Uchta yakun, uch xil savol
Bu naqshlarning barchasi te shaklida o'tiradi, shuning uchun ular birodarlar kabi ko'rinadi va o'quvchilar ularga biror narsa qilinganligini aytishning bir-birini almashtiradigan usullari sifatida qarashadi. Ular emas. Te iru vaziyat hozirda ishlaydimi yoki hozir haqiqatmi degan savolga javob beradi. Te aru buni kimdir ataylab o'rnatganmi, deb javob beradi. Te oku javob beradiki, siz hozir nimadir qilyapsizmi, keyinroq uchun. Ularni aralashtirish odatda singan jumlani keltirib chiqarmaydi, bu muammo: u siz niyat qilmagan narsani bildiruvchi jumla hosil qiladi.
Bu blogda allaqachon te iru uchun va te shimau, te oku va te miru oilalari uchun qo'llanmalar mavjud, shuning uchun bu post ularning asoslarini takrorlamaydi. Bu erda hamma narsa kontrast sifatida joylashtirilgan, chunki haqiqiy suhbatda siz hech qachon te iru dan foydalanishni tanlamaysiz; Siz te iru va boshqa ikkitasini tanlaysiz, odatda bir soniya ichida.
Uchta naqsh yonma-yon
| Naqsh | oladi fe'l | Narsadagi zarracha | Nima deydi |
|---|---|---|---|
| 〜ている (harakat) | Davomiyligi bo‘lgan harakat fe’li | を o | Aksiya hozir davom etmoqda |
| 〜ている (shtat) | Holatni o‘zgartiruvchi fe’l, odatda o‘timsiz | が ga | O'zgarish yuz berdi va natija hali ham to'g'ri |
| 〜てある | Faqat o'timli fe'l | が ga | Kimdir ataylab shunday qildi va shunday qoldirdi |
| 〜ておく | Odatda o'timli fe'l | を o | Buni hozir, oldindan bajaring va tugatib qoldiring |
O'rtadagi ikki qator muammo yashaydi, chunki ikkalasi ham bir holatda tugaydi va ikkalasi ham narsaga ga qo'yadi. Farqi shundaki, odam nazarda tutilganmi. Denki ga tsuite imasu - yonayotgan yorug'lik haqida neytral kuzatish; denki ga tsukete arimasu, kimdir uni biron bir sababga ko'ra va ehtimol siz uchun yoqilganligini aytadi. Yapon tilida so'zlashuvchilar bu ma'noni aniq eshitishadi va siz neytral kuzatuvni nazarda tutganingizda te aru ni tanlash tinglovchilarni mavjud bo'lmagan niyatni izlashga majbur qiladi.
Te iru bir vaqtning o'zida ikkita ishni bajaradi
Ikki ishning qaysi biri te iru bajarishini siz emas, fe'l hal qiladi. Taberu, yomu, hashiru, matsu kabi davomli fe'llar bajarilayotgan ish-harakatni bildiradi. Aku, shimaru, kekkon suru, shiru, kuru kabi bir lahzada sodir bo‘ladigan o‘zgarishni ifodalovchi fe’llar natijaviy holatni beradi, chunki ichida bo‘lish o‘zgarishining o‘rtasi yo‘q.
Shuning uchun uçurtma imasu keldi va keldi, kelmayapti degan ma'noni anglatadi va nima uchun shitte imasu men bilishdan ko'ra bilaman degan ma'noni anglatadi. Bu yagona tafovut oraliq xatolarning katta qismini tuzatadi, shuningdek, shitte imasu ning salbiy tomoni nima uchun hech qanday te irusiz shirimasen ekanligini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | Men ovqatlanyapman. (harakat davom etmoqda) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Oyna ochiq. (natijadagi holat) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Chiroq o'chirilgan. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka allaqachon shu yerda. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Men bu do'konni bilaman. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Katta opam turmushga chiqqan. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Men butun vaqt davomida kutganman. |
Te aru: kimdir ataylab qoldirgan davlat
Te aru o'timli fe'lga, ya'ni bajaruvchiga muhtoj bo'lgan turga qo'shiladi va keyin bajaruvchini gapdan butunlay chiqarib tashlaydi. Qolgan narsa, ga koʻtarilgan, gʻoyib boʻlgan odam qoʻygan holatda oʻtirgan deb taʼriflangan narsadir. Bu birikma te aruga oʻziga xos lazzat bagʻishlaydi: bu shunchaki fakt emas, kimningdir nimadir tayyorlaganligidan dalolat beradi.
