Nima uchun jumla ajraladi
Yaponcha suhbat burilishlar atrofida qurilgan va yaxshi ma'ruzachi burilish tugaganda va qanday javob talab qilinishini aniq bildiradi. Desu bilan tugagan tekis gap mavzuni yopadi. Kedo bilan tugallangan gap eshikni ochiq qoldiradi: Men o'z hissamni aytdim, qolgani sizga bog'liq. Shuning uchun so'rovlarda, boshqa odam harakat qilishi kerak bo'lgan va kelishmovchilikda, ular qayta ko'rib chiqishlari kerak bo'lgan so'rovlarda juda keng tarqalgan.
Ingliz tilida so'zlashuvchilar eshitishadi, lekin ko'proq kutishadi yoki undan ham yomoni, etishmayotgan yarmini o'zlari ta'minlaydilar va ma'ruzachi qochishga harakat qilmoqda deb taxmin qilishadi. Ikkalasi ham to'g'ri emas. Tinglovchi bo'shliqni yordam taklifi yoki fikr bilan to'ldirishi kutiladi va buni tezda qilish yaxshi tinglovchi bo'lishning bir qismidir. Kedoni kontrast emas, balki topshirish sifatida eshitganingizdan so'ng, tushunish ham, gapirish ham osonlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | Men bekatga bormoqchiman. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | Men buni qaytarmoqchiman. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | Men so'ramoqchi bo'lgan narsa bor. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | Shaxsan menimcha, bu yaxshi. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | Konditsioner ishlamayapti. |
Ochilishlar: muloyimlik bilan birovning e'tiborini jalb qilish
Tugashning birinchi ishi notanish yoki band odam bilan suhbatni ochishdir. Shakl sumimasen plus siz kimligingiz yoki nima istayotganingiz haqida qisqa jumla, n desu kedo yoki ga bilan tugaydi. Sumimasen, chotto ii desu ka - bu savol shakli va u ham ishlaydi, lekin kedo versiyasi tinglovchiga bir xil nafasda uzilish nima haqida ekanligini aytadi, shuning uchun xodimlar va qo'ng'iroq qiluvchilar buni afzal ko'rishadi.
Taqdimotlar xuddi shu naqshga amal qiladi. Tanaka to mōshimasu ga sizni aniqlaydi va topshiradi; yoyaku shita Suzuki desu kedo sizni mehmonxona stolida aniqlaydi va sizga topshiradi. Ga telefonda va kompaniya bilan xavfsizroq tanlovdir, do'konda yoki maktabda kundalik tanlovni kedo. Ikkalasi ham keyingi qatorni boshqa odamga qoldiradi, u odatda hai yoki nan deshō ka deb javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | Kechirasiz, kichik bir iltimosim bor. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | Mening ismim Tanaka; janob Yamada u erdami? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | Bu Suzuki, menda buyurtma bor. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | Men kecha qo'ng'iroq qilgan odamman. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | Siz buni tashlab qo'ydingiz. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | Bir lahzaga vaqt bersam maylimi? |
So'rovlar: vaziyatni aytib bering va to'xtating
Yaponcha so'rovlar ko'pincha iltimos so'zidan butunlay qochishadi. Buning o'rniga siz nima istayotganingizni yoki nima noto'g'ri ekanligini tasvirlab bering, n desu kedo qo'shing va tinglovchiga yechim taklif qiling. Restoranda Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo sizni stolga ko'rsatishni kutayotganingizni anglatadi. Mehmonxonada Eakon ga ugokanai n desu kedo, kimdir uni tuzatishini kutayotganingizni anglatadi. So'rov nazarda tutilgan va uni aniq ifodalash talabchan bo'lishi mumkin.
n muhim. Ikitai desu kedo tilak bildiradi; ikitai n desu kedo tinglovchiga yordam berishi mumkin bo'lgan vaziyatni tushuntiradi. n tovushini tushiradigan o'quvchilar so'rashdan ko'ra his-tuyg'ularini bildirayotgandek. Agar siz aniq so'rov qo'shishingiz kerak bo'lsa, u tabiiy ravishda quyidagicha bo'ladi: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Shunday bo'lsa ham, ko'plab ma'ruzachilar kedoda to'xtab, xodimlarni o'z zimmasiga olishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | Menda soat oltiga buyurtma bor. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | Men ertaga dam olmoqchiman. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | Men biroz arzonroq narsani afzal ko'raman. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | Men qayta yetkazib berishni tashkil qilmoqchiman. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | Ovqatimiz hali kelmagan. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | Men o'lchamni almashtirmoqchiman; bu mumkinmi? |
Yumshoq kelishmovchilik va yumshoq rad etish
Agar rozi bo'lmasangiz, keyingi kedo sizga qarama-qarshiliksiz aytishga imkon beradi. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, bu biroz qiyin, bu rad etish har bir yapon tinglovchisi tomonidan tan olinadi va kedo sizni "yo'q" deyishga majburlagandan ko'ra, ular so'rovni qaytarib olishlarini afzal ko'rishlarini bildiradi. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo taklifni xuddi shu tarzda rad etadi.
