Taxminiy miqdorlar: mikka hodo, sanzen-en hodo
Raqam va uning hisoblagichidan keyin hodo haqida ma’nosini bildiradi. Mikka hodo kakarimasu, bu taxminan uch kun davom etadi, tom ma'noda: bu uch kun darajasiga etadi. Ma'ruzachi chiziqni uchda chizadi va haqiqiy figuraning ikkala tomonida bir oz o'tirishi mumkinligini tan oladi.
Bu hodo muloyim va teginish rasmiy. Bu siz do'kon xodimlaridan, kompaniyaga telefonda va e'lonlarda eshitgan narsangiz, bu erda yalang'och raqam qisqa eshitilishi mumkin. Do'stlar orasida kurai yoki guray xuddi shunday ishni bajaradi.
Rasmdan bitta chegara mavjud. Hodo joyni emas, miqdorni o'lchaydi. Soatdagi nuqta miqdor emas, shuning uchun taxminan soat uch san-ji goro, hech qachon san-ji hodo emas. Vaqt uzunligi - bu miqdor, shuning uchun san-jikan hodo, taxminan uch soat, yaxshi. Voqea: mijoz ta'mirlash peshtaxtasiga soat olib keldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Ta'mirlash taxminan uch kun davom etadi. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Iltimos, taxminan besh daqiqa kuting. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Narxi uch ming iyen atrofida. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Stansiyadan taxminan o'n daqiqa piyoda. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Ellikka yaqin ishtirokchi bor edi. |
Ko'p emas: salbiy bilan A wa B hodo
Yangi boshlanuvchilar uchun kerak bo'lgan ikkinchi foydalanish - bu taqqoslashdir. Kyō wa kino hodo samukunai desu, bugun kechagidek sovuq emas, tom ma'noda: bugunga kelsak, kechagi darajaga sovuq emas. Kecha eshik romidagi chiziq; bugun unga yetmaydi.
Gap salbiy bilan tugashi kerak va buning sababi bor. Hodo faqat chiziqni tortadi. Biror narsani aniq aytish uchun yapon tilida boshqa ibora bor, onaji kurai va biror narsa o'tib ketganini aytish uchun yaponcha yori dan foydalanadi. Hodo uchun qolgan narsa chiziqqa erishilmagan holatdir. Naqsh, shuningdek, B shkalasi bo'yicha yuqori bo'lgan sokin xabarni o'z ichiga oladi: kinō hodo samukunai kecha sovuq bo'lganligini bildiradi. Sahna: ikki hamkasb Tokiodan Fukuokaga ko'chib o'tish haqida suhbatlashmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Fukuokada ijara haqi Tokiodagidek yuqori emas. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Bu yil o'tgan yilgidek band emas. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Bu men o'ylagandek qiyin emas edi. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Men katta akam kabi baland emasman. |
Hodo qanday qurilgan
Hodo - kelib chiqishi ot bo'lib, u o'zini shunday tutadi: undan oldin kelgan narsa otdan oldin ishlatiladigan shaklni oladi. Bu fe'l va i-sifatlarning oddiy shakllarini, na-sifatlar uchun esa na degan ma'noni anglatadi. Muloyim masu shakllari hododan oldin ketmaydi. Xushmuomalalik bir marta, gap oxirida ko'rsatiladi.
| Naqsh | O'qish | dan qurilgan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Raqam va hisoblagich + hodo | Taxminan uch kun |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Ism + hodo, keyin salbiy | Tokio kabi emas |
| 死ぬほど | shinu hodo | Fe'lning oddiy shakli + hodo | O'lim darajasigacha |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Fe'lning nai shakli + hodo | Shu qadar ko'pki, men harakatlana olmayman |
| 痛いほど | itai hodo | I-sifat + hodo | Og'riqli darajada |
| これほど | kore hodo | Kore, yara yoki are + hodo | Shu darajaga |
| 思ったほど | omotta hodo | Oddiy o'tgan fe'l + hodo, keyin inkor | Men o'ylaganchalik emas |
Na-sifatlari hodo dan oldin kamroq uchraydi, lekin qoida amal qiladi: fushigi na hodo shizuka, g'alati jim, na o'zini saqlaydi.