Shuning uchun te aru kundalik hayotda hamma joyda ko'p o'rgatilmagan. Belgilar kaite arimasu deydi. Bir hamkasbi shiryō wa junbi shite arimasu deydi. Kimdir muzlatgichga ishora qilib, naka ni irete arimasu deydi. Ularning barchasida foydali ma'lumotlar shundan iboratki, ish tugadi va siz buni qilishingiz shart emas, va buni qilgan odam nuqta yonida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Oyna ochildi va ochiq qoldirildi. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Ism shu yerda yozilgan. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Ichimliklar muzlatgichda, tayyor. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Uchrashuv zali band qilingan. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Hujjatlar allaqachon chop etilgan. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Kreslolar qator qilib qo'yilgan. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Men allaqachon hammaga aytdim. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Iltimos, buni yozilganidek bajaring. |
O'qing: buni hozir qiling, shunda keyinroq osonroq bo'ladi
Te oku bajaruvchini ushlab turadi va ob'ektni o'zida saqlaydi, chunki u hali ham harakatning hisobotidir. Unga qo'shilgan narsa vaqt bo'yicha maqsaddir: men buni keyinroq vaqtni hisobga olgan holda qilyapman va men natijani qoldiraman. Bu kelajakka qarash nima uchun te oku doimiy ravishda rejalar, takliflar va va'dalarda paydo bo'ladi va nega u tez-tez mae ni, made ni va tsugi no bilan aylanadi.
U o'quvchilar sog'inadigan ikkinchi, yumshoqroq foydalanishga ega. Itte okimasu ga va kiite okimashita eslatmani yozuvga keyinroq qo'yiladigan narsa sifatida belgilaydi, bu esa ogohlantirish yoki tuzatish tovushini kamroq to'mtoq qiladi. Xuddi shu tarzda, katazukete oku hech narsani o'zgartirmoqchi bo'lmasangiz, uni xuddi shunday qoldirishni anglatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Men oldindan oynani ochaman. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Uchrashuvdan oldin hujjatlar bilan tanishib chiqaman. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Sizga joy ajratsam bo'ladimi? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Iltimos, bu so'zni oldindan bilib oling. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Men ularga oldindan elektron pochta orqali xabar yubordim. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Bilish uchun, hozir shuni aytaman. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Iltimos, buni shunday qoldiring. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Keling, ichimliklarni oldindan sotib olaylik. |
Deraza, uch yo'l
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Men hozir oynani ochyapman. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Oyna ochiq. Men kim yoki nima uchun aytmayman. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Kimdir ataylab derazani ochdi va uni tark etdi. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Xona havoga chiqishi uchun derazani hozir ochaman. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Men siz uchun derazani oldindan ochdim. |
Besh qatorni shu tartibda o'qing va tizim ko'rinadigan bo'ladi. Birinchisi, o ob'ektli harakatdir. Ikkinchisi shaxsni butunlay tashlab, o'timsiz aku fe'lini ishlatadi. Uchinchisi akeru o'tish fe'lini saqlaydi, lekin baribir oynani ga ga ko'taradi, ya'ni yapon grammatikasida boshqa hech narsa sizni tayyorlamaydi. To'rtinchi va beshinchi odamni orqaga qo'yib, oldinga qarab turing.
E'tibor bering, oxirgi ikki jumla uchinchisi bilan bir xil jismoniy holatni tasvirlaydi. Akete okimashita va akete arimasu bir vaqtning o'zida haqiqiy bo'lishi mumkin; ular shunchaki sizning harakatingiz haqida yoki natijada yuzaga kelgan holat haqida gapirishni tanlashadi. Suhbatda siz ko'pincha birinchisini aytasiz va tinglovchingiz uni keyinroq ikkinchisi bilan tasvirlab beradi.
O'quvchilarni hayratda qoldiradigan zarrachalarning siljishi
Eng ko'p uchraydigan yagona xato bu ob'ektni odatidan chetda tutishdir. Mado o akete arimasu neytral taʼrifda koʻpchilik quloqlarga notoʻgʻri eshitiladi, chunki te aru davlatni koʻrsatadi, yapon davlatlari esa ga qabul qiladi. Tuzatish mexanik: te okudan te aruga o'tganingizda, zarrachani harakatlantiring. Yoyaku o shite okimasu yoyaku ga shite arimasu yoki tabiiyroq yoyaku va shite arimasu bo'lib, va o'zining odatiy mavzu ishini bajaradi.
Bu erda ikkita halol to'siq bor. Birinchidan, wa bu jumlalarda ko'pincha ga o'rnini egallaydi, ayniqsa narsa allaqachon muhokama qilinayotganda va bu mutlaqo tabiiydir. Ikkinchidan, ma'ruzachi o'z tayyorgarligi haqida xabar berayotganda va harakat diqqat markazida bo'lishini istasa, siz vaqti-vaqti bilan "te aru bilan" saqlanganligini eshitasiz. Sukut bo'yicha ga yoki wa dan foydalaning va siz hech qachon xato qilmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Rezervasyon amalga oshirildi. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Men oldindan bron qilaman. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Siz uchun choy tayyorlandi. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Men oldindan choy tayyorlayman. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Biz uchun konditsioner yoqildi. |
Avvalo sizga kerak bo'ladigan o'tish va o'tkazilmaydigan juftliklar
| Bu o'z-o'zidan sodir bo'ladi | Kimdir qiladi | Te iru bilan davlat | Te aru bilan davlat |
|---|---|---|---|
| aku | yánkhu akeru | línkŁkŁkłk aite iru | lángkálía yán akete aru |
| shimaru | shimeru | shimatte iru | shimete aru |
| つく tsuku | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| kieru | mēng kesu | kiete iru | mánkōkōkłる keshite aru |
| soch turmagi | ireru | haitte iru | irete aru |
| narabu | máng naraberu | yīkīkī narande iru | nārabete aru |
| tomaru | tomeru | tomatte iru | tomete aru |
| kimaru | kimeru | kimatte iru | kimete aru |
O'tishli fe'llarsiz te aru dan foydalana olmaysiz, shuning uchun bu jadval kirish to'lovidir. Chap ustun te iru ni oladi va neytral fakt haqida xabar beradi; o'ng ustun te aru oladi va sahna ortida bir odamni qo'shadi. Alohida qo'llanma hairu va ireru juftligi orqali batafsil ishlaydi va bu erda har bir qatorga bir xil mantiq o'tadi.
