Nima uchun kara yasalgan etarli emas
Kara ishlab chiqarilgan aniq. Bu davr yoki marshrutning ikki uchini tuzatadi va ular orasida nima sodir bo'lganligi haqida hech narsa aytmaydi. Ochilish soatlari va poyezd safarlari uchun aynan shu narsani xohlaysiz. Agar biror narsa ta'sirchan cho'zilganini, u asta-sekin bir nuqtadan ikkinchisiga o'tib ketganini yoki butun yo'l davomida to'xtovsiz davom etganini aytmoqchi bo'lsangiz, unchalik foydali bo'lmaydi.
Yapon tilida bu ma'nolar uchun uchta vosita mavjud. Ni vatte uzunlik yoki maydonni oladi va harakat uni to'ldirganligini aytadi. Kara ni kakete ikkita qo'pol nuqtani oladi va harakat biridan ikkinchisiga xira qirralar bilan yugurganini aytadi. O tsūjite va o tōshite nuqta qo‘yib, harakat shu orqali davom etganini ayting yoki kanalni olib, harakat shu orqali o‘tganini ayting. Ularning barchasi qora qilinganidan ko'ra ko'proq tavsifli va rasmiyroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | Do'kon soat to'qqizdan beshgacha ochiq. |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | Uchrashuv sakkiz soat davom etdi. |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | Bugun kechqurundan ertaga ertalabgacha yomg'ir yog'ishi kutilmoqda. |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | Bu butun yil davomida issiq bo'lgan mintaqadir. |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | Men hozirgi ishimni bir do'stim orqali topdim. |
Ni vatt: butun oraliqda
Ni watte wataru dan keladi, kesib o'tish uchun, va u harakat o'zidan oldin nomlangan butun darajada kesib o'tgan, deydi. Undan oldingi so'z o'lchangan cho'zilishdir: bir necha yillar, soatlar yoki sahifalar, keng maydon, bir nechta holatlar yoki ko'p maydonlar. Sannen ni watte, uch yildan ortiq; zenkoku ni watte, butun mamlakat bo'ylab; sankai ni watte, uch marta; kōhan'i ni watte, keng maydonda.
Unda miqyosga ishora bor. Mahalliy ma'ruzachilar ni vattdan foydalanish oralig'i e'tiborga loyiq bo'lgan darajada uzun yoki keng bo'lsa, besh daqiqadan ko'proq vaqt davomida g'alati eshitiladi, agar kontekstda besh daqiqa diqqatga sazovor bo'lmasa. Ismdan oldin shakl ni wataruga aylanadi: sannen ni wataru chōsa, uch yillik tadqiqot. Rasmiy yozuvda siz ni watari, ya'ni o'zak shaklini ham ko'rasiz, u jumla o'rtasida ni watat bilan bir xil vazifani bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | Men o'n yil davomida yapon tilidan dars berdim. |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | Tayfunning ta'siri keng hududga tarqaldi. |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | Biz uch marta muzokaralar o'tkazdik. |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | Yigirma yillik tadqiqotlar nihoyat tan olindi. |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | Bu yoʻl jami yuz kilometrga choʻzilgan. |
Kara ni kakete: A atrofidan B atrofida
Kakeru bu yerda yoymoq yoki bo‘ylab osmoq degan ma’noni anglatadi va A kara B ni kakete taxminan A dan taxminan B gacha yumshoq yoy chizadi. Qirralari ataylab xiralashgan: nimadir A atrofida boshlanib, davom etadi va B atrofida tugaydi, ikkala uchida ham o‘tkir tugma bo‘lmaydi. Bu uni mintaqalar bo'ylab ob-havo o'zgarishi, fasllarning bir-biriga uyg'unligi va ma'lum bir davr mobaynida rivojlanadigan tendentsiyalar uchun tabiiy tanlov qiladi.
Shakl ham vaqt, ham makon uchun ishlaydi. Kyushu kara Kanto ni kakete, Kyushudan Kantogacha, xarita bo'ylab yomg'irli jabhada. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete gilos gullarini kuzatib boradi. Qarani solishtiring, bu ikkalasini ham aniq boshlanishi va to'xtashi bilan vaqt jadvalidagi voqealarga o'xshatadi. Ni kakete bir nuqtadan keyin ham qarab turishi mumkin: yūgata ni kakete, kechqurun tomon; nenmatsu ni kakete, yil oxiri oldidan. Ismdan oldin shakl ni kakete no.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | Gilos gullari mart oyining oxiridan aprel oyining boshigacha gullaydi. |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | Kyushudan Kantogacha kuchli yomg'ir yog'moqda. |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | Kechga yaqin havo harorati pasayadi. |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | Yil oxiri arafasida u band bo'ladi. |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | Menga Shou davridan Xeysey davrigacha bo'lgan musiqa yoqadi. |
O tsūjite va o tōshite: bo'ylab va orqali
Tsūjiru va tōsu ikkalasi ham o'tish ma'nosini anglatadi va o tsūjite va o tōshite ikkita bog'liq ma'noni anglatadi. Davr bilan ular butun, boshidan oxirigacha ma'nosini bildiradi: ichinen o tsūjite, butun yil; isshō o tōshite, butun umri davomida. Shaxs, tashkilot yoki vosita bilan ular orqali yoki orqali: shiriai o tsūjite, tanish orqali; intānetto o tōshite, internet orqali.
