Datte va bir daqiqada mon
Datte (だって) gap boshida shikoyat yoki nega degan savolga javob beradi: lekin... yoki chunki.... Mon (もん) gap oxirida shaxsiy, bir oz boʻgʻiq ohang bilan avval kelgan narsani sizning sababingiz sifatida belgilaydi. Siz bittadan birini ishlatishingiz mumkin, lekin ikkalasi birgalikda klassik uzr doirasini tashkil qiladi: datte + sabab + mon.
Quyidagi to'rtta qator siz eshitadigan narsalarning ko'p qismini qamrab oladi. Birinchisi, namunaviy bahona; boshqalar turli sabablar bilan bir xil ohangni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Lekin men uxlab qoldim! |
| だって… | Datte... | Lekin... (uzr bilan boshlab) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | Xo'sh, men bilmayman! (qo'ng'irchoq) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | Men shunchaki ketishni xohlamayman! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Ammo bu shunday! |
Datte bahona sifatida
Datte odatda boshqa odam aytgan narsaga munosabat bildiradi: nega kelmadingiz degan savol, yana kechikayotganingiz kabi shikoyat yoki sabzavotlarni yeyish kabi buyurtma. Bu mening sababim borligini anglatadi va u mana keldi. Orqaga itarib yuborgani uchun u norozilik ishorasini olib yuradi. Bu o'ynoqi deb tabassum bilan aytdi; - dedi qovog'ini solib, himoyachi.
Ko'pincha keyingi sabab kara (chunki) yoki n da (bu ...) bilan tugaydi va mon tilidagi eng tasodifiy nutqda. Uchalasi ham mumkin: datte, isogashikatta kara - neytral tushuntirish, datte, isogashikatta n da mon esa ko'proq pichirlashga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Do'st: Nega kechikdingiz? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Siz: Lekin poyezd to‘xtab qoldi! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Chunki men band edim. (neytral) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Lekin bu qimmat! |
Mon qanday biriktiriladi: tekis shakllar va n da mon
Mon — mono (もの), narsaning tasodifiy, ogʻzaki shakli. Gap oxirida oddiy (lug'at uslubidagi) shaklga qo'shiladi, hech qachon masu ga. Siz uni to'g'ridan-to'g'ri qo'shishingiz yoki uning oldiga tushuntirish n da qo'yishingiz mumkin. N da mon versiyasi uzrlarda juda keng tarqalgan, chunki n da allaqachon narsa degani, tushunasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | Havo sovuq, shuning uchun! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Men charchadim, xo'pmi? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | Bu menga yoqadi! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Men bola emasman! |
| So'z turi | To'g'ridan-to'g'ri | n da bilan |
|---|---|---|
| fe'l | iku oy (men boraman, shuning uchun u erda) | iku n da mon |
| Inkor fe'l | ikanai oy | ikanai n da mon |
| I-sifat | samui oy (sovuq!) | samui n da mon |
| O'tgan | tsukareta oy | tsukareta n da mon |
| Ism | kodomo da oy (men bolaman!) | kodomo na n da mon |
| Na-sifat | suki da oy (menga yoqadi!) | suki na n da mon |
To'g'ridan-to'g'ri shakldagi ot va na-sifatlardan keyin va n da mondan oldin na ga e'tibor bering. suki monni dasiz aytish klassik oʻquvchi slipidir.
Mon ne va mono: yumshoqroq va kattaroq versiyalar
Ne qo'shing va xiralik yo'qoladi. Mon ne (もんね) sababni tinglovchidan baham ko'rishini kutgan narsaga aylantiradi: axir, shunday emasmi? Ko'pincha bahsni yumshoq tarzda yopadi. Sō da mon ne mana shunday, shunday emasmi, rozilik bildirish bilan, yakusoku shita mon ne esa, biz va’da qilganimizni bildiradi.
To'liq shakl mono (もの) yumshoqroq va biroz kattaroq tovushlar. Muloyim versiyada desu mono uni filmlarda yoki ba'zi eski ma'ruzachilardan, ayniqsa women yumshoq, biroz eskirgan tuyg'u bilan eshitishingiz mumkin. Aksariyat o'quvchilar uni hech qachon ishlab chiqarishlari shart emas, lekin bu uni tanib olishga yordam beradi.
