Joydan lahzaga
ところ ning lug'at ma'nosi - joy va bu foydalanish jonli va keng tarqalgan. Shizuka na tokoro tinch joy, sunde iru tokoro esa kimdir yashaydigan joy. Oddiy ot bo‘lgani uchun u oddiy ot qo‘shimchalarini oladi: oldidagi sifatdosh, otga qo‘shimcha の yoki butun tekis shakldagi gap. Watashi ga sunde iru tokoro tom ma'noda men yashayotgan joy bo'lib, gap otning oldida o'tirgan.
Mavhum foydalanishlar shundan kelib chiqadi. Agar ところ kosmosda nuqta bo'lishi mumkin bo'lsa, u jarayonda ham nuqta bo'lishi mumkin va yaponiyaliklar undan suhbatda aynan shunday foydalanadilar. Taberu tokoro - ovqatlanishdan oldingi joy, tabete iru tokoro - o'rtadagi nuqta va tabeta tokoro - darhol keyin. Hech qanday yangi grammatika ishtirok etmaydi; faqat joy turi o'zgargan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | Bu tinch joy. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | Men yashayotgan joy bekatdan uzoqda. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | Men bekat yonida kutaman. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | Siz to'g'ri vaqtda keldingiz. |
Uch tomonlama shakllar
| Shakl | Vaqt jadvalida qayerda | Misol | Ingliz |
|---|---|---|---|
| Lugʻat shakli + ところです | Harakat boshlanishidan oldingi lahza | mộtội dệnện | Men endi chiqmoqchiman. |
| ている + ところです | Harakat ichida, hali ham yugurish | mīngīīīī. | Men buni amalga oshirishning o'rtasidaman. |
| た + ところです | Harakat tugagandan keyingi lahza | mīngčičičići. | Shu soniya yetib keldim. |
| ようとした + ところで | Urinish uzildi | mīngčičičičičičić | Endi ketmoqchi bo'lganimda telefon jiringladi. |
| た + ところで | U tugagan nuqtada | línčičičičiၣたところで、yīngīnīkōkīề | Tushuntirish tugagach, men savollarni olaman. |
Butun toʻplam otga oʻxshab です oʻzini tutadi, shuning uchun oʻtmish tokoro deshita, sabab shakli tokoro na tugun, salbiy esa tokoro de wa arimasen. Bu ot bo‘lgani uchun な tugun va nonidan oldin keladi: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
Taxminan, o'rtalarida, endigina tugadi
Bu uchtasining kuchi hozirda aniqlikdir. Deru tokoro desu demasudan ko'ra ko'proq ma'lumot beradi, chunki u tinglovchiga siz hali ketmaganingizni, lekin oyoqqa turganingizni aytadi. Shite iru tokoro desu shite imasuni umumiy davom etayotgan holatdan shu lahzaga toraytiradi, shuning uchun siz band bo'lganingizda kimdir jiringlasa, bu halol javobdir. Tsuita tokoro desuning aytishicha, kelish bugun ertalab emas, bir necha soniya oldin sodir bo'lgan.
Endigina tugallangan shaklda bir e'tibor: u soat vaqtini emas, balki psixologik tezkorlikni o'lchaydi, shuning uchun u siz hali ham ichida bo'lgan narsa uchun ishlaydi. Hikkoshita tokoro desu o'tgan oydagi harakat haqida noto'g'ri ko'rinadi va hikkoshita bakari desu u erda tabiiy tanlovdir. Hali ham ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan vaqt uchun tokoroni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Men endi chiqmoqchiman. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | Hali boshlanmagan. Biz boshlamoqchimiz. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Hujjatlarni tayyorlashning o‘rtasidaman. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | Men uchrashuvning o'rtasidaman, shuning uchun sizga qayta qo'ng'iroq qilaman. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Men endigina vokzalga yetib keldim. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | Men hozirgina ovqatni tugatdim. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | Uydan chiqmoqchi bo'lganimda yomg'ir yog'a boshladi. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | Bu yaqin qo'ng'iroq edi. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | Men bir soniya oldin ovqatlanishni tugatdim. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | Men yaqinda ovqatlandim. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | Men uni hozir, shu daqiqada o'qiyapman. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | Men uni o'qiyman. (yoki men uni muntazam ravishda o'qiyman) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | Men tashqariga chiqish niyatidaman. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | Men chiqaman. (hozirgi vaqtdan keyin) |
Mashq qilish uchun foydali almashinuv: kimdir ima yoroshii desu ka deb so'raydi, siz esa sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka deb javob berasiz. Tokoro bandi nima uchun rad etish kabi tovushsiz tushuntiradi.
Oxirgi olti qator minimal juftliklardir. Har bir juftlikni orqaga qarab ayting va faqat tokoro versiyasi jumlani shu lahzaga mahkamlashiga e'tibor bering. Naqsh o'z uzunligini qo'lga kiritishining sababi aynan shu pinlash; busiz, oddiy shakl tinglovchini siz allaqachon binoni tark etganingizni taxmin qiladi.