Fikrlar uchun omou kedo va omoimasu ga sizning fikringizni muhokamaning bir tomoni sifatida belgilang. Watashi wa ii to omou kedo do'stingizga reja sizga yoqqanini aytadi, lekin buni talab qilmoqchi emassiz. Tasodifiy nutqda n da kedo va n da kedo ne zahiraga ishora qiladi: waruku wa nai n da kedo, bu yomon emas, lekin. Tinglovchi aytilmagan rezervni eshitadi va odatda bu nima ekanligini so'raydi, aynan siz xohlagan suhbat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | Bu men uchun biroz qiyin. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | Bugun men uchun unchalik qulay emas. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | Hmm, bu yomon emas, lekin. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | Bu menga yoqmagani uchun emas, bilasizmi. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | Biroq, bu allaqachon qaror qilingan. |
Kedo sizga qaratilgan bo'lsa, qanday javob berish kerak
Oxirini tan olish mahoratning yarmidir; ikkinchi yarmi javob beradi. Ochilgandan so'ng, javob qisqa davom etadi: hai, dōzo yoki hai, nan deshō ka. So'rovdan so'ng harakat qiling yoki tan oling: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai yoki kochira e dōzo. Do'stingizning yumshoq rad javobidan so'ng, xushmuomalalik bilan qabul qiling: sokka, jā mata kondo ne. Zaxiralangan fikrdan so'ng, qolganlarini taklif qiling: nani ka ki ni naru?
Umumiy mavzu shundaki, siz keyingi va tez gapirasiz. Agar siz pauza qoldirsangiz, ma'ruzachi sizni tushunmagan deb hisoblaydi va gapni sekinroq takrorlaydi, bu har ikki tomon uchun ham noqulaydir. Turg'un iboralar sifatida to'rtta javob turini o'rganing va siz hech qachon tugagan jumlani kutib qolmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ha, davom et. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Ha, men siz uchun nima qila olaman? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Albatta. Bir daqiqa, iltimos. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | Oh, tushunaman. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | Xop. Boshqa safar, keyin. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | Sizni biror narsa bezovta qilyaptimi? |
Registr bo'yicha jumla-yakuniy yakunlar
Pastdagi barcha uchlar burilishni boshqaradi. Farqlar xushmuomalalik va ular qancha rezervlashda. Har bir yapon shaklini o'qish va unga mos keladigan vaziyat bilan o'qing.
| Tugatish | O'qish | Ro'yxatdan o'ting va his qiling |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | Neytral, oddiy yoki muloyim shakllardan keyin, har kuni |
| 〜けどね | kedo ne | Tasodifiy, yelka qisib, bandlik qo'shadi |
| 〜けどさ | kedo sa | Juda tasodifiy, hikoyaga olib keladi |
| 〜けれど | keredo | Kedoga qaraganda biroz ehtiyotkor |
| 〜けれども | keredomo | To'liq shakl, rasmiy yoki eski moda |
| 〜が | ga | Rasmiy, biznes va telefon qo'ng'iroqlari |
| 〜んですけど | n desu kedo | Muloyim tushuntirish, standart so'rovni ochuvchi |
| 〜んですが | n desu ga | Muloyim va rasmiy, n desu kedo bilan bir xil ish |
| 〜んだけど | n da kedo | Tasodifiy tushuntirish, do'stlar va oila |
| 〜のですが | no desu ga | Yozma yoki juda rasmiy og'zaki |
E'tibor bering, masudan keyin kedo, ikimasu kedo kundalik nutqda keng tarqalgan va xushmuomaladir, garchi ba'zi darsliklar bu kombinatsiyani noqulay deb belgilaydi. Masudan keyin Ga shunchaki rasmiyroq variant.
Yaqin sinonimlar: boshqa so‘nggi oxirlar
Kedo gapni tinglovchiga qoldirilgan biror narsa bilan yakunlay oladigan yagona yuklama emas. Ro'yxat uni o'quvchilar ko'pincha chalkashtirib yuboradigan oxiriga qarama-qarshi qo'yadi.
- Kedo yoki ga: neytral topshirish, so'rov yoki yumshoq bron qilish
- Noni: keyingi shikoyat, natija kutganlarga qarshi chiqdi
- Shi: orqadagi sabab, bir nechtadan biri, ko'pincha xo'rsinish bilan
- Kara: asos sifatida taklif qilingan keyingi sabab, himoyaviy tuyulishi mumkin
- Te yoki de: keyingi sabab, asosan uzr va kechikishlar uchun
- Tugun: muloyim sabab, karadan yumshoqroq
Osoku natte, sumimasen, kech qoldim, uzr, osoku natta n desu kedo bilan solishtiring, bu tinglovchidan bu haqda biror narsa qilishini kutayotgandek tuyuladi. Keyingisi tushuntiradi; keyingi kedo so'rovlari.
Kedo noto'g'ri ovoz chiqaradigan xatolar
Birinchi xato - bu intonatsiyaning tushishi, bu jumlalarning har qandayini shikoyatga aylantiradi. Ikkinchisi so'rovlarda n ni tushiradi: ikitai desu kedo va kaeshitai desu kedo kundalik yozuvlariga o'xshaydi. Uchinchisi, oddiy shakl va yuqori lavozimga kedo: boshqaruvchiga muri da kedo qo‘pol, muri na n desu kedo yaxshi, chotto muzukashii n desu ga esa yaxshiroq.
To'rtinchi xato - baribir gapni tugatish. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai kedo allaqachon qilgan iltimosni talaffuz qiladi va bu tajovuzkor eshitiladi. Nihoyat, orqadagi kedoga sukut bilan yoki tarjimasi bilan javob bermang, lekin boshingizda. Ma'ruzachi tugadi; hai, dōzo deb ayting va suhbatni davom ettiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | Men buni qaytarmoqchiman. (Kaeshitai desu kedo emas.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | Bu biroz qiyin. (Muri da kedo emas.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | Men stol buyurtirgandim. (Bu yerda to'xtang.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | Kechirasiz, men kechikdim. (Te, kedo emas.) |