Minimal juftliklar: yori, guray va goroga qarshi hodo
Har bir juftlik bitta elementni o'zgartiradi va gapning qolgan qismini grammatika imkoni boricha yaqin tutadi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Har ikki kun ham sovuq; bugun kechagidan kam |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Bugun issiqroq; har bir kun sovuq bo'lishi shart emas |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Taxminan uch kun, muloyim yoki rasmiy nutqda |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Taxminan uch kun, kundalik nutqda |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Men taxminan uch soat uxladim: bir miqdor |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Taxminan uchda uxlashga yotdim: bir vaqtning o'zida |
Birinchi juftlik eng muhimi. Hodo salbiy va ijobiy bilan yori bir xil ob-havoni tasvirlashi mumkin, ammo hodo kechagi sovuqni berilgandek qabul qiladi. Agar siz uy egasiga bugungi kori kino hodo karakunai ekanligini aytsangiz, kechagi kun issiq bo'lganini ham aytdingiz. Ushbu fon da'vosisiz solishtirmoqchi bo'lganingizda yori-ni tanlang.
Asoslardan tashqari: shu darajada, shinu hodo tsukareta
Bu erda shkaladagi chiziq hodisadir. Shinu hodo tsukareta, tom ma'noda: Men o'lim darajasiga qadar charchadim. Namida ga deru hodo waratta, Ko'z yoshlarim kelguncha kuldim. Hodo oldidagi band bu darajada nima sodir bo'lishini tasvirlaydi va tinglovchi bu daraja qanchalik yuqori bo'lishi kerakligini aniqlaydi. Ko'pincha voqea shinu kabi mubolag'adir. Ko'pincha bu koe ga denaku naru hododa bo'lgani kabi, ovozimni yo'qotish darajasiga qadar haqiqatdir.
Nai shakli bir xil darajada keng tarqalgan: shinjirarenai hodo yasui, aql bovar qilmaydigan darajada arzon, tom ma'noda: ishonib bo'lmaydigan darajada arzon. Sahna: do'stingiz sizga avgust oyining o'rtalarida kvartiraga ko'chib o'tish haqida gapiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Kecha juda charchagan edim. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Shunchalik kuldimki yig'lab yubordim. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Bu aql bovar qilmaydigan darajada arzon edi. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Shunchalik to‘lib ketdimki, qimirlay olmayman. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Ovozim yo'qolguncha qo'shiq aytdim. |
Hech narsa bu belgiga etib bormaydi: B hodo plus wa nai
Salbiy taqqoslashni aylantiring va siz ustunlikka ega bo'lasiz. Kore hodo oishii rāmen wa nai, tom ma'noda: bu darajada mazali bo'lgan ramen mavjud emas. Boshqa hech narsa chiziqqa chiqmaydi, shuning uchun bu eng yaxshisidir. Odamlar bilan fe'l inai bo'ladi: kanojo hodo yasashii hito wa inai, u kabi mehribon hech kim yo'q.
