O'lchov lentasi va til: sa va mi uchun bitta fikr
Bozor do'konida turing. Sotuvchi pomidorni taroziga qo'yadi va vaznini o'qiydi. Bu o'qish sa: omosa, har kim tekshira oladigan miqyosdagi pozitsiya. Keyin sotuvchi sizga bir bo'lak beradi. Og'zingizda ko'rgan narsa mi: amami, pomidorda bor va siz his qilayotgan sifat.
Rasmning ikkala yarmini saqlang. Sa qancha javob beradi. Mi unda nimani his qilishingiz mumkinligiga javob beradi. Sa yoki mi bilan tugaydigan yangi so'zni uchratganingizda, u ikkita savoldan qaysi biri javob berishini so'rang va odatda ma'nosi quyidagicha bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | Bu qutining og'irligi besh kilogramm. (So'zma-so'z: bu qutining og'irligi besh kilogrammdir.) |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | Bu pomidor shirin ta'mga ega. (So'zma-so'z: bu pomidorga kelsak, shirinlik mavjud.) |
Sa va mi otlari qanday yasaladi
Shakllanish ikkala uch uchun ham bir xil. So‘zni sifatlovchi, yakuniy i yoki na yasashini olib tashlang va qolganiga sa yoki mi qo‘shing. Natijada oddiy ot. U yuklamalarni oladi va sifatga ega bo'lgan narsa unga yo'q bilan bog'lanadi.
| Sifat | O'qish | Ism shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | takasa | Balandligi yoki biror narsa qanchalik qimmat |
| 重い | omoi | omosa, omomi | Og'irligi; og'irlik |
| 寒い | samui | samusa | Sovuqlik, sovuqlik |
| 便利な | benri na | benrisa | Qulaylik |
| 大切な | taisetsu na | taisetsusa | Muhimligi |
| いい | ii | yosa | Yaxshilik, yaxshi fikrlar |
| 甘い | amai | amasa, amami | Shirinlik darajasi; shirin ta'mi |
| 使いやすい | tsukaiyasui | tsukaiyasusa | Foydalanish qulayligi |
Oxirgi qator sa qancha masofaga yetganini ko'rsatadi. i-sifati kabi konjugatsiya qiluvchi har qanday narsa uni qabul qilishi mumkin, jumladan yasui va nikui oxirlari, rashii va hatto toʻplamdagi tay shakli. Bitta tartibsiz so'zni bilish kerak: shizukadan odatiy ot shizukesa, jimlik, ammo shizukasa ham mavjud.
Sa daraja uchun: takasa, omosa, hirosa, benrisa
Eng keng tarqalgan so'zlar o'lchovlardir: nagasa, uzunlik, takasa, balandlik, hirosa, maydon, ōkisa, o'lcham, omosa, vazn, hayasa, tezlik, fukasa, chuqurlik. Qanchalik katta, qancha uzun yoki qanchalik og'irligini so'rasangiz, ularga kerak bo'ladi. Yassi ov qilish yaxshi misoldir. Siz ko'chmas mulk agenti bilan bo'sh xonada turibsiz va deyarli har bir savolingiz bitta savoldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | Xona qanchalik katta? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | Shift balandligi ikki yarim metrni tashkil qiladi. |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | Ushbu stolning o'lchami juda mos keladi. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | Iltimos, yukni torting. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | Men uni stantsiyaga qanchalik yaqinligi uchun tanladim. |
Sa daraja bo'lishi uchun raqam kerak emas. Benrisa, taisetsusa va yasashisani asbobdan o'qib bo'lmaydi, lekin siz hali ham ulardan ko'p yoki kamroq bo'lishingiz mumkin va bu etarli.
