Buni aytishning ikkita usuli
Ikkala shakl ham fe’lning oddiy o‘tgan zamon shakliga bog‘lanadi: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Shundan so'ng ular otlar kabi harakat qilishadi: muloyim bo'lish uchun desu qo'shing, tasodifiy nutqda da yoki umuman hech narsa. Grammatika oson. Qiyinchilik - bu ma'no.
Ta bakari so‘zlovchi nuqtai nazaridan orqaga qaraydi. Unda shunday deyilgan: bu yaqinda sodir bo'ldi va bu yangilik nimanidir tushuntiradi, masalan, nega men hali ham ofisga ishonchim komil emas, nega bo'yoq nam yoki nega och emasman. Bu o'lchov emas, balki his qilish haqida bo'lgani uchun, bo'shliq bir daqiqadan bir yilgacha bo'lishi mumkin. O'tgan oy kompaniyaga qo'shilish - bakari. O'tgan oy tushlik qilish emas.
Ta tokoro soatga qaraydi. Unda aytilishicha, harakat hozirgina yakuniga yetgan. Ma'ruzachi hali ham sodir bo'lgan joyda va boshqa hech narsa sodir bo'lmagan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | Men hozirgina tushlik qildim (shuning uchun men och emasman). |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | Men hozirgina tushlikni tugatdim. |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | Men Yaponiyaga faqat o'tgan oy keldim. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Men endigina vokzalga yetib keldim. |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | Men bu kompaniyaga endigina qo'shilganman, shuning uchun hali ko'nikmaganman. |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | Men hoziroq elektron pochta xabarini yubordim. |
Ta bakari: xayolingizda yaqinda
Bakari so'zi ham faqat yoki hech narsa emas, degan ma'noni anglatadi va bu rang ta bakari tilida saqlanib qoladi. Hajimeta bakari desu desangiz, endigina boshladim, siz kichik bahona qilib yoki umid bog'layapsiz. Shuning uchun ta bakari o'zini tanishtirish va kechirim so'rashda juda keng tarqalgan: u bilimdagi bo'shliqni yoki taraqqiyotning etishmasligini tushuntiradi.
Yangilik shkalasi tadbir hajmiga qarab kengayadi. Kofe sotib olish bir necha daqiqaga yaqinda. Uyni ko'chirish yaqinda bir necha oy. Turmush qurish yoki biznes boshlash bir yil yoki undan ko'proq vaqtga yaqin. Ona tilida so'zlashuvchilar shaklni kunlar hisobiga emas, balki o'zgarish qanchalik yangi bo'lishiga qarab tanlaydilar, shuning uchun kyonen umareta bakari no akachan, faqat o'tgan yili tug'ilgan chaqaloq mutlaqo tabiiydir.
Ta bakari ko‘pincha ergash gapga de yoki na tugun bilan bog‘lanib, sababni bildiradi va otlar oldida ta bakari no shaklida o‘tiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | Men endigina yapon tilini o‘rganishni boshladim. |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | Men endigina ko‘chib keldim, shuning uchun hali ko‘p qutilar bor. |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | Men endigina sotib olgan telefonimni tashlab qo'ydim. |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | Endigina o‘rnimdan turdim, shuning uchun hamon uyqum kelyapti. |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | Biz faqat o'tgan yili turmush qurganmiz, ko'rasiz. |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | U endigina kasalxonadan chiqdi, shuning uchun uni itarib yubormang. |
Ta tokoro: aynan shu daqiqa
Tokoro so'zma-so'z ma'noda joy degan ma'noni anglatadi va uchta tokoro shakli harakatdagi joyingizni tasvirlaydi. Ta tokoro - bu tugatish chizig'i. Spiker endigina uni kesib o'tdi va voqea joyidan xabar bermoqda. Shu sababli, ta tokoro hozirdan oldin sodir bo'lgan narsalarni tasvirlay olmaydi va uni kino, sakki yoki senshū kabi o'tgan zamon so'zlari bilan birlashtirib bo'lmaydi.
