Yaponcha ma'ruzachi ixtiyoriy so'zni qo'llaganida
Qaerda ovqatlanishni hal qilayotgan hamkasblarni tinglang va har bir necha soniyada ixtiyoriy ovozni eshitasiz. So shimasho, keling, buni qilaylik. Ikimashho ka, boramizmi? Nani o tabeyo ka, nima yeymiz. Nomga qaramay, shakl iroda kuchi haqida emas. Bu umumiy qarorlarning grammatikasi: harakatni taklif qilish, bittasini qilishni taklif qilish, hamma tayyorligini tekshirish va o'zingiz nima qilishga qaror qilganingizni aytish.
Shuning uchun u o'qish ro'yxatiga emas, balki nutq amaliyotiga tegishli. Faqat ikitai desuni biladigan o'quvchi istaklarini bildira oladi, lekin suhbatni oldinga siljita olmaydi. Ixtiyoriylik sizni boshqarishga imkon beradi: vaqtni taklif qiling, sumkani olib yurishni taklif qiling, uchrashuvda keyingi qadamni taklif qiling. Uzunroq naqsh ichida joylashgan bo'lib, u odamlarga nima qilmoqchi ekanligingizni aytadi va harakatdan oldingi lahzani tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ始めましょう。 | Sorosoro hajimemashō. | Keling, boshlaymiz. |
| 昼ご飯、何を食べましょうか？ | Hirugohan, nani o tabemashō ka? | Tushlik uchun nima yeymiz? |
| 荷物、持ちましょうか？ | Nimotsu, mochimashō ka? | Sumkangizni olib ketaymi? |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Keyingi yil Yaponiyaga borishni o'ylayapman. |
Mashho va oddiy irodani shakllantirish
Muloyim ixtiyoriy tildagi eng oson shakl: masu tushiring va masho qo'shing. Ikimasu ikkimashoga, tabemasu tabemashyoga, shimasu shimashoga aylanadi. U masu asosiga qurilganligi sababli, u har bir fe'l sinfi uchun bir xil ishlaydi va bu ko'pchilik o'quvchilarga nutqning birinchi yilida kerak bo'lgan yagona shakldir.
Oddiy ixtiyoriy fe'l sinfiga muhtoj. Godan feʼli uchun oxirgi u qatorli kanani oʻz qatori sherigiga oʻzgartiring va u qoʻshing: ku kō boʻladi, mu mō boʻladi, su sō boʻladi, tsu tō boʻladi, u ō boʻladi, bu boʻladi, gu — gʻo, nu — nō, ru — rō boʻladi. Ichkaridagi fe'l uchun ru ni tushirib, yō qo'shing. Ikki tartibsizlik suru uchun shiyō va kuru uchun koyo. Qaytish uchun kaeru, hairu va shiru kabi eru yoki iru bilan tugagan godan fe'llariga qarang: ular yō emas, rō oladi.
| Fe'l sinfi | Lug'at shakli | Muloyim masho | Oddiy ixtiyoriy |
|---|---|---|---|
| Godan | mí kaku | kakimashō | míkākō |
| Godan | yánkā nomu | yánkkānīngānā nomimashō | yánkłう nomō |
| Godan | iku | línīkōkŁjkłう ikimashho | iko |
| Godan | hanasu | lānāshimaō | hanaso |
| Godan | matsu | machimashho | matō |
| Godan | kau | yánkŁjkŁょう kaymasho | lánkāō kaō |
| Godan | kaeru | káerimashō | kaerō |
| Ichidan | yánkŁyk taberu | yánkálíkōkáō tabemashō | yánkŁkłう tabeyo |
| Ichidan | miru | mámimasho | miyo |
| Noto'g'ri | する suru | しましょう shimasho | しよう shiyo |
| Noto'g'ri | mēng kuru | kimasho | mīkōkō koyo |
Mashō: Ha kutayotgan taklif
Mashō umumiy harakatni stolga qo'yadi va boshqa odam rozi bo'ladi deb o'ylaydi. Bu samarali qabul qilingan qaror shaklidir: yig'ilish tugadi, keling, yakunlaymiz; Ovqatlanish vaqti kelganini ikkalangiz ham bilasizlar, ovqatlanaylik. O'qituvchilar xajimemashyo bilan dars ochadilar, do'stlar esa so shimasho bilan munozarani yopadilar. Javob odatda xuddi shunday qisqa: hai yoki sō shimasho javob qaytardi.
