Toka bir misoldan keyin: do'stona taklif
Tokaning eng foydali og'zaki ishi - bu ro'yxatga kiritmaslik. U bitta elementni kuzatib boradi va tinglovchiga bu element faqat misol ekanligini aytadi. Eiga toka do? filmlar va narsalarni anglatmaydi; bu film haqida yoki shu yo'nalishdagi biror narsa haqida nima desa bo'ladi? O'z g'oyangizni bir nechta g'oyadan biri sifatida belgilash orqali siz tanlovni boshqa shaxsga qaytarib berasiz, yapon tilidagi muloyim taklif aynan shunday qilishi kerak.
Shuning uchun mahalliy aholi taklif qilish, tavsiya qilish va maslahat berishda tokaga murojaat qilishadi. Kohī toka nomu? kofe ichishni talab qilmasdan sizni qahvaga taklif qiladi va byōin toka itta hō ga ii yo ma'ruza o'qimasdan shifokorga murojaat qilishni taklif qiladi.
Toka, shuningdek, butun gaplarga qo'shiladi: kuru toka itteta kedo, ular aniq so'zlarga shubha bilan, kelishlari yoki biror narsa aytishayotganini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | Dam olish kunlarida film yoki boshqa narsa haqida nima deysiz? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | Qahva yoki boshqa narsalarni xohlaysizmi? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | Siz shifokor yoki boshqa narsalarni ko'rishingiz kerak. |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | Yodgorlik, shirinliklar yoki biror narsa uchun yaxshi bo'lardi. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | Ular kelishlari mumkinligini aytishdi, lekin kim biladi. |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | Kafeda yoki biror joyda gaplashaylikmi? |
To'ldiruvchi sifatida Nanka: soniyani sotib olish va taassurotni belgilash
Nanka jumla boshida yoki bitta oʻrtada yaponcha “like”, “turi” yoki “Bilmayman” soʻzlarining yaponcha ekvivalenti hisoblanadi. Nanka tsukareta men qandaydir charchaganimni anglatadi; nanka tovuq bu qandaydir g'alati degan ma'noni anglatadi. Bu so'z hech narsani nomlamaydi. U tinglovchiga keyingi so'z o'lchovli xulosa emas, balki taassurot ekanligini aytadi va so'zlovchiga keyingi so'zni topish uchun zarba beradi.
Nanka taassurotlarni belgilaydiganligi sababli, siz to'liq tushuntirib bera olmaydigan his-tuyg'ularingiz uchun tabiiy ochuvchidir. Nanka iya da, bu menga yoqmaydi, odamlar sabab keltira olmaganda aytadigan gaplar va nanka chigau, bu qandaydir to'g'ri emas, qoralama yoki rejani batafsil tanqid qilmasdan rad etadi. Noaniqlik tuyg'u haqiqat ekanligini aytadi, ammo ma'ruzachi hokimiyatga da'vo qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | Men biroz charchadim. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | Bu qandaydir g'alati emasmi? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | Bu menga yoqmaydi, negadir. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | Bu rang qandaydir tarzda o'zini his qiladi. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | Menga o'xshagan odam buni qila oladimi, deb o'ylayman. |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | Unda qandaydir yoqimli tuyg'u bor. |
Nanka o'xshash narsani anglatadi va yumshoq misol sifatida nanka
Ikkinchi nanka otga oʻxshash soʻz boʻlib, biror narsa yoki shunga oʻxshash maʼnoni bildiradi va odatda otdan keyin keladi. Nomimono nanka iru? degani, siz ichimlik yoki biror narsa xohlaysizmi? Bu erda nanka o'zini deyarli toka kabi tutadi: u bir elementni nomlaydi va boshqalarga ishora qiladi. Farqi ohangda. Toka neytral. Nanka ismga ergashadigan soya ko'proq tasodifiy va ko'pincha bu narsa unchalik ahamiyatga ega emasdek, ko'proq e'tibordan chetda qoladigan soyadir.
