Ga qabul qiluvchi so'z turkumi
Ingliz tilida like, understand, can, want va need uchun oddiy o'tishli fe'llardan foydalaniladi, shuning uchun ingliz tilida so'zlashuvchilar ob'ekt zarrachasini kutishadi. Yapon tilida bir xil g'oyalar uchun sifatlar va turg'un fe'llardan foydalanadi va ularning hech biri ob'ektni olmaydi. Ingliz tili ob'ekt deb ataydigan narsa holatning grammatik sub'ektiga aylanadi va sub'ektlar ga oladi.
Asosiy a'zolar: suki (yoqtirmaydi), kirai (yoqtirmaydi), hoshii (xohlayman), jōzu (yaxshi), heta (yomon), hitsuyō (zarur), vakaru (tushunish), dekiru (bajarish mumkin), aru (mavjud, bor) va iru (mavjud, odamlar va hayvonlar uchun). Aloqador so'zlar xuddi shunday harakat qiladi: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii va har bir fe'lning potentsial shakli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | Menga yapon musiqasi yoqadi. |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | Kichik akam sabzavotlarni yoqtirmaydi. |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | Menga yangi velosiped kerak. |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | Tanaka xonim ovqat pishirishni yaxshi biladi. |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | Bu hafta menga ko'proq vaqt kerak. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | Men bir oz xitoychani tushunaman. |
Nima uchun mantiq ishlaydi: harakatlar emas, holatlar
Sushi ga suki desu haqida o'ylab ko'ring, sushi yoqimli, nihongo ga vakarimasu esa yaponcha men uchun tushunarli. Ikkalasida ham narsa sub'ekt, shaxs esa davlat ushlab turadigan fondir. Shuning uchun odam wa oladi: watashi va, men uchun esa, sushi yoqimli. Gapni shunday ko'rganingizdan so'ng, ga istisno kabi ko'rinishni to'xtatadi.
Xuddi shu fikr dekiru va potentsial shaklni tushuntiradi. Piano ga dekimasu pianino ijro etilishini, kanji ga yomemasu esa kanji o‘qilishi mumkinligini anglatadi. Aru va iru eng aniq holat: okane ga arimasu so'zma-so'z pul borligini aytadi va inglizcha I have money - umuman egalik fe'li bo'lmagan gapning tarjimasi.
Shuning uchun ham bu so'zlar tabiiy nutqda kamdan-kam hollarda ixtiyoriy yoki buyruq shaklini oladi. Siz biror narsada aniq bo'lishga yoki kimgadir pulga ega bo'lishga buyruq berishga qaror qila olmaysiz. Vakaro to suru mavjud, lekin tushunishga harakat qilish degan ma'noni anglatadi va ostidagi harakat fe'li vakaru emas, suru.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | Men pianino chala olaman. |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | Bu kanjini o'qiy olasizmi? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | Menda ko'p pul yo'q. |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | Sinfda uchta talaba bor. |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | Men ma'nosini yaxshi tushundim. |
Wa va ga bir xil gap ichida
Bu turkumdagi to‘liq gap odatda ikkita otdan iborat: shaxs va narsa. Shaxs mavzu va wa oladi; narsa davlat predmeti bo‘lib, ga oladi. Watashi va neko ga suki desu. Haqiqiy suhbatda odam ko'pincha tushib qoladi, chunki bu aniq, shuning uchun darsliklarda neko ga suki desu o'z-o'zidan ko'rsatilgan.
Bu narsa mavzuga aylanganda yoki qarama-qarshi qo'yilganda, undagi ga wa ga o'zgarishi mumkin. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, men baliqni yaxshi ko'raman, lekin go'shtni yoqtirmayman: ikkala yuklama ham wa, chunki jumla ikkalasini solishtirmoqda. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo va wakarimasen xuddi shunday ishlaydi. Wa bu erda odamni belgilamaydi; u muhokama qilinayotgan narsani belgilaydi.
