Bir qarashda ishonch zinapoyasi
Ushbu yakunlarni zinapoyalar sifatida tasavvur qiling. Qanchalik pastroq bo'lsa, shunchalik kamroq majburiyatlarni bajarasiz va xijolat bo'lmasdan xato qilish osonroq bo'ladi. Yapon tilidagi suhbat ingliz tilidan ko'ra ko'proq quyi pog'onada yashaydi, shuning uchun hamma narsani aniq aytadigan o'quvchi, hatto har bir so'z muloyim bo'lsa ham, to'mtoq eshitilishi mumkin. Jadvalni pastdan yuqoriga o'qish, siz ko'tarilganingizda nima o'zgarishini ham ko'rsatadi: siz da'vo qilayotgan dalillar miqdori.
| Daraja | Shakl | Siz nima da'vo qilyapsiz | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| Mumkin | kamo shiremasen | Bu mumkin; Men majburiyat qilmayman | Muloyim gapirish; oddiy kamo shirenay, tasodifiy yalang kamo |
| Balki | でしょう deshō | Bu hukm sifatida, ehtimol | Muloyim nutq, prognozlar, taqdimotlar; oddiy daro |
| kutaman | はずです hazu desu | Bu men bilganimdan kelib chiqadi | Neytral muloyim gapiradi, ishda juda keng tarqalgan |
| Albatta | にbánいありません ni chigai arimasen | Ishonchim komil va menda sabab bor | ta'kidlovchi; tayanadi yozma, nutqda oddiy ni chigainai |
Hazu chiziqdan biroz tashqarida o'tiradi, chunki bu ehtimollik emas, balki kutish haqida, shuning uchun hazu hukmi faktlar tomonidan bekor qilinishi mumkin va hali ham oqilona. hazu, wake va beki bo'yicha bag'ishlangan qo'llanma bu naqshga chuqur kiradi; mana bu narvonning bir zinapoyasi.
Kamo shiremasen, siz har kuni foydalanadigan to'siq
Kamo shiremasen to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe’l yoki i-sifatning oddiy shakliga, na-sifat yoki otning yalang‘och o‘zagiga ular orasida hech narsa bo‘lmagan holda birikadi. Shunday qilib, bu iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen va ame kamo shiremasen. Yo'qolganiga e'tibor bering: shizuka da kamo shiremasen - bu oddiy o'quvchi slipidir. O'tgan zamon itta kamo shiremasen yoki machigaeta kamo shiremasen kabi oldingi tekis shaklda boradi.
Oddiy ekvivalenti kamo shirenai bo'lib, tasodifiy nutqda odamlar kamodan keyin hamma narsani kesib tashlashadi. Chotto takai kamo va ikenai kamo do'stlar orasida to'liq fikrlar bo'lib, kelishuvga chorlovchi kichik intonatsiya bilan. To'liq kamo shiremasenni mijozlar, o'qituvchilar va katta yoshdagilar bilan saqlang, chunki kesilgan shakl beparvo emas, balki samimiy, ammo baribir norasmiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | Yomg'ir yog'ishi mumkin. |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | Men biroz kechikishim mumkin. |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | Ertaga sovuq bo'lishi mumkin. |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | Bu doʻkon yakshanba kunlari yopiq boʻlishi mumkin. |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | Tanaka bilmasligi mumkin. |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | Men biror joyda xato qilgandirman. |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | Bu shunday bo'lishi mumkin. |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | Bu biroz qimmat bo'lishi mumkin. (tasodifiy) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | Bugun erisha olmasligim mumkin. (tasodifiy) |
Har bir naqsh nimaga bog'langan
Haqiqiy murakkabliklar faqat na-sifatdan keyin na va otdan keyin no kerak bo'lgan hazu va ikkalasini ham yalang'och oladigan ni chigainai. Deshō fe'llar va i-sifatlar uchun oddiy shaklga amal qiladi va to'g'ridan-to'g'ri na-sifat o'za yoki otga birikadi. Ushbu jadvalni bitta fe'l va bitta ot uchun ovoz chiqarib yaratganingizdan so'ng, uni istalgan so'z uchun yaratishingiz mumkin.
