Qancha ko'p bo'lsa, shuncha ko'p
G'oya shundan iboratki, ikkita narsa birga ko'tariladi yoki tushadi. Biri ko'paysa, ikkinchisi u bilan o'zgaradi. Yapon buni birinchi so'zni bir marta shartli va bir marta tekisda takrorlash va ikkinchisini hodo bilan belgilash orqali ifodalaydi.
Bu kitobiy emas, tabiiy ko'rinadi va u odatlar va o'rganish haqida suhbatda foydalanish uchun eng qoniqarli naqshlardan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Qanchalik ko'p mashq qilsangiz, shuncha yaxshi bo'lasiz. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Qanchalik ko'p o'ylasam, shunchalik kam tushunaman. |
Shaklni qurish
Birinchi yarmida so'zning shartli shakli ishlatiladi; ikkinchi yarmi bir xil so'zni oddiy shaklda takrorlaydi, keyin hodo.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Qancha ko'p ovqatlansangiz |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | U qanchalik qimmat bo'lsa |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Qanchalik tinchroq |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Qanchalik tez-tez borasiz |
| So'z turi | Birinchi yarmi | Ikkinchi yarmi |
|---|---|---|
| fe'l | Shartli ba shakli | Lug'at shaklida bir xil fe'l, ortiqcha hodo |
| i-sifat | To'kib tashlang i, kereba qo'shing | Xuddi shu sifat, ortiqcha hodo |
| na-sifat | So'z plus nara | Xuddi shu so'z plus na hodo |
Ikkinchi yarmiga nima kerak
Shakl birgalikda o'zgaruvchan narsalarni tasvirlaganligi sababli, natija o'sishi yoki qisqarishi mumkin bo'lgan narsa bo'lishi kerak: yaxshiroq bo'lish, qiyinlashish, uzoqroq vaqt olish, ko'proq yoqtirish. Shunchaki sodir bo'ladigan bitta voqea mos kelmaydi.
Naru, ya'ni bo'lish fe'li natija gapida shu qadar keng tarqalganki, uni boshidanoq naqsh bilan bog'lash kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Yapon tilini qanchalik ko'p o'rgansangiz, shunchalik qiziqarli bo'ladi. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Qanchalik ko'p odam bo'lsa, shuncha ko'p vaqt ketadi. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Qanchalik ko'p tinglasangiz, qulog'ingiz shunchalik ko'p ko'nikadi. |
O'g'irlashga arziydigan iboralarni o'rnating
Naqshning bir nechta versiyalari shunchalik keng tarqalganki, ular qat'iy ifoda sifatida ishlaydi. Ular rejalashtirish, xarid qilish va kundalik fikrlarda foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Qanchalik tezroq. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Qanchalik ko'p o'rgansam, menga shunchalik yoqadi. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Qanchalik ko'p qarasam, ular shunchalik o'xshab ketadi. |
Xodo o'z-o'zidan
Siz ba yarmini tashlab, faqat lug'at shaklini va hodoni saqlashingiz mumkin. Ma'no bir xil bo'lib qoladi va jumla biroz qattiqroq bo'ladi, shuning uchun bu versiya yozma va o'ylangan nutqda keng tarqalgan.
Hodoning alohida darajali ma'nosi ham bor, siz buni mubolag'alarda eshitasiz. Hodo bilan salbiy taqqoslash, unchalik ko'p emas, taqqoslash uchun qo'llanmada yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Qanchalik katta bo'lsangiz, vaqt shunchalik tezlashadi. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Qanchalik ko'p mashq qilsangiz, shunchalik ishonchli bo'lasiz. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Men juda charchadim, yig'lashim mumkin edi. |
Shaklni buzadigan xatolar
Ba hodo muntazamdir, shuning uchun xatolar odatda real vaqtda shakllarni shoshiltirishdan kelib chiqadi. Bularni kuzatish kerak.
- Ikki yarmida ikki xil so'zlardan foydalanish.
- Noto‘g‘ri shakldagi shart qo‘shimchalari: sureba suru hodo va kureba kuru hodo.
- i-sifatlari uchun kerebani unutish: bu qolipda takai nara emas, takakereba.
- O'zgarish o'rniga bir martalik hodisa bilan yakunlanadi.
- Tugallanmagan shart qo‘yuvchi hodoni tushirish.