Agar aytishning to'rtta usuli va nima uchun ular bir so'z emas
Yapon ma'ruzachisi ongli fikrlash darajasidan past bo'lgan uchta savolga shartli shartni tanlaydi. Natija har safar avtomatik ravishda keladimi yoki qarorga bog'liqmi? Men umumiy holat haqida gapiryapmanmi yoki alohida voqea haqidami? Va men bu shartni o'zim kirityapmanmi yoki sherigim menga aytgan narsani ko'taryapmanmi? Ularga javob bering va shakl allaqachon tanlangan. Inglizcha so'zni tarjima qiladigan o'quvchilar bitta shaklni tanlab, uni hamma joyda ishlatsalar, shuning uchun ularning yaponchalari joylarda tekis, boshqalarida esa buziladi.
Ushbu qo'pol mehnat taqsimotini saqlang. Avtomatik oqibatlar haqida xabar berish uchun, har safar mavjud bo'lgan tartib, shuning uchun u tabiiy qonunlarga, mashinalarga va yo'nalishlarga mos keladi. Ba maqol va nasihatlarning umumiy farazidir. Tara ma'lum bir ketma-ketlikni o'rnatadi, avval bu sodir bo'ladi, keyin esa u tasodifiy nutqda hukmronlik qiladi. Nara boshqa odam aytgan narsaga qaytadi va unga izoh beradi, shuning uchun u tez-tez javobni ochadi. Quyidagi shakllar oson qismdir.
Lug'at shaklidan to'rttasini qurish
To'rttadan uchtasi siz allaqachon egalik qilgan shakllardan qurilgan. Ba godan fe'lining oxirgi -u ni -eba ga o'zgartiradi va ichidan fe'lining ru ni reba bilan almashtiradi. Tara oddiy o'tgan shakl va ra, shuning uchun tabeta deb ayta oladigan har bir kishi tabetara deb aytishi mumkin va har bir tartibsiz fe'l bir vaqtning o'zida qoplanadi. Nara oddiy shaklga hech narsa qo‘shilmagan holda, yalang‘och otga esa da qo‘shilmaydi. Oddiy o'tmagan shaklga biriktiriladi.
| So'z turi | Ba | Tara | Nara | Kimga |
|---|---|---|---|---|
| Godan mśkhu kaku | kakeba | kaitara | kaku nara | kaku to |
| Godan yán yán nomu | yángkán nomeba | yángkēkŁkł nondara | yánkềなら nomu nara | yángkán nomu to |
| Ichidan lángkán taberu | yánkŁkłば tabereba | lánkānī tabetara | taberu nara | taberu to |
| Irregular する suru | すれば sureba | したら shitara | するなら suru nara | すると suru to |
| Noto'g'ri mēng kuru | kureba | kitara | mīkīkō kuru nara | mīkīya kuru to |
| I-sifati yasui | yasukereba | yasukattara | yasui nara | yasui to |
| Na-sifat shizuka | shizuka nara | shizuka dattara | shizuka nara | shizuka da to |
| Ism gakusei gakusei | gakusei nara | gakusei dattara | gakusei nara | gakusei da to |
| Salbiy ikanay | yánī ikanakereba | iikakattara | ikanai nara | ikanai to |
Kimga: o'zidan keyin keladigan natija
Ikkinchi bandni birinchisining tabiiy, takrorlanadigan natijasi sifatida taqdim etadi. Hech narsa tanlanmaydi va hech kimni ishontirmaydi: tugmani bosing va chipta paydo bo'ladi, bahor keladi va gul ochiladi. Shu sababli, ko'rsatmalar, ko'cha yo'nalishlari va dunyo o'zini tutishi haqidagi bayonotlar shartli hisoblanadi. Ikkala gap ham bir butun sifatida qaysi zamonni ifodalasa, to oldin oddiy o‘tmagan shaklda qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Bahor kelsa, olcha gullaydi. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | Agar siz ushbu tugmani bossangiz, chipta chiqadi. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | Agar siz o'ngga burilsangiz, u erda stantsiya bor. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | Spirtli ichimliklar ichsam, yuzim qizarib ketadi. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | Agar siz uni ishlatmasangiz, uni unutasiz. |
Cheklov oddiy yapon tilida mutlaqdir: to'dan keyingi gap so'rov, buyruq, taklif, ruxsat taklifi yoki ma'ruzachi nima qilishga qaror qilganligi haqidagi bayonot bo'la olmaydi. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai noto'g'ri, va ame ga furu to, ikimasen ka. Tara bilan almashtiring va ikkala jumla ham normal bo'ladi.
