Yapon ma'ruzachisi passivni tanlaganida
Ingliz tilida so‘zlashuvchi harakatni qabul qiluvchini gapning boshida ushlab turish yoki bajaruvchining nomini aytmaslik uchun passivga qo‘l uzatadi: hisobot topshirildi, mening sumkam o‘g‘irlandi. Yapon ma'ruzachisi bu ikkala ish uchun boshqa vositalarga ega, shuning uchun passiv tor sabablarga ko'ra tanlanadi. Yozma va efirda u voqea mavzusi sifatida voqea haqidagi faktni xabar qiladi. Suhbatda u boshqa birovning harakati so'zlovchiga etib kelganligini aytadi va u ko'pincha so'zlovchining fikrini qo'shadi.
O'sha ikkinchi foydalanish nutq uchun muhim ahamiyatga ega. Ame ni furaremashita yomg'ir yog'di degani emas, bu ingliz tilida bema'nilik. Demak, grammatikaga o‘rnatilgan kichik xo‘rsinish bilan yomg‘irga tushib qoldim. Bu xo'rsinishni eshitganingizdan so'ng, passiv tarjima mashg'uloti bo'lishni to'xtatadi va kuningiz haqida hikoya qilish usuliga aylanadi. Agar siz asosiy konjugatsiya naqshlari bilan allaqachon ishlagan bo'lsangiz, passiv - bu siz aytishingiz mumkin bo'lgan narsalarni o'zgartiradigan keyingi shakl.
Lug'at shaklidan passivni yaratish
| Fe'l sinfi | Lug'at shakli | Uni qanday qurish kerak | Passiv | Muloyim passiv |
|---|---|---|---|---|
| Godan | mí kaku | Yakuniy u bilan a, keyin reru qo'shing | kakareru | kakaremasu |
| Godan | yomu | Yakuniy u bilan a, keyin reru qo'shing | yomareru | yomaremasu |
| Godan | toru | Yakuniy u bilan a, keyin reru qo'shing | torareru | toraremasu |
| Godan u | iu | Yakuniy u uchun wa, keyin reru qo'shing | iwareru | iwaremasu |
| Godan in su | hanasu | Yakuniy u bilan a, keyin reru qo'shing | hanasareru | hanasaremasu |
| Godan tsuda | matsu | Yakuniy u bilan a, keyin reru qo'shing | matareru | mataremasu |
| Ichidan | yánkŁyk taberu | Ru-ni tushiring, so'ng rareru-ni qo'shing | yánkŁkłれる taberareru | yánkŁykłčkŁká taberaremasu |
| Ichidan | miru | Ru-ni tushiring, so'ng rareru-ni qo'shing | mirareru | miraremasu |
| Noto'g'ri | する suru | Butun fe'l sareru bo'ladi | される sareru | されます saremasu |
| Noto'g'ri | mēng kuru | Poyasi ko'ga o'tadi, so'ngra rareru qo'shing | koraeru | koraremasu |
Godan qoidasi oddiy salbiyni quradigan bir xil. Agar kakanai ayta olsangiz, nani reru bilan almashtiring va sizda kakareru bor. U bilan tugaydigan fe'llar yagona tuzoqdir: iu iwareru, kau esa kawareru bo'lib, xuddi shu w iwanai va kawanai tillarida uchraydi.
Har bir passiv reru yoki rareru bilan tugaydi, shuning uchun u o'sha paytdan boshlab ichidan fe'li sifatida harakat qiladi. Kakareru boshqa qoidalarsiz kakaremasu, kakarenai, kakarete va kakaretani beradi. Suru so‘zidan keyin qo‘shma suru fe’llari: happyō suru happyō sareru, shokai suru esa shōkai sareru bo‘ladi.