Sa ob-havo, his-tuyg'ular va yaxshi fikrlar uchun
Naqshni bilganingizdan so'ng, sa sizga narsalar kabi fazilatlar haqida gapirish imkonini beradi: yozning jaziramasi, do'stning mehribonligi, shaharning yaxshi tomoni. Xokkaydodan Tokioga endigina ko‘chib kelgan hamkasbi tushlik paytida ikkalasini solishtirmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | Tokioda yoz qanchalik issiq ekanligi meni hayratda qoldirdi. |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | Men sovuqni yaxshi tutaman. (So'zma-so'z: sovuqqa, men kuchliman.) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | Bu shaharchaning yaxshi tomoni odamlarning iliqligidir. |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | Salomatlik qanchalik muhimligini tushunib yetdim. |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | Do‘stimning mehribonligi meni hayratda qoldirdi. |
Siz nimani his qilayotganingiz uchun Mi: amami, itami, tsuyomi, yowami
Nima uchun faqat ba'zi sifatlar mi qabul qilishi mumkin? Miga biror narsaning ichida mavjudligini sezadigan sifat kerakligi sababli, ta'mning ovqatda mavjudligi. Bu uni bir nechta sohalar bilan cheklaydi: ta'mlar, tana hissiyotlari, his-tuyg'ular, ranglar va narsalarning jismoniy hissi. Hajmi va narxi sensatsiya emas, o'qishdir, shuning uchun ōkii va yasui mi shakliga ega emas.
Mi so‘zlari odatda ga aru, to have yoki his va o‘sish fe’llari bilan ishlatiladi. Klinikada shifokor itasa haqida emas, balki itami haqida so'raydi, chunki og'riq sizning tanangizda his qiladigan narsadir, jadvaldagi raqam emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | Sizda og'riq bormi? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | Mening qo'lim qichiydi. (So'zma-so'z: qo'lda qichishish mavjud.) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | Bu qahva kuchli achchiqlikka ega. |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | Yuzda biroz qizarish bor. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | Mening kuchli tomonim - qat'iyatlilik. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | Unda qo'lda yasalgan issiqlik bor. |
Beshinchi jumlada ikkala oxiri ham ishlatiladi. Tsuyomi - bu sizda mavjud bo'lgan kuchli nuqta va nebarizuyoi dan nebarizuyosa - bu xususiyat darajasi. Bir nechta umumiy so'zlar, tanoshimi, kanashimi va kurushimi, mi otlariga o'xshaydi va ularni tanoshimu, kanashimu va kurushimu fe'llarining ot shakllari sifatida ham tushuntirish mumkin. Qanday bo'lmasin, ular guruhning qolgan qismi kabi o'zini tutishadi.
Bitta oxiri o‘zgardi: sa va mi yonma-yon
Sifat ikkala oxirni ham olganida, ikki ot ishni o'lchov va his o'rtasida taqsimlaydi. Quyidagi har bir juftlik faqat oxiriga qarab farqlanadi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | Men yukning qanchalik og'irligini his qilaman: jismoniy og'irlik |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | Men so'zlarning og'irligini his qilaman: ularning jiddiyligi |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | Hovuz ikki metr chuqurlikda: o'lchov |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | Bu sho'rva ta'mning chuqurligiga ega: seziladigan boylik |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | Shirinlik past darajada saqlanadi: shakar darajasi |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | Uning shirin ta'mi bor: shirinlik mavjud |
Har bir otdan keyin nima kelishiga qarang. Sa otlari raqamlar, wa plyus daraja tavsifi va o'lchash uchun xakaru kabi fe'llar bilan birga keladi. Mi otlari ga aru va ga tsuyoi bilan birga keladi. Siz ko'pincha jumlaning qolgan qismidan oxirini taxmin qilishingiz mumkin.
Mi ham ko'chma ma'noga sa ga qaraganda osonroq o'tadi. Omomi - bu va'daning og'irligi, fukami xarakterning chuqurligi, atatakami - atmosferaning iliqligi.