Aytgancha, Tokoro ham
Gapning boshida, oldiga hech narsa biriktirilmagan holda, ところで mavzuni o'zgartiradi. Bu muloyim va neytral, yig'ilishlarda, telefon qo'ng'iroqlarida va oddiy suhbatda keng tarqalgan bo'lib, keyingi narsalar oldingi narsalar bilan bog'liq emasligini ko'rsatadi. Aytgancha, ingliz tili ko'pincha ahamiyatsiz narsalarni so'zlaydi; Yapon tokoro de muntazam ravishda qo'ng'iroqning haqiqiy biznesini joriy qilish uchun ishlatiladi, shuning uchun uni tashlab ketish deb hisoblamang.
Ikkita odat buni tabiiy qiladi. Undan keyin kichik pauza qo'ying va iloji boricha bayonot bilan emas, balki savol bilan kuzatib boring, chunki uning vazifasi navbatni qaytarishdir. Yangi mavzu nozik bo'lsa, tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga bilan yanada yumshating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | Aytgancha, hafta oxiri rejalaringizni hal qildingizmi? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | Aytgancha, sizdan bir narsa so'rasam maylimi? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | Aytgancha, bu masalaga nima bo'ldi? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | Aytgancha, sizdan bir narsani so'ramoqchiman. |
Tokoro de, hattoki
Bir xil ikki bo'g'in ularning oldida oddiy o'tgan fe'l o'tirganda butunlay boshqacha vazifani bajaradi. V-ta tokoro de, agar shunday qilsangiz ham, asosiy gap har doim salbiy, ma'nosiz yoki kiruvchi bo'ladi. Isoida tokoro de ma ni aimasen shoshqaloqlik vaziyatni saqlab qolmasligini aytadi. Bu o'rnatilgan hukmga ega bo'lgan konsessivdir, shuning uchun u shunchaki tan oladigan te modan kuchliroqdir.
E'tibor bering, undan oldingi fe'l ma'nosi kelajak haqida bo'lsa ham, aniq o'tgan; bu naqshning sobit xususiyati, zamon emas. Ro'yxatga olishni ham yodda tuting. Shaklda iste'foga chiqish yozuvi borligi sababli, uni tinglovchining harakatlari haqida emas, balki vaziyatlar haqida ishlating, aks holda u e'tiborsiz bo'lib tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | Hozir shoshilsak ham ulgurmaymiz. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | Agar siz kechirim so'rasangiz ham, u sizni kechirmaydi. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | Bu haqda qancha o'ylasangiz ham, javob kelmaydi. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | Tushuntirsam ham tushunmaydilar deb o'ylayman. |
Tokoro ga: ammo kutilmagan
ところが - siz yoki tinglovchi kutgan narsaga zid bo'lgan natijani kirituvchi gap birikmasi. Bu demo yoki shikashidan ko'ra kuchliroq va hissiyroq, chunki u ajablantiradi: narsalar bir tomonga o'rnatildi va boshqa tomonga aylandi. Odatda u tugallangan gapdan keyin yangi jumlani ochadi va u fikrlarni emas, balki faktlarni xabar qiladi, shuning uchun u hikoya qilishga tegishli.
O‘quvchilar ko‘pincha gapning oxiridagi ga ga yetib, ikimashita ga, yasumi deshita hosil qiladi. Bu to'g'ri, lekin tekis. Ikkinchi jumla boshidagi Tokoro ga hikoyaga kerak bo‘lgan hayrat yelkasini qisib qo‘yadi va bu kichik o‘zgarish latifani asl tovushiga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | Men u yerga shoshildim. Ammo ular yopiq ekani ma'lum bo'ldi. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | Bu oson bo'ladi deb o'yladim. Ma'lum bo'lishicha, men buni umuman qila olmadim. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | Prognoz quyoshli ekanligini aytdi. Buning o'rniga u to'kdi. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | Men bron qilganimga amin edim. Biroq, bu haqda hech qanday yozuv yo'q edi. |
Tokoro o va muloyimlik bilan bostirib kirdi
Birovning gapini bo‘lganingizda, yaponlar siz xalaqit berayotgan davlatni nomlaydi va keyin buning uchun uzr so‘raydi. おkānkānkānkānkāngāč - bu siz kabi band bo'lgan holat va を uni sizning bosqiningiz tushadigan narsa sifatida belgilaydi. To'liq shakl, o-isogashii tokoro o sumimasen, hamkasbning stolida, telefonda va yig'ilishning tepasida standartdir. Yozma va qatʼiy minnatdorchilikda を koʻpincha tushiriladi: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
Tokoro oldidagi uyasi odamning hozirgi holatini tasvirlaydigan narsani oladi. i sifatdoshi to‘g‘ridan-to‘g‘ri, na sifatdoshi な ni, ot esa の ni oladi: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Bu ishdagi barcha tokoro naqshlarining eng foydalisi, chunki u uzilishni xushmuomalalikka aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Band bo'lganingizda vaqt ajratganingiz uchun tashakkur. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Dam olish kunida sizni bezovta qilganim uchun uzr. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | Siz ovqatlanayotganingizda aralashganim uchun uzr. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Band bo'lishiga qaramay, vaqtingizni ajratganingiz uchun tashakkur. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | Charchaganingizda so'raganim uchun uzr, lekin yana bir nuqta. |
Kutilayotgan javob qisqa: ya'ni daijōbu desu yoki kattalardan, dōzo. Agar odam chindan band bo'lsa, ato de mo ii desu ka deb javob berishi mumkin, nafis javob esa hai, mochiron desu.