Agentni ni bilan belgilash
Harakatni bajargan shaxs yoki narsa ni oladi va u sodir bo'lgan shaxs mavzu bo'ladi, odatda ular mavzu bo'lganda wa bilan belgilanadi. Sensei ni homeraremashita o'qituvchini ni dan keyin qo'yadi va maqtovli odamni tark etadi, siz, tushundingiz. Chunki ni ham vaqt va manzilni bildiradi, jumlada ikkita ni so‘z birikmasi bo‘lishi mumkin, biri vositachi, ikkinchisi vaqt uchun va tinglovchilar ularni hech qanday harakat qilmasdan ma’nosiga ko‘ra ajratadilar.
Rasmiy yozuvda agent biror narsa yaratgan yoki sababchi boʻlganida ni oʻrniga ni yotte ishlatiladi: muallif yozgan roman, kompaniya tomonidan qurilgan koʻprik, tayfun etkazilgan zarar. Nutqda siz asosan oddiy ni eshitasiz va ko'pincha hech qanday agent yo'q. Yapon agentni har doim aniq yoki ahamiyatsiz bo'lsa, tashlab yuboradi, bu ko'pincha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Ustozim meni maqtashdi. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Kichkina ukamni onamiz so‘zlabdi. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Bir do'stim mendan yo'l so'radi. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Ushbu roman taniqli yozuvchi tomonidan yozilgan. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Bu ko'prik ikki yuz yil avval qurilgan. |
Yozish va hisobotlarning neytral passivligi
Yangiliklar, belgilar, darsliklar va kompaniya e'lonlari hech qanday tuyg'usiz narsa bilan nima sodir bo'lishini bildirish uchun passivdan foydalanadi. Narsa mavzu, agent odatda chetda qoladi va gap sarlavha kabi o'qiladi. Yig‘ilishlar o‘tkaziladi, natijalar e’lon qilinadi, so‘zlar aytiladi, guruchdan sake tayyorlanadi. Bu ingliz tiliga eng ko'p o'xshab ketadigan passiv va siz doimo o'qiysiz.
Siz ham bu haqda gapirasiz, lekin tor doirada: ishlar qanday amalga oshirilayotganini tasvirlash, jarayonni tushuntirish yoki rasmiy yangilanish. E'tibor bering, biror narsa yasalgan material karani oladi, vositachi esa ni oladi va odat yoki umumiy haqiqat oddiy hozirgi emas, balki passivning te imasu shaklidan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Uchrashuv soat 10 da bo'lib o'tadi. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Natijalar ertaga e'lon qilinadi. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Bu so'z yoshlar tomonidan ko'p qo'llaniladi. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Sake guruchdan tayyorlanadi. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Kelgusi yilda yangi stansiya quriladi. |
Kundalik nutqning passiv azobi
Suhbatda passiv deyarli har doim boshqa birovning harakati ma'ruzachiga ta'sir qilganligini anglatadi va standart rang - bezovtalik. Grammatika kitoblari buni salbiy yoki passiv azob deb atashadi. Uning imzosi shundaki, u ingliz tilida passiv bo'la olmaydigan fe'llar bilan ishlaydi: furu, naku va kuru kabi o'timsiz fe'llar, bu erda sub'ekt harakat qilingan narsa emas, balki oqibatlarni ushlab turgan shaxsdir.
