
Tugatishni tanlash: xulosa jadvali
Quyidagi jadvalda ma'no o'zgarishini ko'rishingiz uchun turli xil oxirlar bilan bir xil asosiy jumlalar joylashgan. Yapon tilini va o'qishni ovoz chiqarib o'qing, so'ng oxirgi ustunni yoping va ularning har biri kim nimani bilishi haqida nimani anglatishini ayting.
| Gap | O'qish | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Ikkalamiz ham sovuqmiz; men bilan rozi |
| 寒いですよ。 | Samui desu yo. | Siz tushunmasligingiz mumkin, lekin u erda sovuq |
| 寒いですよね。 | Samui desu yo ne. | Havo sovuq, ishonchim komilki, siz ham buni his qilasiz |
| 寒いです。 | Samui desu. | Yassi hisobot, biroz ajratilgan |
| 行きますね。 | Ikimasu ne. | Men hozir ketaman, shunchaki sizga muloyimlik bilan xabar beraman |
| 行きますよ。 | Ikimasu yo. | Agar siz boshqacha taxmin qilgan bo'lsangiz, men ketyapman |
| できますね。 | Dekimasu ne. | Siz qila olasizmi, shunday emasmi (tasdiqlash) |
| できますよ。 | Dekimasu yo. | Siz buni qila olasiz, men sizga aytaman (ishontiruvchi) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Ha, rozi bo'ldim yoki hmm, o'ylab ko'raylik |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | To'g'ri, men sizga aytganimdek |
| 違いますね。 | Chigaimasu ne. | Bu boshqacha ko'rinadi, shunday emasmi (engil) |
| 違いますよ。 | Chigaimasu yo. | Bu noto'g'ri (qat'iy tuzatish) |
Ohang tuzoqlari: itaruvchi yo va muhtoj ne
Siz bilan eng keng tarqalgan xato - bu tinglovchi allaqachon ma'lumotga ega bo'lgan joyda foydalanish. O'zini fanat qilayotgan do'stiga "atsui desu yo" deb aytgan o'quvchi xuddi ma'ruza o'qiyotgandek eshitiladi va har bir javobni "yo" bilan yakunlagan o'quvchi har doim to'g'ri degandek eshitiladi. Haqiqiy yangiliklar va ishonch uchun yo'ni zaxiralang va yangilik nomaqbul bo'lganda yumshatuvchi qo'shing: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.
Ne bilan eng keng tarqalgan xato buning aksi: uni har bir jumlaga ko'tarilgan ohang bilan sepish. Bu ma'qullash uchun doimiy so'rovga o'xshaydi va begonalar bilan bu juda tanish bo'lib tuyulishi mumkin. Ne sizning shaxsiy holatingizda ham g'alati: tsukaremashita ne g'alati, chunki tinglovchi sizning charchoqingizni bo'lishishi mumkin emas; tsukaremashita yo siz xohlagan narsadir. Uchinchi tuzoq - bu intonatsiya. O'tkir pasayish bilan Yo da'vogar; engil lift bilan yo do'stona. Qisqa tushgan ohang bilan Ne - ishonchli teg; ne cho'zilgan va ko'tarilish - iltimos.
- Tinglovchi aniq ko'ra oladigan yoki allaqachon aytgan narsalar uchun yo'dan foydalanmang
- Yo qo'shishdan oldin nomaqbul faktlarni chotto, omoimasu, kedo yoki n desu ga bilan yumshatib oling.
- Tinglovchi baham ko'rmaydigan o'z his-tuyg'ularingizni yoki rejalaringizni qo'ymang
- Rasmiy nutqda har bir gapdan keyin ne dan saqlaning; uni jumla oxiri uchun saqlang
Agar shubhangiz bo'lsa, kuzatishlar uchun muloyim shakl va ne dan foydalaning va faktlar uchun zarrachalarsiz muloyim shakldan foydalaning. Bu hech qachon qo'pol emas.
Mintaqaviy va jinsli lazzatlarni eshitasiz
Standart Tokio yapon tili hamma uchun ne va yo dan foydalanadi, lekin ularning atrofida kuchli ta'mga ega variantlar o'tirishadi. Wa yo va wa ne ayollar ro'yxatiga mansubdir, endi asosan keksa ayollardan va badiiy adabiyotda eshitiladi; Tokiodagi yosh ayollar hamma kabi yo va ne deyishadi. Zo va ze mangada va yaqin erkak doʻstlar orasida keng tarqalgan yo ning qoʻpol erkakcha versiyalari boʻlib, ularni real hayotda koʻp marta eshitmaguningizcha oʻquvchining ogʻzidan chetda qoldirish yaxshiroqdir.
Kansai mintaqasida na koʻpincha ne ishini, de esa yo vazifasini bajaradi: ee tenki ya na, ee de. Siz ularni ishlab chiqarishingiz shart emas, lekin ularni tanib, Osakadagi do'kondor har bir jumlani na bilan tugatganda, sizni tashlab ketishingizni to'xtatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は暑いわね。 | Kyō wa atsui wa ne. | Bugun issiq, shunday emasmi. (eski ayollar ro'yxati) |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Qani boshladik. (qo'pol, erkak) |
| ええ天気やな。 | Ee tenki ya na. | Yaxshi ob-havo, ha. (Kansay) |
| それ、ほんまにおいしいで。 | Sore, honma ni oishii de. | Bu juda yaxshi, men sizga aytaman. (Kansay) |
SMS yozishda Ne va Yo
Matnli xabarlar tovush balandligini yo'qotadi, shuning uchun yapon yozuvchilari uni imlo bilan qayta qo'shadilar. Uzun belgi yuklamani uzaytiradi va uni yumshoq qiladi: いいねー,おいしいよー. Yuklama oldidagi kichik tsu uni tiniq qiladi: chŁukłっ. To'lqinli chiziqchalar yumshaydi: dàngāngīkīkī. Savol belgilari "ne"ni aniq tekshirishga aylantiradi: ?
Yo matnda to‘mtoq deb o‘qilishi mumkin, chunki ovozning do‘stona ko‘tarilishi yo‘q. Ona tilida so'zlashuvchilar emoji, stiker yoki cho'zish belgisi bilan kompensatsiya qiladilar va ko'pincha ular yo'ni baland ovozda aytadigan joyni tanlashadi. Agar siz kattaroq odamga SMS yozayotgan bo'lsangiz, desu yo va desu ne yozishni davom eting. Ne xabar oxirida suhbatni ochiq tutadi va javobni taklif qiladi; yo oxirida mavzuni yopishga intiladi: wakatta yo, ja ne.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、十時だよね？ | Ashita, jū-ji da yo ne? | Ertaga o'nda, to'g'rimi? |
| 了解、行くよー。 | Ryōkai, iku yo. | Tushundim, men u erda bo'laman. |
| いいね、楽しみ。 | Ii ne, tanoshimi. | Yaxshi, intiqlik bilan kutaman. |
| 気をつけてね〜。 | Ki o tsukete ne. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
| もう着いたよ。 | Mō tsuita yo. | Men allaqachon keldim. |
| じゃあね。 | Jā ne. | Keyin ko'rishguncha. |