Tsutsu qanday hosil bo'ladi
Tsutsu feʼlning masu oʻzagiga masudan oldingi qismni bogʻlaydi: nomimasudan nom, tabemasudan tabe, shimasudan shi. U ot va sifatlarga qo‘shilmaydi va inkorni bevosita qabul qila olmaydi.
Uchta foydalanish bir xil ildizga ega. Garchi uchun mo qo'shing va davom etayotgan o'zgarish uchun aru yoki arimasu odobli shaklda qo'shing. Yozuvda tsutsu aru ko'pincha uzun jumlalarda tsutsu ari, keyin vergul qo'yiladi.
| fe'l | Masu poyasi | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Oddiy emas |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Ishlatilmagan |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu hozirda: rasmiy nagara
O'zining asosiy qo'llanilishida tsutsu bir vaqtning o'zida bir sub'ekt tomonidan bajariladigan ikkita harakatni birlashtiradi. Asosiy harakat ikkinchi o'rinda turadi; tsutsu harakati fon hisoblanadi. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita daryoga qarab sayr qildim degani.
Ma'nosi nagara bilan bir xil, lekin registr yuqoriroq. Tsutsuni insholar, rasmiy xatlar, nutqlar va ish hujjatlarida, ayniqsa kangaeru, omou va kento suru kabi fikrlash va o'ylash fe'llari bilan ko'rasiz.
Umumiy rasmiy foydalanish - bu harakatni istak yoki tuyg'u bilan yakunlovchi satrlarda birlashtirish. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu sog'ligingiz uchun ibodat qilish degan ma'noni anglatadi va bu xat va nutqlarning oxirida paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Men daryoga qarab sayr qildim. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Biz mijozlar fikr-mulohazalarini inobatga olgan holda yaxshilanishlarni amalga oshiramiz. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Biz xarajatlarni hisobga olgan holda rejalashtirishimiz kerak. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Barchangizga sihat-salomatlik tilab, gaplarimni shu yerda yakunlayman. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Iltimos, ishni xavfsizlikka e'tibor bergan holda bajaring. |
Tsutsu mo: garchi, bo'lsa ham
Mo qo‘shilishi tsutsuni konsessivga aylantiradi: garchi, garchi, garchi yoki while bir vaqtda. Birinchi bo'limda insonning nimani bilishi, o'ylashi yoki his qilishi, ikkinchi qismi esa unga zid bo'lgan harakatni tasvirlaydi. Oddiy tsutsu ham bu ma'noni o'z ichiga olishi mumkin, ayniqsa shiru va omou bilan, lekin mo buni aniq ko'rsatadi.
Eng keng tarqalgan kombinatsiyalar shiritsutsu mo, buni bilgan holda va omoitsutsu mo, deb o'ylashdir. Ular ko'pincha afsuslanish yoki vasvasaga berilishni tasvirlaydilar va ular fikr yuritishda va kechirim so'rashda foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Bu men uchun yomon ekanini bilsam-da, chekishni tashlay olmayman. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Erta yotishni niyat qilgan bo'lsam ham, men har doim kechgacha qolaman. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Noto'g'ri ekanligini bilib, yolg'on gapirdim. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | U to'ng'illadi, lekin oxirigacha yordam berdi. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Men javob berishni xohlardim, lekin bir hafta o'tdi. |
Oxirgi misol elektron pochta xabarlarida standart uzr so'rashdir: u siz javob berishingiz kerakligini bilganingizni tan oladi va o'quvchiga samimiy pushaymonlik hissini beradi. Uni mōshiwake gozaimasen bilan kuzatib boring.
Tsutsu aru: davom etayotgan o'zgarish
Tsutsu aru asta-sekin yangi holatga o'tayotgan narsani tasvirlaydi: ortib bormoqda, tiklanmoqda, yo'q bo'lib ketmoqda. Bu tendentsiyalar muhim bo'lgan yangiliklar hisobotlari, biznes tahlillari va akademik yozuvlarga xosdir.
U fueru, oshirmoq, heru, kamaymoq, kavaru, o‘zgartirmoq, kaifuku suru, tiklanmoq, hatten suru, rivojlanmoq kabi o‘zgarish fe’llari bilan yaxshi ishlaydi. Ma'nosi shundaki, o'zgarish boshlandi, lekin hali tugallanmagan.