Ba: umumiy faraz
Ba abstraktda shartni bildiradi. U ma'lum bir kunga yoki muayyan ob'ektga bog'lanmaydi, shuning uchun u maqollarda, maslahatlarda va shakldagi jumlalarda uyda bo'ladi, agar bu to'g'ri bo'lsa, unda bu quyidagicha. Bu, shuningdek, butun o'rganishga arziydigan ikkita naqsh ichidagi shakl: majburiyat uchun nakereba narimasen va pushaymon naqsh ba yokatta, ya'ni men buni qilishim kerak edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Agar arzon bo'lsa, men sotib olaman. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | Vaqtim bo'lsa, boraman. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | Agar mashq qilsangiz, yaxshilanasiz. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Agar ob-havo yaxshi bo'lsa, men sayr qilaman. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Men uni ertaga topshirishim kerak. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Men oldinroq ketishim kerak edi. |
Tara: bitta aniq ketma-ketlik
Tara bir vaqtning o'zida ikkita voqeani bir-biriga bog'laydi. Avval shart bajariladi, keyin ikkinchi band sodir bo'ladi va ma'ruzachi odatda umumiy qoida emas, balki haqiqiy yaqinlashib kelayotgan vaziyat haqida o'ylaydi. Bu to'rttasining eng erkini bo'lib, keyin ruxsat beradi: so'rovlar, taklifnomalar, niyatlar, ruxsat va savollar ikkinchi bandda qulay tarzda joylashadi. Shuning uchun bu moslashuvchanlik siz kundalik suhbatda eng ko'p eshitadigan shartli narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Vokzalga kelganingizda, menga qo'ng'iroq qiling. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Agar yomg'ir yog'sa, men bormayman. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | Ish tugagach, ichamiz. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | Agar qimmat bo'lib chiqsa, men uni sotib olmayman. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | Yaponiyaga borganimda Kiotoga borishni xohlayman. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | Xohlasangiz, kelasizmi? |
Ushbu ro'yxatning oxiridagi Yokattara ibora sifatida saqlashga arziydi. Bu taklifni ingliz tilida o'ylayotgandek yumshatadi va u odamni hali yaxshi tanimaganingizda sizni o'z-o'zidan "issho ni ikimasen ka" dan qutqaradi.
O'tgan tara: men buni qilganimda, men buni topdim
O‘tgan zamon ikkinchi gapi bilan tara ma’nosini to‘xtatadi. U allaqachon sodir bo'lgan ketma-ketlik haqida xabar beradi va ikkinchi band ma'ruzachi rejalashtirgandan ko'ra kashf etgan narsadir. Bu ko'plab kundalik hikoyalar ortidagi naqshdir va o'quvchilar undan kam foydalanishadi, chunki bu ularga tarjima qilishni shartli ravishda o'rgatganga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Uyga kelganimda hech kim yo'q edi. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Derazani ochsam, qor yog‘ayotgan edi. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | Do'konga borganimda u yopiq edi. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | Hamyonimga qarasam, pul yo'qolibdi. |
Bu erdagi ikkinchi band ma'ruzachining nazoratidan tashqarida bo'lishi kerak. Ya'ni ni kaettara, gohan o tabemashita g'alati tuyuladi, chunki ovqatlanish sizning shaxsiy qaroringiz edi va oddiy te-shakl ketma-ketligi kaette, gohan o tabemashita - bu ma'ruzachi aytadigan narsa. To bu kashfiyot o‘qishni mado o akeru to, yuki ga futte imashitada bo‘lgani kabi hikoyada ham olib borishi mumkin, bu biroz adabiyroq eshitiladi.