O'quvchilarning xatosi mashyoni neytral taklif kabi ishlatishdir. Bu kelishuvni nazarda tutganligi sababli, boshqa odam hali bo'sh ekanliklarini aytmagan bo'lsa, u biroz itarishi mumkin va bu kimnidir birinchi marta taklif qilishning to'g'ri usuli emas. Uni g'oya ma'qullangandan keyin va hech kim e'tiroz bildirmaydigan amaliy qadamlar uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | To'g'ri, keling, stantsiyada uchrashaylik. |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Keling, qisqa tanaffus qilaylik. |
| 今日はここまでにしましょう。 | Kyō wa koko made ni shimashō. | Keling, bugun shu erda to'xtab qolaylik. |
| いいですね。そうしましょう。 | Ii desu ne. Sō shimashō. | Juda yaxshi. Keling, buni qilaylik. |
| また連絡しましょう。 | Mata renraku shimashō. | Keling, yana aloqada bo'laylik. |
Mashō ka: taklif yoki chek
Ka qo'shiladi va taklif so'roqqa aylanadi va ma'no harakatni kim bajarishiga qarab bo'linadi. Mavzu I bo'lsa, mashho ka taklifdir: mochimashho ka, buni olib yuramanmi; mado o akemashō ka, men oynani ochamanmi. Mavzu biz bo'lsa, u siz harakat qilishdan oldin boshqa odam tayyorligini tekshiradi: sorosoro ikimashō ka, boramizmi? Kontekst va fe'l odatda mavzuni ravshan qiladi.
Takliflar ikkita javobdan birini oladi. Onegai shimasu qabul qiladi, dayjobu desu esa rad etadi va fikringiz uchun rahmat. Ikkalasini ham o'rganing, chunki siz taklif qilgandek tez-tez qabul qiluvchi tomonda bo'lasiz. Oldinda savol so'zi bo'lsa, mashho ka guruh bilan maslahatlashishning standart usuliga aylanadi: nani o shimashho ka, biz nima qilamiz; doko de aimashō ka, biz qayerda uchrashamiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓を開けましょうか？ | Mado o akemashō ka? | Oynani ochsam bo'ladimi? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Ha, iltimos. |
| 写真を撮りましょうか？ | Shashin o torimashō ka? | Siz uchun suratga tushsam bo'ladimi? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| そろそろ行きましょうか？ | Sorosoro ikimashō ka? | Biz boramizmi? |
| 次は何をしましょうか？ | Tsugi wa nani o shimashō ka? | Keyin nima qilamiz? |
Uchta shaklni bitta fe'l bilan solishtiring. Ikimasho qaror qiladi: biz boramiz. Ikimashō ka tekshiradi: biz borishga tayyormizmi? Ikimasen ka, keyingi bo'limda, taklif qiladi: bormoqchimisiz. Fe'l hech qachon o'zgarmaydi, faqat oxiri va oxiri boshqa odamning yo'q deyishi kerak bo'lgan joyni belgilaydi.
Masen ka: odamlarga joy beradigan savol
Birinchi taklif uchun yaponiyaliklar salbiy savolni afzal ko'radi. Issho ni tabemasen ka siz ovqat yemaysizmi, deb so'ramaydi; Bu siz birga ovqatlanishni xohlaysizmi degan ma'noni anglatadi va salbiy narsa uni yumshoq qiladi, chunki u boshqa odamga sizga qarshi chiqmasdan rad etishga imkon beradi. Xohlasangiz, oldinga yokattarani qo'ying va taklif yumshoqroq bo'ladi. Bu sinfdoshingizni tushlikka yoki hamkasbingizni hafta oxiri tadbiriga taklif qilish uchun namunadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今度、一緒に昼ご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni hirugohan o tabemasen ka? | Birgalikda tushlik qilishni xohlaysizmi? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | Dam olish kunlari borib film ko'rishni xohlaysizmi? |
| よかったら、うちに来ませんか？ | Yokattara, uchi ni kimasen ka? | Agar xohlasangiz, mening oldimga kelishni xohlaysizmi? |
| ぜひ。 | Zehi. | Bajonidil. |
Haqiqiy almashinuvdagi odatiy ketma-ketlikka e'tibor bering. Taklif masen ka, qabul qilish zehi yoki ii desu ne, shundan keyingina mashho tafsilotlarni hal qilish uchun paydo bo‘ladi: jā, nichiyōbi ni ikimashho. Mashō bilan ochgan o'quvchilar boshqa odam tanlashi mumkin bo'lgan bosqichni o'tkazib yuborishadi.