| Naqsh | fe'l | I-sifat | Na-sifat | Ism |
|---|---|---|---|---|
| kamo shiremasen | yánkłkīkłkŁれません furu kamo shiremasen | takai kamo shiremasen | shizuka kamo shiremasen | ame kamo shiremasen |
| でしょう deshō | yánkkálīfā furu deshō | línk၄でしょう takai deshō | shizuka deshō | línkkkkłう ame deshō |
| はずです hazu desu | línkkłkŁずです furu hazu desu | takai hazu desu | shizuka na hazu desu | ame no hazu desu |
| にbánいありません ni chigai arimasen | līngībīn mīngīng furu ni chigai arimasen | takai ni chigai arimasen | shizuka ni chigai arimasen | ame ni chigai arimasen |
Negativlar oldingi so'zda boradi, hech qachon oxirida emas: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Kamo shiremasenning salbiy versiyasi yo'q, shuning uchun men ikanai kamo shiremasen bo'lmasligim mumkin.
Deshō va daro: ehtimol, va kelishuv yorlig'i
Deshoning ta'kidlashicha, biror narsa dalilsiz bo'lishi mumkin, shuning uchun ob-havo prognozlari va taqdimotlar bunga to'la. U tabiiy ravishda tabun va osoraku bilan birlashadi va undan oldingi so'z oddiy bo'lsa ham, u muloyim bo'lib qoladi. Oddiy shakl daro erkaklarning tasodifiy nutqida va yozuvida keng tarqalgan; tasodifiy suhbatda ko'pchilik ma'ruzachilar xushmuomalalik darajasidan qat'i nazar, tushkun intonatsiya bilan desho deyishadi.
Ko'tarilgan ohang bilan desho butunlay boshqacha ish qiladi: u tinglovchidan siz bilgan narsaga rozi bo'lishni so'raydi. Oishii deshō sizning oldingizda turgan taom haqida taxmin emas, u yaxshilikka yaqinroq, shunday emasmi. Faqat ehtimollikdan foydalanishni biladigan o'quvchilar buni noaniqlik sifatida eshitishadi va xuddi savol berilayotgandek javob berishadi, shuning uchun o'sishni tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Ehtimol, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | Uchrashuv uzoq davom etishi mumkin. |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | Ehtimol, yaxshi bo'ladi. |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | Katta ehtimol bilan bekor qilinadi. |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | Bu yaxshi, shunday emasmi? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | Yapon tili qiyin, to'g'rimi? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | U, ehtimol, kelmaydi. (tekis) |
Hazu desu: orqasida sabab bor taxmin
Xazuning aytishicha, xulosa aniq bir narsadan kelib chiqadi: jadval, kelishuv, siz olgan xabar. Shuning uchun hazu jumlalari keyingi savolni taklif qiladi. Agar siz densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu desangiz va kimdir buning sababini so'rasa, jadvalda shunday deb javob berishingiz mumkin. Xuddi shu uyada Desho sizni tuyg'udan boshqa hech narsa qoldirmaydi.
Xazu kutishni o'zida mujassam etganligi sababli, bu haqiqat bir-biriga zid bo'lsa, engil ajablanishning namunasidir. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga - stolda bo'lishi kerak bo'lgan kalitlarni qidirayotganda aytilgan jumla. Na va yo'q bo'g'inlarini eslang: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | Poyezd sakkizda yetib kelishi kerak. |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | U hozirgacha yetib kelishi kerak edi. |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | Bugun dam olish kuni bo'lishi kerak. |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | Bu g'alati, bu erda bo'lishi kerak. |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | Men elektron pochta xabarini yubordim, shuning uchun u kelishi kerak edi. |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | Yamada kelmasligi kerak. |
Ni chigainai: ishonch va u haqiqatan ham qaerda paydo bo'ladi
Ni chigainai tom ma'noda bunda xatolik yo'qligini aytadi. U fe’l va i sifatdoshlarining oddiy shakliga, na sifatdosh va otlarning yalang‘och o‘zagiga birikadi, shuning uchun u qur ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai va Nihonjin ni chigainai. Muloyim shakli ni chigai arimasen, ikkalasi ham zinapoyadagi hamma narsadan kuchliroqdir.