Asoslardan tashqari: sa versus no va koto
Sa ning eng yaqin qo'shnilari no va koto nominalizatorlari bo'lib, alohida post to'liq qamrab oladi. Ular butun gapni otga aylantiradi, shuning uchun sifat sifatdosh bo'lib qoladi va o'z mavzusini ga bilan saqlaydi. Sa sifatning o`zini otga aylantiradi, shuning uchun sifat egasi noni oladi. Nedan ga takai no va nedan no takasa ikkalasi ham ingliz tilida qanchalik qimmat deb chiqadi, lekin birinchisi narxning yuqori ekanligini, ikkinchisi esa narx darajasini bildiradi.
Haqiqatga munosabat bildirayotganingizda yo'q yoki koto ni tanlang. Daraja haqida gapirganda sa ni tanlang. Yozma yapon tilida ham sabab uchun sa bilan belgilangan naqsh mavjud: amari no plus a sa ot plus ni, chunki aniq daraja.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | Narxlari baland ekaniga hayron bo'ldim. |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | Men narxning qanchalik baland ekanligiga hayron bo'ldim. |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | Havo juda sovuq ediki, men uyg'onib ketdim. |
Sa va mi bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato i ni saqlashdir: takaisa, samuisa. O'quvchilar uni lug'at shakliga sa qo'shish orqali ishlab chiqaradilar. Bu noto'g'ri. Men borishim kerak: takasa, samusa.
Ikkinchisi yaxshilik uchun iisa. U qoidaga amal qiladi, lekin ii tartibsiz va eski poyasiga qaytadi. Yosa ayt.
Uchinchisi - mi so'zlarini ixtiro qilish. Okimi va benrimi noto'g'ri, chunki o'lcham va qulaylik hissiyot emas. Agar shubhangiz bo'lsa, sa'dan foydalaning: ōkisa, benrisa.
To'rtinchisi - ot oldidan noto'g'ri yuklama. Heya ga hirosa va dono kurai desu ka noto'g'ri, chunki hirosa ot bo'lib, no bilan bog'lanishi kerak. “Heya no hirosa” deb ayting.
Beshinchisi - tananing gapiradigan joyi. Klinikada itasa ga arimasu g'alati eshitiladi. Alomat sifatida og'riq uchun o'rnatilgan so'z itami, shuning uchun itami ga arimasu deb ayting. Xuddi shu tarzda, tanoshimi - bu siz intiqlik bilan kutayotgan narsadir, tanoshisa - bu narsa qanchalik yoqimli, shuning uchun tanoshimi ni shite imasu tanoshisa bilan almashtirilmaydi.
- Avval i yoki na ni tushiring, keyin sa qo'shing
- Ii yosa bo'ladi
- Lug'atda mi shakli yo'q: sa foydalaning
- Sifat egasi ga emas, yo'q oladi
- Alomatlar va ta'mlar: itami, kayumi, amami
Haqiqiy suhbatda sa va mi qanday eshitiladi
Sa otlari nutqda ham, yozishda ham xushmuomalalik va uyda neytraldir. Tasodifiy nutqda ma'ruzachilar ko'pincha sifatning o'zini afzal ko'radilar va hisobotda takasa deb aytilgan joyda takai ne deb aytadilar. Sa otlari tilning rasmiy yoki aniqroq bo'lishi bilan tez-tez uchraydi: mahsulot tavsiflari, yangiliklar, taqdimotlar.
Mi so'zlari oziq-ovqat yozish, tibbiyot va biznesda kundalik lug'atdir va tsuyomi va yowami intervyularda standartdir. Shuningdek, siz onlayn o'ynoqi yangi mi so'zlarini uchratishingiz mumkin, bu erda yosh ma'ruzachilar ta'sir qilish uchun kutilmagan so'zlarga mi biriktiradilar. Bu jargon va u tez o'zgaradi, shuning uchun uni xushmuomalalik bilan ko'chirish uchun emas, balki tan olinadigan narsa sifatida qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | Ushbu ilovaning yaxshi tomoni shundaki, undan foydalanish qanchalik oson. |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | Tezlikdan ko'ra aniqlik muhimroqdir. |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | Fudzi tog'ining balandligi 3776 metrni tashkil qiladi. |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | Men yozgi ta’tilni intiqlik bilan kutyapman. |