Muloyim savoldan qat'iy taklifgacha bo'lgan taklif kuchi
| Kuch | Naqsh | Misol | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|---|
| Eng yumshoq | よかったら〜ませんか？ yokattara ... masen ka? | Yokattara, issho ni ikimasen ka? | Oson chiqish o'rnatilgan taklifnoma |
| Yumshoq | 〜ませんか？ masen ka? | shīīīīīīīnきませんか？ Issho ni ikimasen ka? | Birinchi taklifnoma; a hech narsa xarajat qilmaydi |
| O'rta | 〜ましょうか？ mashho ka? | ikimashō ka? | Ikkalasi ham tayyorligini tekshiradi yoki harakat qilishni taklif qiladi |
| Qattiq | 〜ましょう mashho | līlīkīī. | Kelishuvni kutayotgan taklif |
| Qattiq, tasodifiy | 〜おう / 〜よう ō / yō | iko. | Do'stlar orasida oddiy ixtiyoriy; joyida qaror qiladi |
| Bosish, tasodifiy | 〜おうよ / 〜ようよ ō yo / yo yo | lōkŁkł。 Ikō yo. | Ikkilanib turgan do'stni turtib yuboradi |
| Qo'shma reja emas, maslahat | 〜たらどうですか？ tara dō desu ka? | līōkōkōkōkōkōkōkō？ Ittara dō desu ka? | Tinglovchiga yolg'iz harakat qilishni taklif qiladi; siz bormaysiz |
Oxirgi qator mavjud, chunki o'quvchilar uni boshqalar bilan aralashtirib yuborishadi. Ittara dō desu ka tinglovchiga biror narsa qilishni tavsiya qiladi va u sizni o'z ichiga olmaydi. Bu taklifga emas, balki ho ga ii desu bilan bir qatorda maslahatga tegishli. Boshqa qatorlarni ataylab yuqoriga va pastga siljiting: siz zo'rg'a tanigan hamkasbingiz masen ka oladi, "ha" deb aytgan do'stingiz mashyo oladi va eshik oldida jilmayib turgan do'stingiz ikō yo'ni oladi. Noto'g'ri qator kamdan-kam hollarda grammatik bo'lmaydi, lekin u qanday duch kelganingizni o'zgartiradi.
Omouga ixtiyoriy ortiqcha: o'z niyatingizni bildiring
Nima qilishni niyat qilayotganingizni aytish uchun omoimasu yoki omotte imasu oldiga oddiy ixtiyoriyni qo'ying. Oddiy shakl bu erda hatto odobli gapda ham talab qilinadi, chunki xushmuomalalik omoimasu oxirida yashaydi. Ikō to omotte imasu, men borishni o'ylayapman, o'quvchilar aralashtirib yuboradigan ikki qo'shni o'rtasida o'tiradi. Ikitai desu faqat istak haqida xabar beradi va hech narsaga majbur qilmaydi. Iku tsumori desu allaqachon tuzilgan rejani e'lon qiladi. Ixtiyoriy versiyada aytilishicha, siz o'zingizning fikringizcha qaror qildingiz, lekin u qanday bo'lishini bilishga ochiqsiz, bu oddiy suhbatda kelajak rejalari haqida gapirishning eng tabiiy usuli hisoblanadi.
