Bir qarashda taqqoslash naqshlari
Taqqoslash uchun yaponcha sifatlar o‘zgarmaydi. Takai bir vaqtning o'zida baland, baland va eng balanddir va uning atrofidagi jumla qolganlarini ta'minlaydi. Bu yaxshi yangilik, chunki bu siz bu yerda hech qachon yangi narsalarni birlashtirmaysiz degan ma'noni anglatadi: siz faqat yori, ho ga, ichiban va hodoni qaerga joylashtirishni o'rganasiz. Oltita naqsh siz aytadigan deyarli hamma narsani qamrab oladi.
| Naqsh | Namunaviy jumla | Qachon foydalaning |
|---|---|---|
| AはBより + sifatdosh | línčičičičkłkōkōkŁです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Me'yor sifatida B bilan A ni tavsiflash |
| BよりAのmíが + sifatdosh | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | A.ni tanlash yoki tavsiya qilish |
| AとBとどちらが + sifatlovchi ですか | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Aynan ikkitasi haqida so'rayapsiz |
| Guruh + で / の で いちばん | 日本でdĀgīngjīnjībīnīn。 Nihon de ichiban takai yama desu. | Guruhning yuqori qismini nomlash |
| AはBとでじです | màngāngīdīnじです。 Nedan wa onaji desu. | Aytishga arziydigan farq yo'q |
| AはBほど + salbiy | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | A deb aytish qisqa, muloyimlik bilan tushadi |
A va B yori: oddiy taqqoslash
Yori siz o'lchagan narsaga, ya'ni mezonga bog'lanadi va to'g'ridan-to'g'ri sifatdan oldin o'tiradi. To'g'ridan-to'g'ri tartib A, chunki u B bilan solishtirganda katta. Boshqa hech narsa o'zgarmaydi, shuning uchun siz allaqachon aytishingiz mumkin bo'lgan har qanday sifatdosh jumla ikkita so'zni kiritish orqali taqqoslashga aylanadi. i-sifatlari ham, na-sifatlari ham ishlaydi: benri desu bosuv yori benri desu bo‘ladi.
Erta sindirish odatlaridan biri bu so'zni ikki martadan ko'proq qo'shishdir. Ingliz tilida so'zlashuvchilar ba'zan yori shiorini ishlab chiqaradilar, ko'proq narsani ko'paytirishga harakat qilishadi. Yori allaqachon taqqoslashni o'z ichiga oladi, shuning uchun shior faqat gapda hech qanday mezon yo'q bo'lganda ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Tokio Osakadan kattaroq. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | Bugun kechagidan sovuqroq. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | Poezd avtobusga qaraganda qulayroq. |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | Bu do'kon undan arzonroq. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | Menimcha, yapon tili ingliz tilidan qiyinroq. |
Hou ga va tabiiy eshitiladigan so'z tartibi
Hō tomon yoki yo'nalishni anglatadi, shuning uchun A no hō ga so'zma-so'z ma'noda A tomonni bildiradi. Bu mezondan ko'ra g'olibni belgilaydi va yapon ma'ruzachisi savolga javob berish yoki tavsiyanoma berishda aynan shu narsaga erishadi. Zarrachalarga e'tibor bering: mezon yorini saqlaydi, g'olib esa wa emas, ga bilan hech qanday ho ga ni olmaydi.
Ushbu naqsh noto'g'ri bo'lgan joyda so'z tartibi. Ikkala tartib ham grammatikdir, lekin birinchi navbatda yori iborasini va ho ga iborasini ikkinchi oʻringa qoʻyish nutqda ancha keng tarqalgan, chunki u oʻz mazmunini hosil qiladi: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Agar siz hō ga iborasi bilan boshlasangiz, yori iborasi keyinroq o'ylangandek tuyulishi mumkin. Otdan keyin hō no; fe'l bilan to'g'ridan-to'g'ri tekis shaklga ergashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Tokio ikkalasidan kattasi. |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | Men baliqdan ko'ra go'shtni yaxshi ko'raman. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | Men yozdan qishni afzal ko'raman. |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | Poyezd mashinadan tezroq. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | Bu biroz qimmatroq. |
Ikki narsa haqida so'rash
Aniq ikkita element uchun savol so'zi dochira, ramka esa A dan B gacha dochira ga. Ikkinchisi tasodifiy nutqda ixtiyoriy, lekin juda keng tarqalgan va dochira bu yerda dore bilan almashtirilishi mumkin emas, chunki dore uchta yoki undan koʻp kerak. Tasodifiy suhbatda dochira dotchiga qisqaradi va do'stlar orasida butun savol ko'pincha faqat dotchi ga ii.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Qaysi birini afzal ko'rasiz: qahva yoki choy? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | Sizga qaysi biri ko'proq yoqadi, itlar yoki mushuklar? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | Menga mushuklar ko'proq yoqadi. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | Menga ikkalasi ham yoqadi. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Ikkalasi ham yaxshi. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | Qaysi birini xohlaysiz? (tasodifiy) |
Yalang'och ot bilan emas, hō ga naqsh bilan javob bering. Neko desu tushunarli, ammo tekis; neko no hō ga suki desu haqiqiy javobga o'xshaydi va sherigingizga keyingi so'rash uchun biror narsa beradi.