Nara: sherigingiz aytgan so'zlarni olib
Nara shartni taxmin qilingan emas, balki berilgan deb belgilaydi. Kimdir sizga biror narsa aytdi yoki vaziyat buni aniq ko'rsatmoqda va siz hozir shu asosda javob berasiz. Shuning uchun nara tez-tez javobni boshlaydi va u tabiiy ravishda tavsiyalar, takliflar va maslahatlar bilan birlashadi. Shuningdek, u boshqalarda etishmaydigan vaqt xususiyatiga ega: ikkinchi band birinchisidan oldin sodir bo'lishi mumkin, bu sizga sayohatdan oldin nima qilish kerakligi haqida maslahat berganingizda kerak bo'lgan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | Agar siz Yaponiyaga boradigan bo'lsangiz, men Kiotoni tavsiya qilaman. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | Agar siz soyabon sotib olmoqchi bo'lsangiz, stantsiyadagi do'kon arzon. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | Agar sizga kerak bo'lgan kompyuterlar bo'lsa, Tanaka ular haqida biladi. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | Ertaga yaxshi bo'lardi. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | Agar charchagan bo'lsangiz, dam oling. |
Birinchi qatorni Nihon ni ittara, sushi o tabemasu bilan solishtiring. Nara versiyasi ketishdan oldin sizga maslahat beradi; tara versiyasi siz qo'nganingizdan keyin nima sodir bo'lishini tasvirlaydi. Bularni noto‘g‘ri qabul qilish grammatik jumlalarni hosil qiladi, lekin tinglovchiga siz nazarda tutgan narsaning aksini aytadi.
Tarani ba ustidan hal qiladigan so'rov qoidasi
Ba ning o'ziga xos cheklovi bor, chegaradan ko'ra torroq, lekin xuddi haqiqiy. Ba gap tinglovchining qiladigan ishini ifodalovchi harakat fe’li bo‘lsa, ikkinchi gap so‘zlovchining so‘rovi, buyrug‘i, taklifi yoki niyati bayoni bo‘la olmaydi. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai noto'g'ri; ittara uni tuzatadi. Ba-bandi ish-harakat emas, balki holat, ya'ni sifat, potentsial shakl, aru yoki iru yoki salbiy bo'lsa, undan keyin so'rov mutlaqo tabiiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | Tokioga kelganingizda, iltimos, bog'laning. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | Vaqtingiz bo'lsa, keling. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | Agar tushunmasangiz, istalgan vaqtda so'rang. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | Agar harorat ko'tarilsa, darhol dam oling. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | Tugatganingizda, iltimos, menga xabar bering. |
Tanlov ma'noni o'zgartiradigan minimal juftliklar
| Shakl | Gap | Bu sizni nimaga majbur qiladi |
|---|---|---|
| Kimga | mīkīkībībībīnīnきます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Har yili takrorlanadigan avtomatik natija |
| Tara | mīkīkīkīkīīīīīīīしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimasho. | Muayyan bahor uchun reja |
| Ba | yāsukereba kaimasu. | Qanday xarid qilishim haqida umumiy bayonot |
| Tara | yasukattara kaimasu. | Bu element, shu munosabat bilan, bir marta men narxini ko'rish |
| Nara | Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | Ketishdan oldin harakat qilish uchun maslahat |
| Tara | Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | Kelgandan keyin sodir bo'ladigan narsa |
| Kimga | botan o osu to, doa ga akimasu. | Mashina har doim qanday harakat qiladi |
| Tara | botan o oshitara, doa ga akimashita. | Bir marta bosganimda nima bo'ldi |
Har bir juftlikni orqaga qarab baland ovozda o'qing. Yaponcha farq bitta yakundir, lekin inglizcha jilo qoidadan hodisaga yoki oldindan keyinga o'zgaradi. Bu butun mahorat: shart gapni bezatish emas, balki tinglovchiga ikki yarmi o'rtasidagi bog'lanishga qanchalik jiddiy qarash kerakligini aytadi.
Bir shaklga o'tishdan kelib chiqadigan xatolar
- So'rovdan oldin to'dan foydalanish. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai grammatik emas; tsuitaradan foydalaning.
- Oddiy tartibni siyosatga o'xshatib qo'yadigan ma'lum bir voqeani nazarda tutganingizda ba dan foydalanish.
- Tabiiy qonun uchun taradan foydalanish, bu har doim sodir bo'lishini emas, balki bir marta sodir bo'lganligini ko'rsatadi.
- Nara kerak bo'lgan joyda tara bilan javob ochish, shuning uchun sizning maslahatingiz safardan oldin emas, balki safardan keyin tushadi.
- Nara yalang'och otga bog'lanishini unutish: ashita nara, ashita da nara emas.
- O'tgan tarani go'yo tarjima qilish va ittara, shimatte imashitadagi kashfiyot ma'nosini yo'qotish.