Ammo yapon tilida ikkita ishi bor
Birinchi ish lug'atlarda ko'rsatilgan: kontrast. Takai desu kedo, kaimasu bir-biriga qulay o'tirmaydigan ikkita faktni bog'laydi. Ikkinchi ish kontrast bilan deyarli hech qanday aloqasi yo'q. Yapon tilida so‘zlovchi sumimasen ga yoki yoyaku shitai n desu kedo bilan ochilganda, hech narsa qarama-qarshi qo‘yilmaydi. Ulagich men nimadir sozlaganimni aytadigan ilgak bo'lib, endi sizga topshiriladi.
Bu ikkinchi foydalanishning sababi shundaki, yangi boshlanuvchilar kedo va ga ni darslikdagi ma'nodan ko'ra ko'proq eshitadilar. Agar bilsangiz, bu jumlalar buzilgan, go'yo ma'ruzachi ikkinchi yarmini unutgandek. Ular buni unutmadilar. Ikkinchi yarmini qoldirib ketish - bu nuqta, chunki tugallanmagan jumla to'g'ridan-to'g'ri hech narsa so'ramaydi va tinglovchilar xonasini rad etish uchun qoldiradi.
Bir qarashda ulagichlar
| Ulagich | Roʻyxatdan oʻtish | Lavozim | Nuance |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Oddiy va muloyim nutq | Ikki gapni birlashtiradi | Har kuni lekin; shuningdek, yumshoq so'z |
| けれど keredo | Bir oz ehtiyotkor nutq | Ikki gapni birlashtiradi | Kedodan ko'ra tartibliroq, hali ham suhbatdosh |
| けれども keredomo | Rasmiy nutq, e'lonlar | Ikki gapni birlashtiradi | Ehtiyotkor va muloyim, biroz eskirgan |
| が ga | Rasmiy nutq va yozish | Ikki gapni birlashtiradi | Aniq va ishbilarmonlik; elektron pochtada standart |
| demo | Oddiy va muloyim nutq | Gapni boshlaydi | Lekin, ayniqsa, javob berayotganda |
| しかし shikashi | Yozish, rasmiy nutq | Gapni boshlaydi | Biroq; bahsli va yozma |
| しかしながら shikashinagara | Juda rasmiy yozuv | Gapni boshlaydi | Biroq, eng qattiq registrda |
| のに noni | Barcha registrlar | Ikki gapni birlashtiradi | Garchi; .. bo'lsa ham; ajablantiradi yoki tanbeh beradi |
| ところが tokoro ga | Hikoya, nutq va yozish | Gapni boshlaydi | Ammo keyin, kutilmaganda; burilish o'rnatadi |
Pozitsiya eng tezkor filtrdir. Agar siz hozirgina gapirgan odamga javob berishni istasangiz, sizga jumla boshlovchi kerak, shuning uchun demo yoki shikashi. Agar siz bitta jumla ichiga ikkita fikrni qo'ymoqchi bo'lsangiz, sizga birlashtiruvchi kerak, so'ngra kedo, ga yoki noni. O'quvchilar ko'pincha bandning o'rtasida demo ishlab chiqaradilar, chunki ingliz tili, lekin u erda o'tirishi mumkin va bu bitta odat jumlani tarjima qilingan deb belgilaydi.
Kedo va uning xushmuomala qarindoshlari
Kedo o'zidan oldin kelgan narsaga uni o'zgartirmasdan biriktiradi. Oddiy shakldan keyin u tekis bo'lib qoladi: takai kedo. Muloyim shakldan keyin u odobli bo'lib qoladi: takai desu kedo. Bu buni juda oson qiladi, chunki siz maxsus bog'lovchi shaklni o'rganishingiz shart emas. Na-sifat yoki ot bilan oddiy versiyada suki da kedo va gakusei da kedo kabi da kerak, muloyim versiyada shunchaki desu kedo ishlatiladi.
Keredo va keredomo uzunroq va ehtiyotkor qilingan bir xil so'zdir. Uzunlik bu erda rasmiyatchilikni kuzatadi, shuning uchun kedo eng qisqa va eng tasodifiy, keredomo eng rasmiy va ga biznesda keredomo bilan birga o'tiradi. Kundalik muloyim suhbatda desu kedo va masu kedo mutlaqo mos keladi va hech qachon qo'pol eshitilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Bu qimmat, lekin men sotib olaman. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Yapon tili qiyin, lekin qiziqarli. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Menga yoqadi, lekin har kuni juda ko'p. (oddiy va muloyim) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Men talabaman, lekin ishlayman. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Bu jim, lekin biroz noqulay. (rasmiy) |
Rasmiy nutq va yozishda Ga
Ga - bu sozlama rasmiy bo'lganda kedo nima bo'ladi: biznes elektron pochtasi, taqdimot, e'lon, yozma hisobot. U odatda muloyim predikatdan keyin keladi, shuning uchun setsumei shimashita ga va takai desu ga odatiy shakllardir va ga dan oldingi oddiy shakl nutqdan ko'ra yozma uslub sifatida o'qiladi.