Bitta amaliy yorliq: agar siz juftlikning faqat o'tkazilmaydigan a'zosini bilsangiz, te iru bilan har qanday vaziyatni tasvirlab bera olasiz. Shuning uchun yangi boshlanuvchilar uzoq vaqt te arusiz omon qolishadi, shuningdek, tayyorlangan xonani tasvirlashda ularning yaponchalari g'alati tarzda agentsiz eshitiladi.
Bitta vaziyat uchta yo'lni tasvirlab berdi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Men hozir kechki ovqat tayyorlayapman. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Kechki ovqat pishirildi va kutilmoqda. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Men kechki ovqatni oldindan tayyorlayman. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Men xonani tozalayapman. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Xona siz uchun tozalandi. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Uyga borishdan oldin xonani tozalayman. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Men elektron pochta xabarini yozyapman. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | Elektron pochta allaqachon yozilgan va tayyor. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Men bugun elektron pochta xabarini olaman. |
Uchta vaziyat, har biri uchta naqsh va bir xil fe'l davomida. Bu kontrastni doimiy qiladigan matkap, chunki u lug'at harakatsiz qolganda zarrachani harakatga majbur qiladi. Uch kishidan iborat har bir guruhni bir nafas deb ayting va zarrachaning o'zgarishi siz sezgan narsa bo'lsin.
Amaliyotga foydali javob bu quyidagi savol: mō shite arimasu ka. Hai, shite arimasu yoki mada desu, ima kara shite okimasu javob berish, tayyorgarlik haqida ish joyi almashinuvining katta qismini qamrab oladi.
Tez nutqda teru va toku
Bo‘shashgan nutqda te iru o‘z i ni yo‘qotib, teru bo‘lib, te oku tokuga qisqaradi, te shakli de bo‘lgan fe’llardan keyin deru va doku ovozli variantlari bilan toku. Shunday qilib, aite imasu aiteru, akete okimasu aketokimasu va akete oita aketoita, yonde okimasu yondoku va katte okimasu kattoku bo'ladi. Te aruning ekvivalent qisqarishi yo'q, bu siz tinglayotganingizda kichik, ammo foydali maslahatdir.
Bularni birinchi navbatda tinglash maqsadlari sifatida ko'ring. Agar siz faqat to'liq shakllarni ishlab chiqarsangiz, do'stlaringiz orasida biroz rasmiy bo'lasiz, bu sizga hech qanday xarajat qilmaydi, lekin aketoitani dekodlay olmasangiz, tasodifiy yaponcha jumlalarni yo'qotasiz. Muloyim shakllar avtomatik bo'lgach, qisqarishlarni asta-sekin kiriting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Oyna ochiq, bilasiz. (tasodifiy) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Men kechki ovqat tayyorlayman. (tasodifiy) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Hujjatlarni oldindan o'qing. (tasodifiy so'rov) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Men ichimliklarni oldindan sotib oldim. (tasodifiy) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Men sizga joy saqlab qoldim. (tasodifiy) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Bu band, shuning uchun biz yaxshimiz. (tasodifiy, qisqarishsiz) |
Qabul qilishni to'xtatish uchun xatolar
- Neytral tavsifda te aru ob'ektiga o qo'ymang; narsa allaqachon mavzu bo'lsa, ga yoki wa dan foydalaning.
- O‘timsiz fe’l bilan te aru ishlatmang; mado ga aite arimasu jumla emas.
- O'z-o'zidan sodir bo'lgan narsa, masalan, ob-havo yoki buzilgan mashina haqida te aru ishlatmang, chunki u inson va maqsadni anglatadi.
- Te iru ni har doimgidek tarjima qilmang; bir zumda o'zgaruvchan fe'llar bilan natija hali ham to'g'ri ekanligini anglatadi.
- Shitte imasen demang, chunki men bilmayman; salbiy shirimasen hisoblanadi.
- Siz ta'riflayotgan natija uchun te oku ishlatmang; tayyorgarlik tugagandan so'ng te aru ga o'ting.
- Qisqartirishlarni muloyim nutqqa aralashtirmang; mijozga aketoita do'stona emas, balki beparvo tuyuladi.