Ta tokoro ikki holatda juda tez-tez uchraydi: telefon yoki xabarga qayerda ekanligingiz bilan javob berish va kimdir kirganda, ima owatta tokoro desu, men tugatdim. Chōdo, aniq, urg'u qo'shadi. Ima va chōdo ta tokoro bilan raqobat qilmaydi; mustahkamlaydilar. Tasodifiy nutqda siz ima tsuita tokodagi kabi qirqilgan tokoni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | Uchrashuv shu daqiqada tugadi. |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | Endigina uyga keldim. |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | Kek endigina chiqdi, shuning uchun u issiq. |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | Men unga qo'ng'iroq qilganimda, u tashqarida edi. |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | Hozirgina keldim. Qayerdasiz? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | Men hozirgina choy tayyorladim, iltimos, bir oz bering. |
Ru tokoro va te iru tokoro: oldin va davomida
Xuddi shu tokoro lug‘at shakliga va te iru shakliga qo‘shilib, ish-harakat oldidan va harakat paytidagi momentlarni belgilaydi. Ru tokoro siz boshlamoqchi ekanligingizni bildiradi: qo'lingiz eshik tutqichida, choynak qaynayapti, siz hali boshlamadingiz. Te iru tokoro siz uning o‘rtasidasiz degan ma’noni bildiradi: yarim hisobot yoziladi, tova qiziydi.
Ushbu uchta shakl mos keladigan to'plamdir. Agar do'stingiz ovqat yedingizmi, deb so'rasa, tarelkangizning holatiga qarab ima taberu tokoro, tabete iru tokoro yoki tabeta tokoro bilan javob berishingiz mumkin. Uchalasi ham odatda ima yoki chodoni qabul qiladi, chunki ular hozirgi lahzani tasvirlaydi.
Ru tokoro ham yo'q demasdan rad etishning xushmuomala usulidir: ima kara dekakeru tokoro na node, men faqat tashqariga chiqmoqchiman, shuning uchun. Te iru tokoro - kimdir yomon paytda qo'ng'iroq qilganda nima deysiz. Ikkalasi ham tinglovchini xulosa chiqarish uchun qoldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Men endi chiqmoqchiman. |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | Men faqat sizga qo'ng'iroq qilishni o'yladim. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Men materiallarni tayyorlashning o'rtasidaman. |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | Men hozir hammomdaman, shuning uchun keyinroq qo'ng'iroq qilaman. |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | Men hozir tugatmoqchiman. |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | Men ham ovqatlanmoqchi edim. |
Ima, sakki va tokoro yonma-yon shakllanadi
Imo hozirni bildiradi va shu daqiqani va yaqin kelajakni qamrab oladi. Sakki biroz oldinroq, bir necha daqiqadan bir necha soatgacha bo'lgan hamma narsani anglatadi. Hech bir so'z harakatning tugaganligini, davom etayotganini yoki boshlanayotganini bildirmaydi, bu tokoro shakllari qo'shadigan narsadir. Jadvalda qaysi kombinatsiyalar tabiiy ekanligi ko'rsatilgan.
| Naqsh | O'qish | Ma'nosi va tipik vaqt oralig'i |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | Ovqatlanish haqida, boshlanmagan; bu daqiqa |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | Ovqatlanishning o'rtasida; bu daqiqa |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | Shu daqiqada ovqatlanish tugadi |
| さっき食べた | sakki tabeta | Bir oz oldin ovqatlandi; daqiqadan soatgacha |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | Bir oz oldin ovqatlandim, hali to'la |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | Faqat bugun ertalab ovqatlandim, yaqinda his qildim |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | Faqat o'tgan oy keldi, bu erda hali yangi |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | Faqat o'tgan yili boshlangan, hali boshlang'ich |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | G'ayritabiiy: sakki bu moment bilan to'qnashadi |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | G'ayritabiiy: kinō tsuita bakari dan foydalaning |
Oxirgi ikki qatorga e'tibor bering. Sakki va kinō ikkalasi ham harakatni o'tmishga intilishadi va ta tokoro u erga borishni rad etadi. Bakari bilan almashtiring va jumla yaxshi. Boshqa yo'ldan borsak, bakari ham xursand bo'lib ima oladi: ima kita bakari desu, kimdir uzoq kutdingmi, degan savolga tabiiy javobdir.