Demak, savol hech qachon qaysi yuklama suki bilan ketadi; bu qaysi otning mavzusi. Neytral bayonot narsada ga tutadi. Oldin eslatib o'tilgan element haqida kontrast yoki javob uni wa ga o'zgartiradi. Bir jumlada ikkita va har ikkala ot qarama-qarshi bo'lsa yaxshi bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | Men itlarni yaxshi ko'raman, lekin men mushuklarga unchalik qiziqmayman. |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | Men ingliz tilini tushunaman, lekin frantsuzcha emas. |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | Menga bu do'konning ramenlari yoqadi. (bu haqida) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | Vaqtim bor, lekin pulim yo'q. |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | Men mashina hayday olaman, lekin mototsikl emas. |
Potentsial shakl va dekiru
Har bir fe’lning potentsial shakli bor: yomu yomeru, taberu taberareru, suru dekiru bo‘ladi. Potensial fe'l harakatni emas, balki qobiliyatni tasvirlaganligi sababli, uning ob'ekti an'anaviy ravishda ga oladi: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Bu suki bilan bir xil grammatika va kontrast ostida bir xil wa kaliti qo'llaniladi.
Hozirgi zamon nutqida o potentsial fe’llar bilan ham keng tarqalgan, ayniqsa gap uzun bo’lsa, unda allaqachon ga mavjud bo’lsa yoki o-kane o tameru koto ga dekiru kabi harakat fe’llari bilan. Ikkalasi ham ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan qabul qilinadi, lekin ga imtihonlar va rasmiy yozishda xavfsizroq tanlov bo'lib qolmoqda. Unten ga dekiru kabi ot va dekiru qolipi bilan ga oddiy yuklama hisoblanadi.
Bitta tuzoq - bu koto ga dekiru qurilishi. Bu yerda ichdagi fe’l odatdagi o ni saqlaydi, ga esa butun qobiliyatni belgilaydi: sushi o taberu koto ga dekimasu. O'quvchilar ba'zan sushi ga taberu koto ga dekimasu deb yozadilar, bu noto'g'ri, chunki uning lug'at shaklida taberu oddiy o'timli fe'ldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | Men yapon gazetalarini o'qish imkoniyatiga ega bo'ldim. |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Men achchiq ovqat iste'mol qila olmayman. |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Men kanji yozishga qodirman. |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | Haydash mumkinmi? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | Bu yerda suratga olmaysiz. |
Tai shakli: bu yerda o va ga ikkalasi ham paydo boʻladi
Tai fe’lni istayman ma’nosini i-sifatiga aylantiradi: tabetai, ikitai, kaitai. U sifatdosh boʻlgani uchun eski qoida oʻz obʼyektini ga, mizu ga nomitai bilan belgilaydi va eski darsliklarda hamon bu shakl oʻrgatiladi. Pastdagi fe'l hali ham harakat sifatida sezilganligi sababli, zamonaviy ma'ruzachilar ko'pincha o' ni saqlaydi: mizu o nomitai. Ikkalasi ham to'g'ri.
Hissiyotda engil farq bor. Ga diqqatni kerakli narsaga qaratadi, shuning uchun sushi ga tabetay ayniqsa sushi uchun ishtiyoq kabi eshitiladi. O diqqatni harakatga qaratadi, shuning uchun sushi o tabetay oddiy rejaga o'xshaydi. Uzunroq predmetlar va harakat fe'llari bilan o ustunlik qiladi: tomodachi to eiga o mitai, ga emas.
Hoshiiy, biror narsani xohlash, sof sifatdosh bo'lib, faqat ga oladi. Te hoshii, birovning biror narsa qilishini hohlab, shaxsni ni bilan, narsani esa fe'lning o'z yuklamasi bilan belgilaydi: tomodachi ni tetsudatte hoshii, do'stim yordam berishini xohlayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | Men sovuq suv ichmoqchiman. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | Dam olish kunlarida film ko'rmoqchiman. |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | Men yangi oyoq kiyimlarini xohlayman. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | Men onamning kelishini xohlayman. |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | Nima yemoqchisiz? |
Ga so'zlari bir qarashda
Ushbu jadval narsadagi yuklamalar bilan oilaning eng keng tarqalgan a'zolarini to'playdi. Shaxs, aytilganda, ularning barchasida wa oladi.
| So'z | O'qish | Shakl va ma'no |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: X kabi |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: sevgi X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: X yoqtirmaslik |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: X istayman |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: X darajasida yaxshi (boshqalar haqida) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: X darajasida yaxshi (o'zingiz haqingizda) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: X da yomon |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: X bilan yaxshi emas, X yoqmaydi |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: X kerak |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: X ni tushuning |
| できる | dekiru | X ga dekiru: X qila oladi |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: X bor, X bor |
Jozu va tokuiga e'tibor bering. Jōzu - boshqa odamlar uchun maqtov; O'zingiz haqingizda watashi va nihongo ga jōzu desu deyish maqtanchoqlikdek tuyuladi. O'z mahoratingiz uchun tokui-dan foydalaning va zaif tomonlaringiz uchun nigate hetadan yumshoqroq.
