Asosiy ma'no
計画に沿って進めます ish rejaga muvofiq davom etishini aytadi. Asosiy tasvir chiziq bo'ylab harakatlanadi, shuning uchun ifoda daryo, yo'l yoki qirg'oq chizig'i bilan ham tom ma'noda ishlaydi. Mavhum foydalanishda u o'quvchiga harakat taklif, ko'rsatma, mavzu yoki niyatga to'g'ri kelishini aytadi. Bu har bir qoidaga qat'iy rioya qilishni nazarda tutmasligi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Men daryo bo'ylab vokzalgacha yurdim. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Biz rejaga muvofiq harakat qilamiz. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Chiziq yoki yo‘l-yo‘riq vazifasini bajaruvchi otga に沿って ni qo‘shing: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い — ixchamroq yozma shakl. Ismdan oldin 方針に沿った説明 kabi に沿った dan foydalaning. O'qish そって, fe'ldan 沿う.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Jismoniy yo'l | 川に沿って歩く | Daryo bo'ylab yuring |
| Reja | 計画に沿って進める | Rejaga muvofiq davom eting |
| Ismdan oldin | 方針に沿った説明 | Siyosatga muvofiq tushuntirish |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Jadvalni sizning xohishingizga moslashtiramiz. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Iltimos, siyosatga mos keladigan tushuntirish bering. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
説明書に従って組み立てる ko'rsatmalarga rioya qilishni ta'kidlaydi. 計画に沿って話を進める munozarani rejalashtirilgan yo'l bilan uyg'unlashtirishga urg'u beradi. Ko'rsatma ham yo'l, ham qoida bo'lishi mumkin, ammo tinglovchi ifodaga qarab boshqa urg'uni eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Men uni ko'rsatmalarga rioya qilib yig'dim. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Men munozarani rejaga muvofiq davom ettirdim. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
に沿って ga “yaqin” uchun umumiy belgi sifatida qaramang. 川に沿って歩いた yoʻl daryo boʻylab oʻtganligini bildiradi. Agar siz uning yonida bir nuqtada tursangiz, 川のそばにいた aniqroq.
- Jismoniy yoki mavhum chiziqqa amal qiladi
- Ism + に沿って
- に沿った otni o'zgartiradi
- に従って itoatkorlikni ta'kidlaydi
O'zingiz sinab ko'ring
Shahar orqali bitta yo'nalish va loyiha uchun bitta ko'rsatma bering. Ikkalasida に沿って dan foydalaning. Keyin に従って bir jumlani qoidaga bog‘langan qilib ko‘rsatishini hal qiling.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.