Naqsh ichibanga qaraganda issiqroq va shaxsiydir. Ichiban o'rinlari. Hodo va nai bilan aytadigan bo'lsak, ma'ruzachi maqtov, rahmat va shikoyatlarga mos keladigan raqibni qidirib topmaganini aytadi. Kore hodo, sore hodo va are hodo ham qo‘shimchalar sifatida alohida turadi: sore hodo takakunai, unchalik qimmat emas. Sahna: xayrlashuv kechki ovqati, u erda odamlar nima sog'inishlarini aytishmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Bu kabi yaxshi ramen yo'q. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Tanaka-san kabi mehribon hech kim yo'q. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Hech narsa sog'liq kabi muhim emas. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Hammasi unchalik qimmat emas. |
Qo'shnilar: hodo va kurai va g'urayga qarshi
Kuray, shuningdek, guray deb ham ataladi, hodo bilan miqdor va hajm jihatidan bir-biriga mos keladi va undagi maxsus post uning diapazonini qamrab oladi. Ular orasida uchta farq qaror qiladi. Birinchidan, ro'yxatdan o'ting: summalar uchun hodo rasmiy tanlovdir va g'uray - kundalik tanlovdir. Ikkinchidan, inkor qiyoslash, A wa B hododan keyin inkor, hodoga tegishli; standart yapon tilida kurai ishlatmaydi. Uchinchidan, munosabat: kurai kichik darajaga munosabatda bo'lishi mumkin, kore kurai dekiru kabi, men bu qadar boshqara olaman yoki aisatsu kurai shite kudasai, hech bo'lmaganda salom ayting. Hodo hech qachon kamsitmaydi. U yuqori darajalarni ko'rsatishga moyildir.
Tenglik - kurai hududi: onaji kurai, taxminan bir xil, turg'un ibora. Kengaytirilgan jumlalarning ikkalasi ham, nakitai hodo va nakitai kurai, hodo bilan bir oz ko'proq yozma yoki dramatik bo'ladi. Bu erda afzalliklar karnayga qarab farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Taxminan o'ttiz daqiqa kutdim. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Kichik akam ham mendek bo‘yli. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Iltimos, hech bo'lmaganda salom ayting. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Shunchalik xafa bo'lib yig'lagim keldi. |
Suhbatda hodo: saki hodo, nochi hodo va ba naqsh
Bir nechta kundalik so'zlar yashiringan. Saki hodo, biroz oldin va nochi hodo, biroz keyinroq, sakki va ato de odobli versiyalari bo'lib, ularni telefonda va do'konlarda doimo eshitasiz. Naruhodo, men tushunaman, bu mantiqiy, bir xil kanji bilan yozilgan, garchi ma'ruzachilar uni yuklama sifatida his qilishmaydi. Qariyalarga nisbatan naruhodo bilan biroz ehtiyot bo'ling: ba'zi odamlar buni hukm qilishdek tuyuladi.
So‘ngra ba va hodo bilan naqsh bor: yomeba yomu hodo omoshiroi, men qanchalik ko‘p o‘qisam, qiziqroq bo‘ladi. Eshik ramkasidagi chiziq endi harakatlanmoqda: bir daraja ko'tarilsa, ikkinchisi u bilan birga ko'tariladi. Uning o'ziga xos maqolasi bor, shuning uchun bu erda ikkita misol etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Men sizga birozdan keyin qo'ng'iroq qilaman. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Men elektron pochta xabarini biroz oldin yubordim. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Qanchalik ko'p o'qisam, shunchalik qiziqroq bo'ladi. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi. |
Hodo bilan keng tarqalgan xatolar
Kono heya va ano heya hodo hiroi desu noto'g'ri. Bu ingliz tilining so'zma-so'z nusxasi. Hodo taqqoslash faqat salbiyda mavjud. Tenglik uchun onaji kurai hiroi desuga ano heya deng.
San-ji hodo ni aimashō noto'g'ri. Ingliz tili haqida ham miqdor, ham soat vaqtini qamrab oladi; hodo faqat miqdorlarni qamrab oladi. San-ji goro ni aimashō deb ayting.
Shinimasu hodo tsukaremashita noto'g'ri. Butun jumlaning odobli bo'lishini istagan o'quvchilar hododan oldin masu qo'yadilar. Hodo otga o'xshaydi va oddiy shakllarni oladi, shuning uchun muloyim jumla shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu grammatikdir, ammo o'quvchilar u bilan nimani nazarda tutmaydi. Unda aytilishicha, bugungi kun kechagidan sovuq emas, bu ikki kunga teng bo'lgan joy qoldiradi. Kino hodo samukunai desu kabi sovuq emas.