Asosiy ma'no
日本に来て以来、毎日日本語を使っています kundalik foydalanish kelgandan keyin boshlangan va davom etganligini bildiradi. Birinchi voqea taqvimdagi har qanday sana emas, balki burilish nuqtasidir. Quyidagi bandda ko'pincha davom etayotgan odat, holat yoki yo'qlik, shu jumladan 会っていません kabi salbiyni nomlaydi. O'tgan rivoyatda davom bugungi kun o'rniga keyingi o'tmish mos yozuvlar nuqtasiga qadar cho'zilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Yaponiyaga kelganimdan beri men har kuni yapon tilidan foydalanaman. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Men uni bitirganimdan beri ko'rmadim. |
Uni qanday shakllantirish kerak
て shakli va 以来 fe'lidan foydalaning: 卒業する → 卒業して以来. Ismdan keyin to'g'ridan-to'g'ri 以来 qo'shing: 卒業以来. 以来 dan oldin た shaklidan foydalanmang. Bu ifoda yozuvda va ehtiyotkor nutqda keng tarqalgan; てから tasodifiy suhbatda engilroq eshitilishi mumkin.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Fe'l hodisasi | 引っ越して以来 | Ko'chib o'tgandan beri |
| Ism hodisasi | 卒業以来 | Bitirgandan beri |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Ko‘chib kelganimdan beri ishga piyoda bordim. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | O'sha xatodan beri men doimo tekshirib ko'rishga qaror qildim. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
から mazmunli voqeadan uzluksizligini talab qilmasdan vaqtning boshlang'ich nuqtasini belgilashi mumkin: 九時から働いています. 以降 ko'pincha ko'rsatmalar yoki yozuvlarda bir vaqt yoki voqeadan keyingi ma'noni anglatadi. 以来, ayniqsa, ma'ruzachi tajribadan beri davom etayotgan o'zgarishlar haqida fikr yuritganda tabiiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Men to'qqizdan beri ishlayman. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Men kompaniyaga kelganimdan beri shu jamoada ishladim. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Keyinchalik sodir bo'lgan bitta tugallangan hodisa uchun て以来 dan foydalanmang. 入社して以来、昨日会議に出ました agar uchrashuv yagona natija boʻlsa, nomuvofiq eshitiladi. Buning oʻrniga 入社してから、昨日初めて会議に出ました deb ayting yoki davomli naqshni tasvirlab bering.
- Muhim birinchi hodisa intervalni boshlaydi
- て shakli + 以来 fe'lidan foydalaning
- Keyingi band odatda davom etuvchi holatni tasvirlaydi
- Ism + 以来 ham mumkin
O'zingiz sinab ko'ring
Odatni o'zgartirgan ko'chirish, bitiruv, yangi ish yoki kashfiyotni nomlang. Hodisani て以来 bilan ayting va nima davom etganini tasvirlab bering. Agar hech narsa davom etmasa, jumlani てから bilan qayta yozing.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.