Shuningdek, u ega versiyasini ishlab chiqaradi. Saifu o nusumaremashita hamyonni o bilan ob'ekt sifatida saqlaydi va ma'ruzachini o'g'irlangan sub'ektga aylantiradi. Ingliz hamyonim o'g'irlangan deb aytadi; Yaponlar hamyonni o'g'irlaganimni aytadi. Xuddi shu naqsh oyog'ingizning bosilishi, fotosuratingiz ruxsatsiz olingani yoki ismingiz noto'g'ri yozilganligini o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Men yomg'irga tushib qoldim. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Mening hamyonimni o'g'irlab ketishdi. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Poyezdda kimdir oyog‘imni bosdi. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Yarim tunda chaqaloq yig'lab yubordi va men buni hal qilishim kerak edi. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Bir do'stim imtihonim oldidan paydo bo'ldi, bu menga kerak bo'lgan oxirgi narsa edi. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Yonimdagi odam chekdi, men esa undan nafas olishim kerak edi. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bu dahshatli eshitiladi. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Bu chinakam noqulaylik bo'lsa kerak. |
Oxirgi ikki satr tinglovchining javobini aytadi. Agar siz passiv azob-uqubatlarni keltirib chiqarsangiz, buning evaziga hamdardlik kuting va so nan desu yo bilan javob berishga tayyor bo'ling, bu voqeani davom ettirishdan oldin edi. Passivni o'chirib, keyin jim qolgan o'quvchi shakl boshlash uchun mo'ljallangan almashinuvni o'tkazib yuboradi.
Neytral yoki salbiy: bir xil shakl yonma-yon
| Neytral passiv | Salbiy passiv | Ularni nima ajratib turadi |
|---|---|---|
| mīngīngīngīnīnīnīkōkōkōkŀAtarashii eki ga tsukuraremashita. Yangi stansiya qurildi. | qāngīngīnīnīnīnīnīnīnīnīyači ya'ni mae ni eki o tsukuraremashita. Borib uyimning ro‘parasiga bekat qurishdi. | Neytral versiya stantsiyani ga bilan mavzu qiladi. Qarama-qarshi oluvchi uni o si bilan ob'ekt sifatida saqlaydi va so'zlovchini ta'sirlangan tomon qiladi. |
| mīngīngīngīngīnkōkōkōした。Kaigi wa enki saremashita. Uchrashuv keyinga qoldirildi. | línčkāngīnīnīngīngīngīnīkōkōkōkŁ。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Ular oxirgi daqiqada men bo'yicha uchrashuvni kechiktirishdi. | Xuddi shu fe'l. Ikkinchisi noqulaylikni vaqt va o ravishdoshi bilan nomlaydi va tinglovchi shikoyatni eshitadi. |
| Kono kyoku va yoku utawarete imasu. Bu qo'shiq juda ko'p aytiladi. | línčičičičičičičičičiłčiłčičił Tonari no hito ni yonaka made utawaremashita. Qo'shni yarim tungacha qo'shiq aytdi va men tinglashim kerak edi. | Birovning kuylashidan aziyat chekkan odamga qarshi qo'shiq haqida umumiy fakt. |
| línīnkōkōkōkōkīn。Tomodachi ga kimashita. Bir do'stim keldi. Bu faol, chunki kuruda neytral passiv yo'q. | línīngkīmīkႉれました。Tomodachi ni koraremashita. Bir do'stim paydo bo'ldi va bu muammo bo'ldi. | O‘timsiz fe’lda neytral passiv umuman bo‘lmaydi. Kuruning passivligi faqat salbiy yoki hurmatli mavzu bilan hurmatli bo'lishi mumkin. |
O'rta ustunni baland ovoz bilan o'qing va oxirida ohang biroz pasaysin. O'sha tushib qolgan, biroz charchagan yetkazib berish ona tilida so'zlashuvchilar nomaqbul passivni qanday etkazishdir va bu tinglovchini jumlaga yangilik sifatida qarashdan ko'ra taihen deshita ne bilan javob berishga majbur qiladi.
Nima uchun yapon nutqi passivni ingliz tiliga qaraganda kamroq ishlatadi
Ingliz tili passivga tayanadi, chunki inglizcha so'zlarning tartibi qattiq. Agar siz hisobotni jumlaning old tomoniga qo'ymoqchi bo'lsangiz, uni mavzuga aylantirishingiz kerak va agar siz uni kim topshirganini bilmasangiz, passiv faqat toza qochishdir. Yapon tilida hech qanday muammo yo'q. Wa har qanday otni oldinga qo'yishi mumkin, chunki fe'l faol bo'lib qoladi va mavzular ma'lum yoki ahamiyatsiz bo'lganda yo'qoladi. Kaigi va jū-ji ni hajimarimasu passiv va agentga muhtoj emas.