Bu ga ni otdan keyingi ga mavzu zarrasi bilan aralashtirib yubormang. Tobe zarracha otga qo‘shiladi va kim yoki nimani belgilaydi; ga bog‘lovchisi butun gapning oxiriga bog‘lanib, gapni aylantiradi. Lavozim har safar qaysi biri ekanligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Narxi yuqori, lekin sifati yaxshi. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Men buni tushuntirdim, lekin u amalga oshmaganga o'xshaydi. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr, bir oz kutib turing. (xodimlar qatori) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Men tekshirdim, lekin u hali kelmagan. |
Demo va shikashi yangi jumlani boshlaydi
Namoyish - kimdir hozirgina gapirganida va siz muloyimlik bilan orqaga surishni xohlayotganingizda aytadigan narsadir. U yangi gapni ochadi va suhbatda, jumladan, muloyim suhbatda keng tarqalgan. Shikashi xuddi shu ishni yozma va rasmiy nutqda bajaradi va uni tasodifiy suhbatda ishlatish inshodan o'qishga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Men ketishim kerak. Lekin menda pul yo'q. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Bu haqiqat. Lekin bu vaqt talab etadi. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Ammo menimcha, bu qiyin bo'ladi. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Biroq, muammolar hamon saqlanib qolmoqda. (yozma) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Men sizning fikringizni tushunaman. Biroq, biz bu vaqtni o'tkazamiz. (juda rasmiy) |
Noni tuyg'uni o'z ichiga oladi
Noni bo'lsa ham degan ma'noni anglatadi va kedodan farqli o'laroq, u hech qachon neytral emas. Bu natija vaziyat va'da qilgandek emasligini anglatadi, shuning uchun u ajablanib, umidsizlik yoki shikoyat haqida xabar beradi. Benkyo shita kedo, ochimashita ikkita faktning aniq bayonotidir. Benkyo shita noni, ochimashita qo'shadi va bu adolatdan emas.
Qo'shimcha - bu xatolar sodir bo'ladigan joy. Fe'l yoki i-sifat noni to'g'ridan-to'g'ri qabul qiladi: kita noni, samui noni. Na-sifat yoki ot na noni oladi: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Noni esa so‘zlovchining o‘ziga xos tuyg‘usini o‘zida mujassam etganligi sababli, undan so‘ng so‘rov, taklif yoki buyruq bo‘lishi mumkin emas, bu diddan ko‘ra qattiq qoidadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Men o'qigan bo'lsam ham imtihondan o'ta olmadim. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Siz va'da bergansiz, ammo kelmadingiz. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Bu arzon, ammo mazali. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Bugun yakshanba, lekin men ishlayapman. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Men shu yo'ldan keldim, lekin u yopiq edi. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Tinch, lekin men uxlay olmayman. |
Noni tinglovchini ta'riflaganda tanbehga moyil bo'lgani uchun, yakusoku shita noni kabi jumlalardan ehtiyot bo'ling. Do'stlar o'rtasida bu odatiy; boshqaruvchiga bu ayblovdek tuyuladi. Kedo-ni almashtiring va xuddi shu tarkib neytral hisobotga aylanadi.
So'rov oldidan yumshoq so'z
Bu kundalik omon qolish uchun eng muhim foydalanish hisoblanadi. So‘zlovchi vaziyatni aytadi, ga yoki kedoni biriktiradi va to‘xtaydi. Quyidagi savol qisqa yoki umuman hech narsa emas. Sumimasen ga naqshning muzlatilgan versiyasi bo'lib, onegai ga aru n desu ga esa nomlangan, lekin hali tasvirlanmagan marhamat bilan bir xil harakatdir.
N desu qismi bu yerda jim ish qilmoqda. Bu bandni yalang'och e'lon emas, balki fon sifatida belgilaydi, shuning uchun yoyaku shitai n desu kedo to'satdan eshitilsa, tabiiy eshitiladi. Butun shaklni bitta bo'lak sifatida o'rganing: vaziyat, n desu, kedo yoki ga, keyin pauza.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Kechirasiz, men uchun suratga tusha olasizmi? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Kichkina iltimosim bor. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Men bron qilmoqchiman; sizda joy bormi? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Bu Tanaka; janob Yamada mavjudmi? (telefonda) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Bu mening birinchi marta; hammasi joyidami? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | Menda savolim bor; endi hammasi yaxshi bo'larmidi? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Kechirasiz, lekin bu o'rindiq bepulmi? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Ha, men siz uchun nima qila olaman? (qaytib eshitgan narsangiz) |
Trailing kedo va tinglovchi nima eshitadi
Kedoda tushgan ohang bilan tugagan jumla yapon tilida to'liqdir. Ma'ruzachi vaziyatni aytib berdi va xulosani uni taqdim etishi kutilayotgan tinglovchiga qoldirdi. Peshtaxtada chūmon ga mada kite inai n desu kedo, iltimos, hech qachon aytmasdan mening buyurtmamni tekshirib ko'ring degan ma'noni anglatadi. Rad etilganda kyō wa tsugō ga warui n desu kedo yo'q degan ma'noni anglatadi va hech kim sizdan gapni tugatishingizni so'ramaydi.