Ikki fe'lning oxiri bir oz farq qiladi. Omoimasu hozir qabul qilingan qarorni taklif qiladi, shuning uchun u savolga joyida javob berishga mos keladi. To omotte imasu siz bir muddat ushlab turgan niyatingizni tasvirlaydi. Kimdir sizning hafta oxiri yoki martabangiz haqida so'raganda, omotte imasu odatda siz xohlagan shakldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、日本で働こうと思っています。 | Rainen, Nihon de hatarakō to omotte imasu. | Kelgusi yil Yaponiyada ishlashni o'ylayapman. |
| 週末は部屋を片付けようと思っています。 | Shūmatsu wa heya o katazukeyō to omotte imasu. | Dam olish kunlarida xonamni tartibga keltirmoqchiman. |
| 今日は早く帰ろうと思います。 | Kyō wa hayaku kaerō to omoimasu. | Bugun uyga erta boraman deb o'ylayman. |
| 日本語の勉強を続けようと思っています。 | Nihongo no benkyō o tsuzukeyō to omotte imasu. | Men yapon tilini o‘rganishni davom ettirmoqchiman. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Men Yaponiyaga ketmoqchiman. |
| 日本に行くつもりです。 | Nihon ni iku tsumori desu. | Men Yaponiyaga borishni rejalashtiryapman. |
Suruga ixtiyoriy ortiqcha: qilmoqchi va urinish muvaffaqiyatsiz
Oddiy irodadan keyin to suru ish-harakatdan oldingi lahzani tasvirlaydi. Dekakeyyo to shita toki, men ketmoqchi bo'lganimda, nimadir xalaqit beradigan hikoyani o'rnatadi. Hozirgi vaqtda imasu shite qilish, kimdir harakat qilayotganini anglatadi: chaqaloq turishga harakat qilmoqda, tiqilib qolgan eshikni ochishga urinayotgan hamkasbi. Ilgari ga bilan u muvaffaqiyatsiz urinish haqida xabar beradi: akeyyo to shimashita ga, akimasen deshita, men uni ochishga harakat qildim, lekin u ochilmadi.
Oxirgi foydalanish te mimasu bilan farq qiladi. Akete mimashita nima bo'lishini ko'rish uchun uni ochganingizni anglatadi; harakat yakunlandi. Akeyo to shimashita degan ma'noni anglatadi, siz urinib ko'rgansiz va jumla odatda u ishlamaganligini aytadi. Tajribalar uchun te miru va harakat uchun ixtiyoriy plus suru, ayniqsa muvaffaqiyatsiz harakatni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga narimashita. | Ko‘chaga chiqmoqchi bo‘lganimda telefon jiringladi. |
| 電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まりました。 | Densha ni norō to shitara, doa ga shimarimashita. | Poyezdga o‘tirmoqchi bo‘lganimda, eshiklar yopildi. |
| 赤ちゃんが立とうとしています。 | Akachan ga tatō to shite imasu. | Chaqaloq o'rnidan turishga harakat qilmoqda. |
| 説明しようとしましたが、うまく言えませんでした。 | Setsumei shiyō to shimashita ga, umaku iemasen deshita. | Tushuntirishga harakat qildim, lekin yaxshi tushuntira olmadim. |
| 開けてみました。 | Akete mimashita. | Men uni ochishga harakat qildim. |
| 開けようとしましたが、開きませんでした。 | Akeyō to shimashita ga, akimasen deshita. | Men uni ochmoqchi bo'ldim, lekin ochilmadi. |
Nega menejeringizga ochiq ixtiyoriy so'z noto'g'ri eshitiladi
Oddiy ixtiyoriy qaror baland ovozda e'lon qilinadi va qarorlarni e'lon qilish kichik shaxsning vazifasi emas. Buchō, ikō aniq qo'pol. Shubhasizki, hatto xushmuomalali ikimashyo ham boshliqni maydalashi mumkin, chunki bu hali ham ularning roziligini taxmin qiladi va siz ularni uyushtirgandek tuyulishi mumkin. Yaponlar buni qarorni boshqa shaxsga o'tkazish orqali hal qiladi. Siz ularga g'amxo'rlik qiladimi, bu maqbul bo'ladimi yoki taklif ularga qanday ta'sir qiladi, deb so'raysiz va siz ularga mashho ishlab chiqarishga ruxsat berasiz.