Ana shunday bir oz e'tiborsizlik, nega otdan keyin nanka tavsiyalar emas, balki takliflar va rad etishlarga mos keladi. Purezento nanka iranai yo sovg'ani xushmuomalalik bilan rad etadi; okane nanka nai puldan yengil shikoyat qiladi. Agar siz o'zingiz qadrlaydigan biror narsani tavsiya qilsangiz, uning o'rniga tokadan foydalaning: kono mise toka oishii yo. Ruda nanka, men kabi kimdir, o'zingizga o'girilib, bir xil kamtarin qo'yish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | Ichimlik yoki biror narsa xohlaysizmi? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | Menga sovg'a yoki boshqa narsa kerak emas. |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | Menda pul yoki boshqa narsa yo'q. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | Yomg'irli va shunga o'xshash kunlarda men uyda film tomosha qilaman. |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | Bu joy, birinchi navbatda, yaxshi. |
Nante kamtarlik, ajablanish va ishdan bo'shatish uchun
Nante Tokaning fikrli amakivachchasi. U biror narsa keltiradi va odatda ajablanib, kamtarlik yoki nafratga munosabat qo'shadi. O'zingizning narsalaringizdan keyin u kamtarin: watashi no nihongo nante mada mada desu, mening yaponcha hali hech narsa emas. Kutilmagan voqeadan keyin hayratda qoladi: kim ga kuru nante, kelasanmi? Rad etilgan g'oyadan so'ng u e'tibordan chetda qoladi: sonna koto nante dekinai, buni qilishning iloji yo'q.
Nante o'z munosabatini bildirganligi sababli, bu so'z iltifot bilan eng mos keladi. Kimdir sizni maqtasa, nante javobi klassik kamtarona og'ishdir va u muloyim nutqda ham, oddiy nutqda ham ishlaydi. Nante va hayrat nidosi ham xushxabarga munosabat bildirishning iliq usuli hisoblanadi: gōkaku shita nante, sugoi, siz o'tdingiz, bu ajoyib.
Nante shuningdek, kohī nante dō?da bo'lgani kabi, toka bilan bir-biriga mos keladigan, lekin tuyg'u qo'shadigan narsalarni ham anglatishi mumkin. Nantega hissiy so'z, toka esa neytral so'z sifatida munosabatda bo'ling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | Mening yapon hali hech narsa emas. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | Siz kelasiz deb hech o'ylamagan edim. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | Siz o'tdingizmi? Bu ajoyib. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | Men bunday ishni qila olmayman. |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | Mening pishirishim alohida narsa emas. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | Men yolg'onga o'xshash narsani qilmayman. |
Tari nutqda: u-bu kabi ishlarni qilish
Tari oilaning fe'l shaklidagi a'zosi. U fe'lning ta shaklini oladi va ri qo'shadi va harakatni bir nechtadan biri sifatida taqdim etadi. Nichiyōbi wa sōji shitari yakshanba kunlari men tozalash kabi ishlarni qilaman. Ikkinchi tari hech qachon kelmasa ham, gapda to‘liq bo‘ladi, nutqda esa odatda kelmaydi.
Mahalliy aholi jadvalga rioya qilmasdan odatni tasvirlash uchun bitta taridan foydalanadilar va xuddi toka singari taklifni yumshatadilar: sanpo shitari shitara? yumshoq, chunki yurish faqat misoldir.
Bitta tari ham to'liq javob sifatida ishlaydi: nani shiteta? Netetari. Noaniqlik do'stona; unda aytilishicha, kun beqiyos edi va siz hech kimni tafsilotlar bilan zeriktirmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | Yakshanba kunlari men tozalash va xarid qilish kabi ishlarni qilaman. |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | Piyoda yoki biror narsaga borishga nima deysiz? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | Nima qilyapsan? Uxlash va boshqalar. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | Dam olish kunlari men do'stlarim bilan ichish kabi narsalarni qilaman. |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | Dam olish kunlari men film tomosha qilish kabi narsalarni qilaman. |
Bir qarashda noaniq so'zlar
Jadval oilani yig'adi, shuning uchun siz ishni taqqoslashingiz va ro'yxatdan o'tishingiz mumkin. To'ldiruvchi sifatida faqat nanka chindan ham tasodifiydir; qolganlari odobli gaplarda fe’l qo‘shimchalari odobli bo‘lsagina omon qoladi.