Aynan shuning uchun ham ingliz uslubidagi tekis rad etish qattiq his qilishi mumkin. Yaponlar qisqa to'xtab, boshqa odamning halqani yopishiga ruxsat berishni afzal ko'radi va xuddi shu qurilma baland ovozsiz shikoyatlarni qabul qiladi. To'g'ri qabul qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - bu etkazib berish: maydonga tushing va keyin kuting. Kedo tez aytdi va undan keyin ko'proq gapirish siz tashlab ketgan jumlaga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Um, bu haqida ... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Kechirasiz, mening buyurtmam hali kelmagan. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Bugun men uchun biroz noqulay... (rad etish) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Men buni ertaga so'ramoqchiman ... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Menimcha, bu biroz qimmat. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | Men juda afsusdaman. Men darhol olib kelaman. (xodimlarning javobi) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Albatta. Men tekshiraman. (xodimlarning javobi) |
Tuyg'uni o'zgartiradigan minimal juftliklar
| yapon | Romaji | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| qāngīngībīkīkīkīī. | Benkyo shita kedo, ochimashita. | Ikki faktning neytral hisoboti |
| māngīngīngīkīkīkīkīkī. | Benkyo shita noni, ochimashita. | Xuddi shu faktlar va umidsizlik yoki adolatsizlik |
| línkềnề | Takai kedo, kaymasu. | Oddiy kontrast, munosabat yo'q |
| yīngīội | Takai noni, kau n desu ka? | Tinglovchiga engil ta'na yoki ajablanish |
| rìnììrìnīngīạnが、dānībīng. | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Haqiqiy, rasmiy, shikoyat yo'q |
| rìnììrìnìkìnìnì. | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Yakshanba kuni ishlashdan norozi |
| すみませんが、dìnがあります。 | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Rasmiy so'zboshi; ishda standart |
| すみませんけど、dìdìd၌あります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Xuddi shu harakat bir qadam kamroq rasmiy |
Har bir juftlikni orqaga qarab baland ovozda o'qing. Qarama-qarshilik bir xil bo'lgan lug'atda emas, balki bog'lovchi tinglovchiga sizning pozitsiyangiz haqida gapiradigan narsada. Bu nima uchun noni kedoning sinonimi emasligini va nima uchun menejer qaysi birini tanlaganingizni payqashini tushunishning eng tezkor usuli.
Tarjima qilingan jumlani belgilaydigan xatolar
- Bir jumla ichidagi ikkita bandni birlashtirish uchun demodan foydalanish; u yerda kedo yoki ga dan foydalaning va javobni boshlash uchun demoni saqlang.
- na noni o‘rniga da noni yoki byōki da noni aytish; na-sifat ham, ot ham nonidan oldin na kerak.
- Noni iltimos bilan ergashtirish, xuddi samui noni mado o shimete kudasai; bir sabab uchun tugun yoki kontrast uchun kedo foydalaning.
- Orqadagi kedoga tugallanmagan jumla sifatida munosabatda bo'lish va uni tugatishga shoshilish, bu xushmuomalalikni olib tashlaydi.
- Do'stlar bilan tasodifiy chatda ga foydalanish; bu noto'g'ri emas, lekin u oddiy eslatmani eslatma kabi qiladi.
- Bo‘lak oxiridagi ga bog‘lovchisini otdan keyingi ga bog‘lovchisi bilan aralashtirib yuborish.
Qisqa mashq qilish tartibi
- Siz allaqachon aytishingiz mumkin bo'lgan beshta jumlani oling va kedo bilan qarama-qarshi gap qo'shing, keyin har birini yana ga bilan ayting va registrdagi o'zgarishlarga e'tibor bering.
- Ulardan uchtasini noni versiyasiga aylantiring va ularning hech biri so'rov yoki taklif bilan tugamasligini tekshiring.
- Vaziyat va n desu kedo sifatida uchta hisoblagich so'rovini yarating, so'ngra to'xtating va ikki marta sukut saqlang.
- Rad etishning uchta usulini ayting: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga va oddiy muri desu va qaysi birini hamkasbingiz bilan ishlatishingizni hal qiling.
- Ga ni oʻz ichiga olgan bitta doʻkon yoki stantsiya eʼloniga soya soling va faqat soʻzlardan koʻra ikkinchi band oldidagi pauzani koʻchiring.