Ichiban va guruh belgisi
Ichiban birinchi raqamni bildiradi va shunchaki sifatning oldida o'tiradi: ichiban takai, eng yuqori; ichiban suki, sevimli. O'quvchilar unutadigan qism - bu guruh. Ingliz tili uni yashirin qoldirishi mumkin, lekin yapon tili odatda birinchi boʻlib taqqoslash maydonini bildiradi, joy, vaqt oraligʻi yoki keng toifadan keyin de bilan belgilanadi va guruh siz nomlagan yoki koʻrsatishingiz mumkin boʻlgan aʼzolar toʻplami boʻlsa, naka de yoʻq.
Yana bir tafsilotga e'tibor berish kerakki, ustun gapning predmeti ko'pincha wa emas, ga oladi, chunki siz qaysi a'zo g'alaba qozonishini aniqlaysiz. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu tabiiy shakl bo‘lib, u yerda wa ga o‘tish gapni javob o‘rniga kontrastga o‘xshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | Yaponiyadagi eng baland tog' Fudzi tog'idir. |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | Barcha mevalardan menga olma ko'proq yoqadi. |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | Avgust - yilning eng issiq oyi. |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Tanaka yapon tilini sinfdagi eng yaxshisi. |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | Bu uchtasi orasida bu eng yaxshisi. |
Taxminan uchta yoki undan ko'p so'rayapti
Guruhda uch yoki undan ortiq aʼzo boʻlsa, dochira chiqadi va siz savol soʻzini toifalar boʻyicha tanlaysiz: oldingizda turgan narsalar toʻplami uchun dore, ochiq maydon uchun nani, odamlar uchun dare, joylar uchun doko va vaqtlar uchun itsu. Guruh iborasini oldinda, soʻroq soʻzini esa undan keyin toʻgʻrilab qoʻying, shunda tinglovchi savolni eshitishdan oldin sohani biladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | Bulardan qaysi biri eng yaxshisi? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | Eng mazali yapon taomi nima? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | Kim sinfga eng erta keladi? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | Yaponiyaning eng go'zal joyi qayerda edi? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | Siz uchun haftaning qaysi kuni eng band? |
Oddiy slip - nani ga ichiban suki desu kadan odamlar haqida so'rash. Faqat ikkitasi bo'lsa, odamlar va dochira uchun dare foydalaning va savol darhol mahalliy bo'lib chiqadi.
Ikki narsani aytish bir xil
Onaji g'ayrioddiy: u na-sifatiga o'xshaydi, lekin to'g'ridan-to'g'ri na va yo'q otga birikadi, shuning uchun bu onaji daigaku, xuddi shu universitet, hech qachon onaji na daigaku. Ikki elementni solishtirish uchun ikkinchisini to bilan belgilang: kore wa are to onaji desu. Taxminan tenglik uchun onaji gurai va sifatdoshdan foydalaning, ya'ni xuddi baland yoki taxminan shunchalik qimmat deyishning kundalik usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | Bu ikkisi bir xil. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | Bu meniki bilan bir xil. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | Kichik akam ham mendek bo‘yli. |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | Narxlar deyarli bir xil. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | Men katta akam bilan bir universitetda o'qiyman. |
Hodo: yumshoq salbiy taqqoslash
A wa B hodo plus manfiy A ning B darajasiga etib bormasligini aytadi. Bu shunchaki yori ning teskarisi emas, chunki u B ni hamma qabul qiladigan standart sifatida saqlaydi va jimgina A ni uning ostiga qo'yadi, bu g'olibni e'lon qilishdan ko'ra ancha oddiyroq ko'rinadi. Shuning uchun bu boshqa birovning yonida o'zingiz haqingizda gapirishning odobli usuli: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.