Nihoyat, tegishli ibora odatning o'zini tasvirlaydi: demo demo datte (でもでもだって) har bir taklifga lekin... va chunki... bilan javob beradigan kishi uchun masxara belgisidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | Bu shunday, to'g'rimi? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Axir biz va'da qilganmiz. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Axir ular bolalar. (yumshoq) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Ota-ona: Lekin hech qanday sabab yo'q. |
Yoqimli, bolalarcha yoki zerikarlimi? Kim kimga aytadi
Xuddi shu jumla juda boshqacha tarzda tushishi mumkin. Yaqin do'stlar o'rtasida so'kish datte, nemukatta n da mon odatda kulgi va mō bo'ladi! javoban. Kichkina bolalikdan boshlab, bolalar qanday gapirishadi. Katta odamdan boshliqgacha mas'uliyatni o'z zimmasiga olishdan bosh tortgan bolaga o'xshaydi. Ko'pchilik monni yoqimli, yumshoq uslub bilan ham bog'laydi, shuning uchun ba'zi guruhlarda siz ataylab yoqimli harakat qilayotgandek tuyulishi mumkin, bu hazil sifatida yaxshi va odat sifatida g'alati.
| Vaziyat | datte... mon qanday eshitiladi | Yaxshiroq tanlov |
|---|---|---|
| Yaqin do'st, o'ynoqi | Tabiiy va kulgili | Undan erkin foydalaning |
| Hamkor yoki oila | Ohangga qarab mehribon yoki xira | Uni tabassum bilan ishlating |
| Siz deyarli tanimaydigan sinfdosh | Biroz juda tanish | Oddiy kara: nemukatta kara |
| O'qituvchi, xo'jayin, mijoz | Bolalarcha va mas'uliyatsiz | Sumimasen + qisqa sabab |
Stsenariy: nega kecha kelmadingiz?
Sizning do'stingiz Yui karaoke kechasini tashkil qildi. Siz kelishga va'da berdingiz, keyin divanda uxlab qoldingiz. Ertasi kuni u sizni tushlikda ushlaydi. Aynan shu lahza datte, lekin suhbat hali ham haqiqiy uzr so'rash bilan yakunlanganiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: Kecha nega kelmadingiz? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Siz: Kechirasiz! Lekin men uxlab qoldim! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: Nima, shundaymi? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Siz: Lekin men ertalabgacha ishladim! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Rostini aytsam, men siz bilan nima qila olaman. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Siz: Keyingi safar albatta kelaman. |
Shō ga nai nā, taxminan oh yaxshi, bunga yordam berib bo'lmaydi, bu uzr qabul qilinganligining odatiy belgisidir. Oxir-oqibat va'da muhim: uzrsiz bahona datte hatto do'stlar orasida ham xudbin bo'lib tuyulishi mumkin.
Umumiy xatolar va muloyim alternativ
Katta yoshdagi versiya kerak bo'lganda, struktura o'zgaradi: kechirim so'rash birinchi o'rinda turadi, sababi qisqa va tushunarli va datte yo'q. Yapon tinglovchilari uzoq oqlanishdan ko'ra aniq kechirim so'rashni qadrlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Kechirasiz, uxlab qoldim. (odobli) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Poyezd kechiktirildi. (odobli) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
- mon dan masu bilan foydalanish: ikimasu mon standart emas. Oddiy shakldan foydalaning yoki mon tushiring va muloyim gapiring.
- Ot va na-sifatlardan keyin da qo‘yilishi: suki mon emas, suki da mon yoki suki na n da mon deb ayting.
- Uchlikni chalkashtirib yuborish datte: boshida bahona, hatto otdan keyin ham, oxirida eshitdim.
- O'qituvchi yoki xo'jayin bilan datte dan foydalanish: bu javob gapirishga o'xshaydi. Avval kechirim so'rang, keyin tushuntiring.
- Har bir sababni mon bilan yakunlash: bir marta yoqimli, besh marta ketma-ket so'kayotgan bolaga o'xshaydi.