Takliflar uchun mashō ka saqlang, lekin fe'lni kamtar tuting: tetsudaimashō ka o'rniga otetsudai shimashō ka, mochimashō ka o'rniga omochi shimashō ka. Takliflar uchun ikaga deshō ka yoki yoroshii deshō ka dan foydalaning. Ushbu blogdagi sharaflar qo'llanmasi kamtar fe'llarni chuqur qamrab oladi; Gap shundaki, ixtiyoriy omon qoladi, savolga o'raladi, bu tanlovni katta odamga qoldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長、昼ご飯をご一緒にいかがですか？ | Buchō, hirugohan o goissho ni ikaga desu ka? | Men bilan tushlik qilishni xohlaysizmi, ser? |
| 来週にしてはいかがでしょうか？ | Raishū ni shite wa ikaga deshō ka? | Kelgusi hafta sizga qanday mos keladi? |
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | Bunda sizga yordam bera olamanmi? |
| お荷物、お持ちしましょうか？ | Onimotsu, omochi shimashō ka? | Yukingizni olib ketsam maylimi? |
| 会議を始めてもよろしいでしょうか？ | Kaigi o hajimete mo yoroshii deshō ka? | Uchrashuvni boshlash yaxshi bo'larmidi? |
Juftlarni almashtirish sifatida o'qing. Hirugohan o tabemashō goissho ni ikaga desu ka bo'ladi. Raishū ni shimashho raishū ni shite va ikaga deshō ka bo'ladi. Hajimemashō hajimete mo yoroshii deshō ka bo'ladi. Har bir holatda katta odam qaror bilan javob beradi, ko'pincha oddiy so shimasho bilan va ierarxiya hech qanday noqulayliksiz hurmat qilinadi.
Taklifni qabul qilish va rad etish
Qabul qilish oson: ii desu ne, zehi yoki yorokonde, keyin esa rejani tasdiqlash uchun sō shimashō. Rad etish ko'proq g'amxo'rlik qiladi, chunki tekis ikimasen grammatikaga javob beradi va munosabatlarga e'tibor bermaydi. Mahalliy naqsh siz xohlayotganingizni ko'rsatish, te-forma yoki n desu ga bilan yumshoq sabab berish va chotto bilan izdan chiqish. Tugallanmagan hukm - rad etish; tinglovchi uni yakunlashingizni kutmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Ajoyib eshitiladi. Bajonidil. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Bajonidil. |
| 行きたいんですが、明日はちょっと都合が悪くて。 | Ikitai n desu ga, ashita wa chotto tsugō ga warukute. | Men xohlayman, lekin ertaga men uchun biroz qiyin. |
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Kechirasiz, o'sha kun biroz ... |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Boshqa safar, iltimos. |
| 今日はやめておきます。 | Kyō wa yamete okimasu. | Bugun men uni sog'inaman. |
Mata kondo onegai shimasu haqiqiy ish qiladi. Bu boshqa odamga rad etish ular haqida emas, balki sana haqida ekanligini va ular yana so'rashlari mumkinligini aytadi. Busiz, yaponiyalik tinglovchi jimgina sizni taklif qilmaslik haqida xulosa chiqarishi mumkin.
Tasodifiy ixtiyoriy: do'stlar va o'z boshingiz
Do'stlar orasida oddiy ixtiyoriy mashō o'rnini, ka esa mashō ka o'rnini egallaydi. Xuddi shu shakllar sizning ichki monologingizni ham boshqaradi. Sorosoro neyo, men uxlashga yotsam yaxshi bo'ldi, bu yapon ma'ruzachisi hech kimga aytadigan so'zdir va bu formani hech qanday xavf-xatarsiz mashq qilish uchun eng tabiiy joylardan biridir. Quyidagi barcha qatorlar tasodifiy; ularni o'qituvchi yoki mijoz bilan emas, balki do'stlaringiz va o'zingiz bilan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何食べようか。 | Nani tabeyō ka. | Nima yeymiz? |
| もう帰ろうか。 | Mō kaerō ka. | Uyga boraylikmi? |
| 明日にしよう。 | Ashita ni shiyō. | Keling, ertaga buni qilaylik. |
| そろそろ寝よう。 | Sorosoro neyō. | Yaxshisi yotishim kerak edi. |
| また来ようね。 | Mata koyō ne. | Keling, yana kelamiz, maylimi? |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Keling, qo'limizdan kelganini qilaylik. |