| So'z | O'qish | Nutqda ishlang va ro'yxatdan o'ting |
|---|---|---|
| とか | toka | ko'proq uchun bitta misol; betaraf, odobli nutqda yaxshi |
| なんか (to'ldiruvchi) | nanka | qandaydir, qandaydir tarzda; faqat tasodifiy, butun gapni yumshatadi |
| なんか (otdan keyin) | nanka | yoki biror narsa, shunga o'xshash narsa; tasodifiy, biroz e'tiborsiz |
| なんて | nante | kabi bir narsa, kamtarlik yoki ajablanib; har qanday registr |
| たり | tari | kabi narsalarni qilish; neytral, bitta fe'l bilan to'liq |
| とかさ | toka sa | tasodifiy yuklama bilan toka; faqat do'stlar |
| なんかさ | nanka sa | e'tiborni talab qiladigan plomba ochuvchi; faqat do'stlar |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | shunga o'xshash narsa emas; taxminni tuzatish |
| なんていうか | nan te iu ka | uni qanday qo'yish kerak; muloyim ikkilanish, har qanday ro'yxatga olish |
| なんだか | nandaka | qandaydir tarzda; yumshoqroq, biroz ko'proq adabiy nanka |
Nan te iu ka va nandaka - siz to'siqni xohlasangiz, xushmuomalalik bilan gapirishingiz kerak. Nandaka samui desu ne, qandaydir sovuq, shunday emasmi, bu juda yaxshi ofis izohi, holbuki nanka samui siz sinfdoshingiz bilan gaplashayotgandek eshitiladi.
Nega mahalliy aholi noaniqlik qiladi va qachon ular yo'q
Yumshatish ijtimoiy vositadir. Aniq gap suhbatni tugatgandek tuyulishi mumkin, tinglovchiga faqat rozi yoki rozi bo'lmaydi. Noaniq biri eshikni ochiq qoldiradi: toka boshqa odamga tanlash imkonini beradi, nanka so'zlovchiga uyalmasdan fikrdan chekinishga imkon beradi va nante kimgadir mag'rur ko'rinmasdan maqtovni qabul qilishga imkon beradi.
Noaniqlik nomaqbul bo'lgan holatlar mavjud. Ko'rsatmalar berish, vaqtni tasdiqlash, muammo haqida shifokorga xabar berish va mijozning savoliga javob berish - bularning barchasi aniqlikni talab qiladi va mahalliy aholi u erda to'siqlarni tashlab ketadi. Ashita no sanji toka ni kimasu kutayotgan odamni bezovta qiladi; ashita no sanji ni kimasu - ular eshitishni xohlaydigan narsa.
- Taklif qilish, taklif qilish yoki tavsiya qilishda tokadan foydalaning, shunda tanlov ochiq qoladi
- O'zingizni to'liq oqlay olmaydigan his-tuyg'ularingiz haqida xabar berishda nankadan foydalaning
- Maqtovni qabul qilish yoki hayratlanarli yangiliklarga munosabat bildirishda nante dan foydalaning
- Odatlarni yoki e'tiborga olinmaydigan kunni tasvirlashda taridan foydalaning
- Vaqt, raqamlar, manzillar yoki tibbiy faktlarni ko'rsatayotganda ularning barchasini tashlang
Yaxshi sinov tinglovchidan siz aytgan so'zlarga amal qilish kerakmi yoki yo'qligini so'rashdir. Agar shunday bo'lsa, aniq bo'ling. Agar ular faqat o'zlarini qo'shilish yoki xotirjam his qilishlari kerak bo'lsa, biroz noaniqlik mehribonroqdir.
Xatolar va ortiqcha foydalanish
Bu so'zlarning eng katta muammosi ularni noto'g'ri ishlatish emas, balki hamma joyda ishlatishdir. Nankani endigina kashf etgan o'quvchi nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru so'zini ishlab chiqishi mumkin, bu har bir jumla uchun kechirim so'rashga o'xshaydi. Har bir jumlaga ko'pi bilan bitta to'siqni maqsad qilib qo'ying va ba'zi jumlalarni hech kimsiz qoldiring.
Ikkinchi muammo tokani aniq kontekstlarga qo'yishdir. Roku-ji toka ni aimashō, siz haqiqatda vaqtni belgilayotganingizda, noaniq eshitiladi; vaqt chindan moslashuvchan bo'lmasa, roku-ji ni aimashō deb ayting va tokani ko'rsatmalardan uzoqroq tuting.
Uchinchisi, nankani odobli nutqda to'ldiruvchi sifatida ishlatish. Nanka, kaigi no shiryō ga, yig'ilishda tayyorgarliksiz eshitiladi; uni anō yoki nan te iu ka bilan almashtiring. Nihoyat, rad etuvchi nankani nani ka savol so'zi bilan aralashtirib yubormang: nani ka nomimasu ka - odobli taklif, nanka nomu? tasodifiy versiya bo'lib, ikkalasini almashtirmaslik kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | Oltida uchrashamiz. (aniq, toka yo'q) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? (odobli) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? (tasodifiy) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | Buni qanday qo'yishim kerak, men biroz xavotirdaman. (odobli to'siq) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | Dam olish kunlari men film tomosha qilishdan ko'proq narsani qilmayman. |