Ro'yxatdan o'tish: muloyim, tasodifiy va yozma
Bu shakllarning barchasi har qanday xushmuomalalik darajasida ishlaydi, chunki daraja keyingi bosqichda yashaydi. Ta bakari desu va ta tokoro desu ofis, klinika va telefon uchun standart muloyim nutqdir. Ta bakari da va ta tokoro da tasodifiy bo'lib, tsuita tokodagi kabi kopulani butunlay tashlab yuborish do'stona va tezdir.
Kamtar va hurmatli nutq uchun naqshni emas, balki fe'lni o'zgartiring. Tadaima modorimashita, men qaytib keldim, ofisga qaytish uchun belgilangan ibora bo'lib, tokoro masu shakliga emas, balki oddiy shaklga biriktiriladi.
Yozma ravishda, ta bakari elektron pochta xabarlarida va hisobotlarda hech qanday o'zgarishsiz paydo bo'ladi. Ta tokoro ko'proq gapiriladi va odatda dialog, chat xabarlari va telefon qo'ng'iroqlarida paydo bo'ladi. Rasmiy yozma yapon tilida siz ko'pincha ta tokoro de aru yoki ta tokoro naqshini ko'rasiz, undan keyin natija, ya'ni X bajarilganda.
- Odobli nutq: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
- Oddiy nutq: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
- Matnli xabarlar: ima tsuita toko, sakki okita bakari
- Ofisga qaytish: tadaima modorimashita yoki ima modotta tokoro desu
- Rasmiy yozuv: ta bakari de aru, ta tokoro de aru
Umumiy xatolar va ularni qanday tuzatish kerak
Eng tez-tez uchraydigan xato - bu hozir bo'lmagan narsa uchun ta tokorodan foydalanish. Kinō Nihon ni kita tokoro desu yapon qulog‘iga qarama-qarshilikdek eshitiladi; uni kita bakari desu qiling. Teskari xato yumshoqroq: tom ma'noda bir soniya oldin tugatgan narsangiz uchun ta bakari qabul qilinadi, u shunchaki tokoro beradigan ma'noni yo'qotadi.
Ikkinchidan, o'quvchilar tokoroni noto'g'ri fe'l shakliga biriktiradilar. Taberu tokoro, tabete iru tokoro va tabeta tokoro - faqat uchta variant; tabemasu tokoro va tabete tokoro mavjud emas. Uchinchidan, davlat fe'llarini tomosha qiling. Shitte iru, bilish va sunde iru, yashash, davom etayotgan holatlarni tasvirlash, shuning uchun sunde iru tokoro hayotning o'rtasida ekanligimni anglatmaydi. Bu bilan ta bakari foydalaning: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, men endigina Tokioda yashay boshladim.
Nihoyat, ta bakari faqat yoki uzrga ishora qiladi, shuning uchun har bir yutuqdan keyin uni takrorlash uzr so'rashi mumkin. Yaxshi xabarni shunchaki xabar qilish uchun, so'nggi paytlarda saikin bilan oddiy o'tgan zamon ko'pincha tabiiyroqdir: saikin kekkon shimashita.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | Men Yaponiyaga kechagina keldim. (kita tokoro emas) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | Men endigina Tokioda yashay boshladim. |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | Men uni yozishning o'rtasidaman, shuning uchun bir oz kutib turing. |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | Yaqinda yangi ish boshladim. |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | Men hozirgina ketdim, shuning uchun o'n daqiqadan keyin boraman. |