Tsutsu aru taberu yoki hashiru kabi yakuniy nuqtasi bo'lmagan davom etayotgan faoliyatni tasvirlaydigan fe'llar bilan kamroq tabiiydir. Ular uchun te iru oddiy tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Iqtisodiyot tiklanmoqda. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Xorijga kelayotgan sayyohlar soni tobora ortib bormoqda. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Yoshlarning ishlash uslubi o‘zgarmoqda. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Bu an'ana yo'qolib bormoqda. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Yangi texnologiyalar kundalik hayotning bir qismiga aylanib bormoqda. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | To‘fon yaqinlashmoqda. |
Tsutsu va nagara
Ikkala naqsh ham masu o'zagiga birikadi va ikkalasi ham vaqt va garchi ma'noga ega. Farqlar registr va diapazondir. Nagara har qanday kontekstda, tasodifiy suhbatdan tortib yozishgacha ishlaydi. Tsutsu rasmiy va asosan yozma.
Nagara oʻzining garchi maʼnosiga koʻra feʼllardan ham tashqariga chiqadi: zannen nagara, afsuski, semai nagara mo, kichik boʻlsa ham, kodomo nagara, garchi faqat bola. Tsutsu buni hech qachon qilmaydi; u faqat fe'llardan keyin keladi.
| Nuqta | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Roʻyxatdan oʻtish | Neytral, og'zaki va yozma | Rasmiy, asosan yozma |
| while (xuddi shu mavzu) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Garchi | 知っていながら | 知りつつも |
| Sifatlar yoki otlar bilan | 狭いながらも, 残念ながら | Mumkin emas |
| Oʻzgarish davom etmoqda | Mumkin emas | 増えつつある |
| Oddiy suhbat | Tabiiy | Qattiq eshitiladi |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru bir nechta ma'noga ega: davom etayotgan harakat, natijaviy holat yoki odat. O'zgartirish fe'llari bilan u ko'pincha natijani tasvirlaydi: shinde iru o'lik degan ma'noni anglatadi, kekkon shite iru turmushga chiqdi, fuete iru can ko'paygan degan ma'noni anglatadi. Tsutsu aru jarayonni izolyatsiya qiladi: o'zgarish davom etmoqda va hali ham harakat qilmoqda.
Bu tendentsiya haqida aniq bo'lishni istasangiz, tsutsu aru foydali bo'ladi. Jinkō ga hette iru aholining kamayganini yoki kamayib borayotganini anglatishi mumkin; jinkō ga heritsutsu aru aniq aholining pasayish jarayonida ekanligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Aholi kamaygan yoki kamaymoqda. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Aholi soni muttasil kamayib bormoqda. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Daraxt qurib qolgan, qurib qolgan. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Daraxt o'ladi, asta-sekin quriydi. |
Tsutsu bilan keng tarqalgan xatolar
- Turli mavzulardan foydalanish: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita noto'g'ri. Nagara singari, tsutsu ham ikkala harakat uchun bir xil mavzuga muhtoj; turli mavzular uchun aida ni foydalaning.
- Tsutsuni sifatlar yoki otlarga qo'shish: semaitsutsu noto'g'ri; semai nagara mo'dan foydalaning.
- Tsutsu aru so'zini faollik fe'llari bilan ishlatish: tabetsutsu aru g'alati eshitiladi, men ovqatlanyapman. Tabete iru dan foydalaning.
- Tsutsu aruni stativ fe'llar bilan ishlatish: itutsu aru va aritsutsu aru ishlatilmaydi; holat fe'llari o'zgarmaydi.
- Tasodifiy suhbatda tsutsudan foydalanish: terebi o mitsutsu gohan o tabeta do'stlar orasida qattiq eshitiladi. Terebi o minagara deng.
- Suru fe'llari bilan masu o'zagini unutish: kentō suru tsutsu emas, kentō shitsutsu yozing.
Tsutsu bilan qaerda uchrashasiz
Tsutsu birinchi navbatda o'qish va tinglash qobiliyatidir. Siz buni iqtisod va jamiyat haqidagi yangiliklarda, kompaniya hisobotlari va press-relizlarda, rasmiy xatlarda va marosimlardagi chiqishlarda uchratasiz. Uchta foydalanishni tezda tanib olish ushbu matnlarni kuzatishni ancha osonlashtiradi.
Gapirish uchun bir nechta bo'laklarni o'zingiz qilishingizga arziydi: zaiflikni tan olganingiz uchun shiritsutsu mo, kechikish uchun uzr so'raganingiz uchun omoitsutsu va yig'ilishdagi tendentsiyalarni taqdim etganda tsutsu aru. To'g'ri joyda ishlatilsa, ular sizning rasmiy yaponcha ovozingizni jilo qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Sotish barqaror o'sib bormoqda. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Fikrlaringizni inobatga olgan holda buni ko'rib chiqamiz. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Men siz bilan bog'lanmoqchi edim va bu juda uzoq davom etganidan afsusdaman. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Men asta-sekin yangi hayotimga ko'nikib ketyapman. |