Ko'rinishi o'xshash, ammo o'zini boshqacha tutadigan qarindoshlar yaqinida
Har bir tuyg'u so'zi ga olib kelmaydi. Suki sifatdosh, lekin aisuru, sevmoq fe'li o'timli bo'lib, o ni oladi: kanojo o aishite iru. Konomu, afzal ko'rish, o'zini ham oladi. Vakaru ga ni oladi, lekin rikai suru, tushunish uchun o ni oladi: naiyō o rikai shimashita. Shiru, bilish, o ni ham oladi: sono hito o shitte imasu. Ga-ni haddan tashqari umumlashtirgan o'quvchilar sono hito ga shitte imasu hosil qiladi, ya'ni u kishi biladi.
Xitsuyō ga oladi, lekin iru, to need, standart yapon tilida ham ga oladi: jikan ga irimasu. U iru deb yozilgan va odamlar uchun iru bilan bog'liq emas, ya'ni iru. Motsu, ushlab turish yoki egalik qilish, o'tish xususiyatiga ega: kuruma o motte imasu. Yapon tilida ham okane ga aru, ham okane o motte iru mavjud va farq faqat fe'ldir.
- Suki, kirai take ga; aisuru, konomu ol o
- Vakaru ga oladi; rikai suru, shiru take o
- Dekiru va potentsial fe'llar ga oladi; koto ga dekiru ichidagi oddiy fe'l o ni saqlaydi
- Hitsuyō va iru (kerak) ga oladi; motomeru (izlash, soʻrash) o.ni oladi
- Aru va iru (mavjud) ga oladi; motsu (egalik) o ni oladi
Naqsh shundan iboratki, oddiy o‘timli fe’l o ni, holat esa ga ni saqlaydi. Yangi so'zni uchratganingizda, u siz qilayotgan biror narsa yoki siz haqingizda to'g'ri bo'lgan narsani nomlashini so'rang.
Umumiy xatolar va ularni qanday tuzatish kerak
Eng tez-tez uchraydigan xato suki, hoshii yoki vakaru bilan o: nihongo o wakarimasu, kohī o hoshii desu. Bularni yapon tilini o‘rganuvchi sifatida eshitish oson va tuzatish oddiygina ga ga o‘tishdir. bilan gap yoqdi yoki sizning boshingizda aniq ayting va o noto'g'ri bo'ladi.
Ikkinchi xato - bu odamga ga qo'yish: watashi ga sushi ga suki desu neytral bayonot sifatida. Bu qo'sh ga men sushini yaxshi ko'radigan odam ekanligimni anglatadi va kimga javob sifatida ko'rinadi. Agar qarama-qarshilik qilmasangiz yoki dare ga javob bermasangiz, odam uchun wa dan foydalaning.
Uchinchisi, kontrast ostida wa kalitini unutishdir. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu grammatikdir, lekin tekis eshitiladi; aksincha, ikkalasi ham wa bo'ladi. To'rtinchisi - jōzu va tokui aralashtirib, o'zingizni jōzu bilan maqtash. Beshinchisi esa koto ga dekiru tuzog‘i: o‘ ni ichki fe’lda saqlang. Kichik narsalar, lekin ular o'quvchi va ma'ruzachi o'rtasidagi farqni belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Men yapon tilini tushunaman. (yo'q) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | Men qahva istayman. (yo'q) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | Menga sushi yoqadi. (shaxs haqida) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | Men ingliz tilini yaxshi bilaman. (tokui, jōzu emas, o'zingiz uchun) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | Men pianino chala olaman. (o ichkarida koto ga dekiru) |