Yapon tilida ham yuzlab juftlashgan fe'llar mavjud bo'lib, ularning bir a'zosi o'tishli, ikkinchisi esa o'zgarmasdir. Ingliz tili eshikni ochadi va eshik ochiladi; Yapon tilida akeru va aku bor va o'tkazilmaydigan aku allaqachon rasmda hech kimsiz natijani tasvirlaydi. Har bir ingliz tilini passiv tarjima qilgan oʻquvchi akeraremashita deb aytadi, bu yerda har bir ona tilida soʻzlashuvchi akimashita deb aytadi va bu goʻyo kimdir eshikni majburlagandek eshitiladi.
Xushmuomalalikning ham sababi bor. Passivni hurmatli agent bilan ishlatish, sensori ni oshieraremashitada bo'lgani kabi, o'qituvchining mehribonligiga shunchaki siz bilan sodir bo'lgan narsa sifatida qaraydi. Yaponlar buni qabul qilingan yaxshilik, sensei ni oshiete itadakimashita deb belgilashni afzal ko'radilar, shuning uchun berish va qabul qilish fe'llari shunchalik ko'p zaminni qamrab oladiki, passiv ingliz tilini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Uchrashuv soat o'nda boshlanadi. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Deraza sindi. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Ustozim mehribonlik bilan menga o'rgatdi. |
Birinchi bo'lib erishish uchun tabiiy alternativalar
| Inglizcha passiv | Yapon tilida so'zlashuvchilar odatda aytadilar | Nima uchun ishlaydi |
|---|---|---|
| Eshik ochildi | doa ga akimashita | Intransitive hamkor natijani hech qanday agentsiz tasvirlaydi |
| Sana aniqlandi | rànīngkīmīnīnī Nittei ga kimarimashita | Kimaru kimeruning o'tkazilmaydigan sherigi |
| Kalitlar topildi | línkŁkīngつかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru natija haqida xabar beradi; mitsukerareru majburan eshitilardi |
| Xona tayyorlandi | línkŁkŁmīdīnkၗてあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru kimdir ataylab o'rnatgan davlatni ko'rsatadi |
| Menga bir do'stim yordam berdi | tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau harakatni sizga qilingan narsa emas, balki yaxshilik sifatida belgilaydi |
| Bu kitob Tanaka tomonidan yozilgan | Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa kitobning old tomonida, fe'l faol bo'lib qoladi |
| Do'kon soat to'qqizda yopiladi | Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru shimeruning o'tkazilmaydigan sherigi |
Birinchi ustun - bu yangi boshlanuvchilar muntazam ravishda passivga qo'yadigan jumlalar ro'yxati, chunki ingliz tilida. Bir hafta davomida suhbatning ikkinchi ustunini sinab ko'ring va passivning kamdan-kam hollarda o'tkazib yuborilganiga e'tibor bering. Sizga yetib kelgan istalmagan hodisani nomlashingiz kerak bo'lganda, passiv hali ham mavjud va u kamroq bo'lgani uchun kuchliroq eshitiladi.
Yapon biznesida yumshatuvchi sifatida passiv
Uchrashuvlar va elektron pochta xabarlarida passivning azob-uqubatlarga aloqasi yo'q ishi bor. Fikrlash va hukm qilish fe'llari ma'ruzachi ta'kidlagan narsadan ko'ra, fikrni o'z-o'zidan paydo bo'ladigan narsa sifatida taqdim etish uchun passivga kiradi. Omowaremasu uchun, bu ko'rinadi va kangaereremasu uchun, bu ko'rib chiqilishi mumkin, rozi bo'lmaslik uchun tinglovchilar xonasidan chiqib ketayotganda bir ko'rinishni bildirishga ruxsat bering. Xuddi shu harakat ingliz tilida hisobot yozishda mavjud va yapon tilida bu ishda oddiy og'zaki xushmuomalalikdir.