Ro'yxatga olish yozuvi shakldan ko'ra muhimroqdir. Ni chigainai yozma yapon tilida, rivoyatda va dramatik nutqda keng tarqalgan, ammo oddiy suhbatda ma'ruzachi tez-tez kitto va oddiy jumlani, tasodifiy nutqda zettai yoki oddiygina hazu shaklini aytadi. Yaqinda ko'rgan narsangizdan xulosa chiqarayotganda undan foydalaning va uni teatrlashtirilgan bo'lishi mumkin bo'lgan kichik nutqlardan uzoqroq tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | U charchagan bo'lishi kerak. |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | Bu juda qiyin bo'lsa kerak. |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | Bu ta'm haqiqiy narsa bo'lishi kerak. |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | U nimanidir bilishi kerak. (tekis) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | Ishonchim komilki, ular mamnun bo'lishadi. |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | U, albatta, unutgan. (tasodifiy) |
Darajani erta bildiruvchi qo`shimchalar
Yapon tili ko'pincha ikki marta aniqlik belgisini bildiradi, biri boshiga yaqin qo'shimcha bilan va bir marta oxiri bilan. Bu sizning qanchalik jiddiy ekanligingizni bilish uchun oxirgi bo'g'ingacha kutadigan tinglovchiga yordam beradi. Moshikashitara va hyotto suru kamo shiremasen, tabun va osoraku desho tayyorlaydi, kitto yoki zettai esa kuchli bayonot tayyorlaydi. Ularga mos kelmaslik g'alati eshitiladi: ni chigai arimasen bilan tabun bir vaqtning o'zida ikki tomonga tortadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | Biz buni o'z vaqtida bajara olmasligimiz mumkin. |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | U kelmasligi ham mumkin. |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | Menimcha, ehtimol shundaydir. |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | Katta ehtimol bilan hech qanday muammo bo'lmaydi. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi. |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | Hech qanday xato yo'q. |
Fikrni himoya qilish, bu da'vo emas
Yapon ish joylari va sinflarida fikr odatda hukm sifatida emas, balki bitta imkoniyat sifatida taqdim etiladi. Kamo shiremasen buning uchun asosiy vosita bo'lib, ko'pincha boshqa odamga joy qoldirish uchun ga bilan. Kono puran va takai desu deyish hukmdir; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen - bu kimdir arzonga rozi bo'lmasligi mumkin bo'lgan hissadir va uni qabul qilish ehtimoli ancha yuqori.
Xuddi shu tugatish yumshoq rad etish vazifasini bajaradi. Chotto muzukashii kamo shiremasen ko'p sozlamalarda "yo'q" deb tushuniladi va bu har ikki tomonning suhbatni do'stona tutishiga imkon beradi. O'quvchilar buni ko'pincha haqiqiy deb eshitadilar va yana bosadilar; Agar siz muzukashini to'siq bilan eshitsangiz, agar ma'ruzachi muqobil taklif qilmasa, uni pasayish deb hisoblang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | Bu biroz qimmat bo'lishi mumkin. |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | Bu yaxshiroq bo'lishi mumkin. |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | Men noto'g'ri bo'lishim mumkin, lekin men shunday deb o'ylayman. |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | Bu qiyin bo'lishi mumkin, lekin men harakat qilaman. |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | Bu biroz qiyin bo'lishi mumkin. (odobli yo'q) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | Menimcha, vaqtimiz yetarli emas. |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | Men juda uzoqqa ketayotgan bo'lishim mumkin, lekin men xavotirdaman. |
Yomon xabarni etkazishdan oldin uni yumshatish