Ikkalasi deyarli bir-birini almashtiradi. O tsūjite biroz rasmiyroq va yozma bo'lib tuyuladi va siz hisobot va yangiliklarda ko'rgan narsadir. O tōshite ko'proq gapiriladi va biroz issiqroq, bu kimgadir do'stingiz bilan qanday uchrashganingizni aytib berishda tabiiy tanlovdir. Butun ma'noga ko'ra, o tsūjite va o tōshite urg'u jihatidan ni vatatdan farq qiladi: ni vatt nuqtalari oraliq uzunligida, o tsūjite esa uning ichida hech narsa o'zgarmasligini ta'kidlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | Bu hudud yil davomida ko'plab sayyohlarni qabul qiladi. |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | Klub faoliyati orqali ko'plab do'stlar orttirdim. |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | Meni bir tanishim orqali tanishtirishdi. |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | U butun umri davomida bitta kompaniyada ishlagan. |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | Men yapon tilini onlayn o'rganyapman. |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | Iltimos, kotibim orqali men bilan bog'laning. |
To'rt oraliq shakl solishtirildi
Jadval shakllarni ular biriktiradigan narsalar va har biri chizgan rasm bilan yonma-yon qo'yadi. Uchinchi ustunni o'qish - bu sobit cho'zilish, to'liq hajm, loyqa yoy va doimiy o'tkazuvchanlik o'rtasidagi farqni his qilishning eng tezkor usuli.
| Shakl | O'qish | Ma'nosi va ma'nosi qo'shiladi |
|---|---|---|
| AからBまで | A kara B made | Ikkita aniq nuqta: A dan B gacha |
| 〜にわたって | ni watatte | Uzunlik yoki maydon: butun oraliqda |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | Ni vattning otni o'zgartiruvchi shakli |
| AからBにかけて | A kara B ni kakete | Ikki qo'pol nuqta: A atrofidan B atrofida |
| 〜にかけて | ni kakete | Bir qo'pol nuqta: tomon, oldinda |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | Ni kakete ning ot o‘zgartiruvchi shakli |
| 〜を通じて | o tsūjite | Davr yoki kanal: butun, orqali (rasmiy) |
| 〜を通して | o tōshite | Davr yoki kanal: bo'ylab, orqali (og'zaki) |
| 〜の間 | no aida | Davr: davomida, umuman stresssiz |
| 〜中 | jū | Bir davr: ichinichijūda bo'lgani kabi, hammasi orqali |
Oxirgi ikki qator - kundalik qarindoshlar. Hech qanday aida biror narsani davr ichida aniqlab bermaydi va vaqt soʻziga biriktirilgan jū, ichinichijū yoki ichinenjū kabi, tasodifiy nutqda butun kun yoki yil boʻyi maʼnosini bildiradi. Do'stingizga butun yil davomida aytsangiz, ichinenjū ichinen o tsūjite ko'ra tabiiyroqdir.
Ro'yxatdan o'ting va har bir shakl qaerda yashaydi
Barcha to'rtta span shakllari kundalik nutqdan yuqorida joylashgan. Ular ob-havo prognozlari, yangiliklar hisobotlari, kompaniya tarixi, akademik yozuvlar va rasmiy o'zini tanishtirish tilidir. Do'stlar orasida ma'ruzachilar kara made, no aida, zutto, all along va jū so'zlarini qo'llashadi. Ish suhbatida yoki taqdimotda span shakllari sizni tartibli va aniq qiladi.
- Ob-havo va yangiliklar: jabhalar va davrlar uchun kara ni kakete, keng maydonlar va uzoq voqealar uchun ni vatte
- Kompaniya profili va rezyumelari: ko'p yillik tajriba uchun ni vatte, o'z ko'nikmalariga qanday ega bo'lganligi haqida tsūjite
- Akademik yozuv: otlardan oldin ni wataru, usullar va kanallar uchun o tsūjite
- E'lonlar: ma'lum bir vaqt uchun ni kakete, bir davr davom etgan ishlar uchun ni vatte
- Oddiy nutq: kara made, no aida, zutto, ichinichijū va ichinenjū
Rasmiy shakllardan foydalanganda, fe'lni ham rasmiy saqlang. Casual yatta bilan Sannen ni watte mos kelmaydigan tovushlar; uni okonaimashita, tsuzukemashita yoki torikunda kimashita bilan bog'lang.
Oraliq ifodalari bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato uzunlik tegishli bo'lgan nuqtani qo'yishdir. Ni vattaga oraliq kerak: sannen ni vatte to'g'ri, kyonen ni vatta emas. Bir yil davomida kyonen ichinen o tsūjite yoki kyonen wa dan foydalaning. Ikkinchisi, kakete kutilgan joyda tayyorlangan karadan foydalanish va asta-sekin jarayonni jadvalga o'xshatishdir. Sakura va sangatsu kara shigatsu qilingan saku tushunarli, lekin tekis; ni kakete mavsumning driftini beradi.
Uchinchidan, oʻquvchilar o tsūjite, via, de bilan, orqali chalkashtirib yuborishadi. De bir vosita yoki usulni belgilaydi: mēru de renraku suru, elektron pochta orqali bog'laning. O tsūjite siz va maqsad o'rtasida turadigan kanalni, odatda shaxs yoki tashkilotni belgilaydi: hisho o tsūjite, kotib orqali. To'rtinchidan, otni o'zgartiruvchi shakllarga e'tibor bering. Ni watte va ni kakete to'g'ridan-to'g'ri ot oldida o'tira olmaydi; ular ni wataru va ni kakete noga aylanadi. Nihoyat, shakllarni to'plamang. Sannen ni watte o tsūjite ikki barobar ko'payadi; birini tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | Sotish o'tgan yil davomida o'sdi. (kyonen ni vatt emas) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | Men siz bilan elektron pochta orqali bog'lanaman. (de, vosita) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | Men agent orqali buyurtma berdim. (kanal) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | Besh yillik muzokaralar natijasida kelishuvga erishildi. (ismdan oldin ni wataru) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | Iltimos, hafta oxirigacha bo'lgan rejalaringizni ayting. |