Tokoro ni va tokoro e: o'sha paytda
に yoki へ bilan tokoro gap nimadir kelgan paytga aylanadi. Tuzilishi aspekt shakllari bilan bir xil; faqat zarracha o'zgaradi, ikkinchi band esa tashqaridan keladigan hodisa bo'lishi kerak. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita do'stingizning kelishini aynan sizning qiyinchilik ichiga qo'yadi, bu komatte ita toki nidan ko'ra iliqroq va yorqinroq.
Toki ni bu jumlalarning aksariyatida grammatik bo'lar edi, shuning uchun nima uchun bezovta qilasiz? Chunki toki shunchaki qachon aytadi, tokoro ni esa oʻrtada aytadi va vaqt muhimligini bildiradi. Tasodifan hikoyaning mazmuni bo'lganda uni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | Ko‘chaga chiqmoqchi bo‘lganimda telefon jiringladi. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | Men tiqilib qolganimda, bir do'stim yonimga keldi. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | Uxlamoqchi bo'lganimda zilzila bo'ldi. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | Ovqatlanish o‘rtasida ko‘rindim. |
Bog'lovchi yonma-yon foydalanadi
| Naqsh | Oldinda nima biriktiriladi | Ma'nosi | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| ところで tokoro de | Hech narsa; gapni ochadi | Aytgancha, mavzuni o'zgartirish | Muloyim va tasodifiy |
| V-た + ところで | Oddiy o'tgan fe'l | Agar behuda natija bilan bo'lsa ham | Neytral, biroz iste'foga chiqdi |
| ところが tokoro ga | Hech narsa; keyingi gapni ochadi | Biroq, kutilganidan farqli o'laroq | Neytral, hikoya |
| ところを tokoro o | I-sifat, na-sifat + な, ot + の | Kimdir bo'lgan davlatga aralashish | Ishbilarmonlik bilan |
| ところに / ところへ | Lug'at, ている yoki た bandi | Biror narsa kelgan paytda | Neytral |
| V-た + ところ | Oddiy o'tgan fe'l | Buni amalga oshirishda topilgan narsa shu | Yozma yoki rasmiy nutq |
Oxirgi qator e'tiborga loyiqdir. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita tekshirishda degan ma'noni anglatadi, hech qanday muammo yo'q edi va u suhbatdan ko'ra hisobotlar va rasmiy yangilanishlarga tegishli. Bu yana bir xil ot bo'lib, topilma paydo bo'lgan nuqtani belgilaydi.
Yodlashga arziydigan sobit iboralar
Bir nechta tokoro iboralari bitta birliklarga aylantirildi va ular ushbu qo'llanmadagi eng foydali narsalar qatoriga kiradi, chunki ular sizni himoya qilishga imkon beradi. Ima no tokoro bayonotni hozirgi kun bilan cheklaydi, bu sizga holat haqida xabar berishda kerak bo'lgan narsadir. Shōjiki na tokoro va jitsu no tokoro so'zlari halol e'tirofga kirishadi. Mita tokoro aniqlik da'vo qilmasdan tashqi ko'rinishidan taassurot qoldirdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | Hozircha hech qanday muammo yo'q. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | Rostini aytsam, men ishonchim komil emas. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | Aslida, men hali qaror qilganim yo'q. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | Oxir-oqibat, buning uchun amaliyotdan boshqa hech narsa yo'q. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | Ko'rinishidan, hech qanday muammo yo'qdek. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | Bu erda va u erda xatolar bor. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | Ayrim hududlarda yomg‘ir yog‘adi. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | Bu shaharning yaxshi tomoni. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | Men zaif tomonlarimni tuzatmoqchiman. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | Endigina qaytdim. (tasodifiy) |
Tokoroni avtomatik qiladigan matkaplar
- Har qanday fe'lni oling va har biriga ima qo'shib, ovoz chiqarib uchta aspekt shaklini bajaring: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- Xayoliy telefon qo'ng'irog'iga besh marta boshqa tokoro na tugun bahonasi bilan javob bering, keyin qo'ng'iroq qilishingiz mumkin bo'lgan vaqt bering.
- Hikoyadagi burilish uchun tokoro ga yordamida shu hafta noto'g'ri bo'lgan kichik bir narsani takrorlang.
- Sizga kerak bo'lgunga qadar o-isogashii tokoro o sumimasenni mashq qiling, shuning uchun butun ibora bitta birlik sifatida keladi.
- Tokoro de va te moni bir xil fe’lda qarama-qarshi qo‘ying: isoida tokoro de ma ni aimasen isoide mo ii desuga qarshi.
- Mavzuni bir marta tokoro de va bir marta sore wa so to bilan o'zgartirib, mashg'ulot suhbatini yakunlang va qaysi biri rasmiyroq ekanligini ko'ring.