Rasmiy e'lonlar ham passivni afzal ko'radi, chunki u ko'rsatma bergan shaxsni olib tashlaydi. Shiryō va ashita xaifu saremasuning aytishicha, materiallar ertaga hech kim buyruq bermasdan tarqatiladi. Ushbu shakllardan menejer yoki mijoz bilan ish joyidagi rol o'yinlarida foydalaning va ularni do'stlar bilan suhbatdan uzoqroq tuting, bu erda ular eslatmani o'qishga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Bu taklif eng yaxshi variantga o'xshaydi. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Kelgusi oy yakunlanishi kutilmoqda. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Shu nuqtada, biroz ko'proq e'tiborga olish kerak ko'rinadi. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Materiallar ertaga tarqatiladi. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | O'zgartirishlar zarur deb hisoblanadi. |
Faxriy nutq bilan bir xil shakl
Siz o'rgangan konjugatsiya ham o'rta darajadagi sharafdir. Kaeraremashita salbiy passiv bo'lishi mumkin, kimdir uyga borib, sizni qiyin ahvolda qoldirdi yoki bu hurmatli odam uyga ketganligini anglatishi mumkin. Amalda hech kim chalkashmaydi, chunki ikkita o'qish turli shakllarga ega. Faxriy so'zlarda hurmatli shaxs sub'ekt bo'lib, wa yoki ga bilan belgilanadi va ni bilan belgilangan agent yo'q. Passivda so‘zlovchi yoki ularga yaqin kishi sub’ekt bo‘lib, ni dan keyin boshqa shaxs o‘tiradi.
Quyidagi juftlik sensordan keyin faqat zarrachani o'zgartiradi va ma'noni butunlay o'zgartiradi. Sensei va miraremashita qaragan o'qituvchini ko'taradi. Sensei ni miraremashita karnayni pasaytiradi, uning daftariga qaraganida, ular buni xohlamaganlarida. Ichkaridagi fe'llar uchun ham xuddi shu shakl darslik salohiyati, mirareru ma'nosini ko'rish mumkin, shuning uchun ko'p so'zlovchilar tasodifiy nutqda potentsial uchun mireru deyishadi va passiv va sharafli ish uchun mirareru saqlab qolishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Bo'lim boshlig'i allaqachon uyiga ketgan. (hurmatli) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | Siz soat nechada kelasiz, Sensei? (hurmatli) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Siz bu kitobni o'qidingizmi, ser? (hurmatli) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | O'qituvchi mening yozuvlarimga qaradi. (hurmatli) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | O'qituvchi mening yozuvlarimni ko'rdi va u ko'rmagan bo'lsa edi. (passiv) |
Passivni avtomatik qilish uchun qisqa tartib
- Siz allaqachon ishlatadigan o'nta fe'lni oling va har birining muloyim passivini bir nafasda ayting: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Shikoyat eshitilishi uchun uchta salbiy passivdan foydalanib, kuniga bitta yomon kun hikoyasini aytib bering va ularning har birini pastga ohang bilan yakunlang.
- Siz aytmoqchi bo'lgan har bir passiv uchun, o'zgarmas sherik bor yoki yo'qligini so'rang. Agar shunday bo'lsa, o'rniga buni ayting va qurbon bilan versiya uchun passivni saqlang.
- Bitta fe'lni ikki marta o'qishni mashq qiling: Sensei wa yomaremashita, keyin Sensei ni yomaremashita, zarrachaning o'zi ma'noni aytmaguncha.
- Ish joyidagi rolli o'yinda omowaremasu bilan bir fikr bildiring va saremasu bilan bir e'lon qiling, keyin bu shakllarni tasodifiy suhbatga olib bormaganligingizni tekshiring.