Buzilmasligi kerak bo'lgan qoida - bu salbiy yakun. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu jumla emas; u ōkiku nai desu yoki ōkiku arimasen bo'lishi kerak. Hodo ham omotta bilan chiroyli tarzda juftlashib, omotta hodo muzukashiku nakatta desu beradi, ya'ni bu men o'ylagandek qiyin emas edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | Osaka Tokio kabi katta emas. |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | Bugun kechagidek sovuq emas. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | Bu men kutganimdek qiyin bo'lmadi. |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | Men katta opam kabi ovqat pishirishni yaxshi bilmayman. |
Harakatlar va miqdorlarni solishtirish
Siz fe'llarni otlar kabi osongina taqqoslashingiz mumkin. Fe’lning hozirgi zamon shakliga ho ga qo‘shilib, yori dan oldin ham oddiy shaklni qo‘llang: aruku yori hashiru ho ga hayai desu. Agar jumla tavsifdan ko'ra maslahat bo'lsa, yapon tili hō ga oldidagi fe'lni oddiy o'tmishga o'zgartiradi, shuning uchun hayaku itta hō ga ii desu erta borganingiz yaxshiroq degan ma'noni anglatadi. Bu o'tgan shakl umuman o'tmish ma'nosiga ega emas.
Miqdorlar xuddi shunday ishlaydi, hisoblagich yoki miqdor so'zi sifatdosh o'rnini oladi. Kono ho ga ryō ga ōi desu bunda ko'proq narsa borligini aytadi. Agar siz bo'shliqni nomlamoqchi bo'lsangiz, miqdorni sifatdan oldin qo'ying: ni-hyaku en takai desu, ikki yuz yen qimmatroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | Poezdda borish tezroq. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | Gapirish o'qishdan qiyinroq. |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | Uni o'zingiz qilish arzonroq. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | Ertaroq borganingiz ma'qul. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | Bu ikki yuz yen qimmatroq. |
Bo'shliqni o'lchaydigan darajali so'zlar
Darajali so‘zsiz taqqoslash faqat yo‘nalishni bildiradi. Bittasini qo'shish tinglovchiga farq qanchalik katta ekanligini aytadi va bu so'zlar taqqoslashni o'lchov emas, balki fikr kabi qiladi. Ular darhol sifatdan oldin o'tirishadi, shuning uchun ular boshqa o'zgarishlarsiz yuqoridagi istalgan naqshga joylashadilar.
| So'z | Romaji | Ma'nosi | Misol |
|---|---|---|---|
| もっと | shiori | Batafsil (hech qanday mezon ko'rsatilmagan) | ōkii no wa arimasu ka shiori? |
| もう少し | mō sukoshi | Yana bir oz | mō sukoshi yasui no ga ii desu. |
| ずっと | zutto | Uzoq, keng farq bilan | Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| lí | sukoshi | Bir oz | sukoshi takai desu ga, ii desu ne. |
| ちょっと | chotto | Bir oz (og'zaki) | Chotto tōi desu. |
| はるかに | haruka ni | Katta (rasmiy) | Haruka ni ōi desu. |
| あまり〜ない | amari ... nai | Juda emas | Amari kawarimasen. |
| そんなに〜ない | sonna ni ... nai | Unchalik emas | Sonna ni chigaimasen. |
Shior va yori birga paydo bo'lmaydi. Agar mezon allaqachon jumlada bo'lsa, shiorni tashlab, ishni yori qilsin; Agar siz do'kon sotuvchisidan hech qanday mezonsiz kattaroq narsani so'rasangiz, shior to'g'ri.
Sabab bilan taqqoslashga javob berish
Yaponcha suhbatda taqqoslash savoli odatda sababini aytish uchun taklif bo'ladi va bir so'zli javob mavzuni yopadi. Tanlovni hō ga bilan bering, keyin kara yoki tugun bilan sababni qo'shing yoki ikkinchi jumla qo'shing. Tugun biroz yumshoqroq va muloyimroq; kara do'stlar orasida to'g'ridan-to'g'ri va yaxshi. Agar chindan ham tanlay olmasangiz, shunday deb ayting va baribir shia ibasi bilan band bo'ling, ya'ni tanlashim kerak bo'lsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | Bu yaxshi, chunki u tinch. |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | Men buni olaman, chunki u arzonroq. |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | Ularning ta'mi taxminan bir xil, shuning uchun men katta qismini tanlayman. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | Men aniq ayta olmayman, lekin agar tanlash kerak bo'lsa, yoz. |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | Nega buni afzal ko'rasiz? |