Yomon xabar, odatda, ma'ruzachi natijani bilsa ham, past ishonch darajasida kiritiladi. Yetkazib berish kechikishi mumkinligi haqidagi ogohlantirish tinglovchiga javob berish uchun vaqt beradi va eshikni yopib qo'ymaydi. Bu insofsizlik emas; bu umumiy konventsiya bo'lib, ergash gap aniq tafsilotni o'z ichiga oladi. E'tibor bering, to'siq odatda kechirim so'rash va taklif qilingan keyingi qadam bilan birga keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | Poyezd kechikdi, shuning uchun men biroz kechikishim mumkin. |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | Bugun tugallanmagan bo'lishi mumkin. |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | Bizda zaxirada bo'lmasligi mumkin, shuning uchun men tekshiraman. |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | So‘rovingizni qondira olmasligimiz mumkin. |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | Ertaga qiyin bo'lishi mumkin, ammo keyingi kun yaxshi. |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | Kechirasiz, lekin biroz vaqt talab qilishi mumkin. |
Qo'shni tugatishlarni siz bular bilan aralashtirib yuborasiz
Yana uchta oxiri yaqin o'tiradi, lekin ular ishonch darajasidan ko'ra manba haqida xabar beradi. Oddiy shakl plyus sō desu mish-mishlar, shuning uchun ame ga furu sō desu yomg'ir yog'ishini eshitaman degan ma'noni anglatadi. Fe'l o'zagi plyus sō desu tashqi ko'rinishdir, shuning uchun ame ga furisō desu yomg'irga o'xshaydi va ikkalasi bir bo'g'in bilan farq qiladi. Mitai desu va yō desu, siz ko'rgan narsaga asoslanib, shunday ko'rinadi, deyishadi va rashii desu odamlar aytganidan shunday ko'rinadi, deydi.
Amaliy qoida - ma'lumot qaerdan kelganini so'rash. Agar u boshqa birovdan kelgan bo'lsa, sō desu yoki rashii desu dan foydalaning. Agar bu sizning ko'zingizdan kelgan bo'lsa, mitai desu yoki so desu ko'rinishidan foydalaning. Agar bu sizning fikringizdan kelib chiqqan bo'lsa, siz kamo, deshō, hazu va ni chigainai bilan aniqlik zinapoyasiga qaytdingiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Yomg'ir yog'ayotganini eshitdim. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi. |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | Tashqarida yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi. |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | Ko'rinishidan, uchrashuv bekor qilingan. |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | U band ekan. |
To'rt darajadagi bitta taxmin, keyin o'z zinapoyangiz
Narvonni bitta jumlada burg'ulang, shunda o'zgaruvchan yagona narsa sizning ishonchingiz bo'ladi. To'rttasini ketma-ket ovoz chiqarib ayting, so'ngra yuqoridagi ikkitasini asoslang: agar sababni aytolmasangiz, bir zinapoyani pastga tushiring. Bu o'quvchilarni hamma narsada deshoga o'tishdan to'xtatadigan mashqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | U kelmasligi mumkin. |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | U, ehtimol, kelmaydi. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | U reja bo'yicha ketib, kelmasligi kerak. |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | U, albatta, kelmaydi. |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | Menejer band bo'lishi mumkin. |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | Menejer band bo‘lsa kerak. |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | Menejer band bo'lishi, o'z jadvaliga rioya qilishi kerak. |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | Menejer band bo'lishi kerak. |
- Gapirishdan oldin o'zingizga bitta savol bering: baland ovozda aytishim uchun sabab bormi?
- Hech qanday sabab va kam qoziqlar, kamo shiremasen foydalaning; hech qanday sabab, lekin aniq egilish, foydalanish deshō.
- Jadval, va'da yoki uning ortidagi xabar, hazu desudan foydalaning va uni nomlashga tayyor bo'ling.
- Siz hozirgina kuzatgan va xulosa chiqarayotgan narsangiz, ni chigai arimasendan tejamkorlik bilan foydalaning.
- Tasodifiy qatlamni alohida mashq qiling: kamo, daro, hazu da, ni chigainai va ularni eslatmalaringizda oddiy qilib belgilang.
- O'zingizga bir yomon xabarni ikki darajada yozib oling va yoqimliroq bo'lgan versiyani saqlang.