Ni kakawarazu va ni mo kakawarazu nimani anglatadi
Kakavarazu - bu tashvishlanish yoki ta'sir qilish uchun kakavaruning klassik salbiyidir. Demak, ni kakawarazu tom ma'noda ta'sir qilmaslikni anglatadi. Amalda bu nima bo'lishidan qat'i nazar, degan ma'noni anglatadi: bu omilning qiymati qanday bo'lishidan qat'iy nazar, natija bir xil bo'ladi.
Juft degan ma'noni anglatuvchi mo qo'shilishi mantiqni o'zgartiradi. Ni mo kakawarazu, garchi shunday bo'lsa ham, degan ma'noni anglatadi va u siz natijani oldini olish yoki o'zgartirishni kutadigan yagona haqiqatni taqdim etadi. Keyin ikkinchi yarmida nima bo'lganligi haqida xabar beradi, ko'pincha hayrat, hayrat yoki tanqid bilan.
Ikkalasi ham rasmiy yaponlarga tegishli. Siz ularni afishalarda, shartlarda, yangiliklar hisobotlarida va biznes elektron pochta xabarlarida o'qiysiz va ularni e'lonlar va nutqlarda eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | O'yin ob-havo qanday bo'lishidan qat'iy nazar davom etadi. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Yoshidan qat'i nazar, har kim ishtirok etishi mumkin. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Kuchli yomg'irga qaramay, ko'p odamlar to'planishdi. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Garchi band bo'lsangiz ham yordam berganingiz uchun tashakkur. |
Shakllanish jadvali
Ni kakawarazu bir nechta mumkin bo'lgan qiymatga ega bo'lgan narsaga muhtoj. Bu o'zgaruvchanlikni, qarama-qarshilik juftligini yoki fe'l yoki sifatni ijobiy va salbiy shakllarida yonma-yon anglatuvchi ot bo'lishi mumkin. Ni mo kakawarazu bitta tekis shaklli gap yoki otdan keyin keladi va na sifatlar va otlar yozma ravishda undan oldin ko'pincha de aru ni oladi.
| Naqsh | Shakllanish | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Ga qaramasdan | Rangli ot + にかかわらず | 天候にかかわらず | Ob-havo qanday bo'lishidan qat'iy nazar |
| Ga qaramasdan | Qarama-qarshilik juftligi + にかかわらず | 男女にかかわらず | Xoh erkak, xoh ayol |
| Ga qaramasdan | Fe'l + Fe'l-nai + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Siz borasizmi yoki yo'qmi |
| Ga qaramasdan | Adj + qarama-qarshi adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Narx yuqori yoki past bo'ladimi |
| qaramay | Ism + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Yomg'irga qaramay |
| qaramay | Oddiy fe'l yoki i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Men ularni ogohlantirgan bo'lsam ham |
| qaramay | Na adj yoki ot + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Garchi ular talaba bo'lishsa ham |
| Shunga qaramay | Jumla boshlanishi: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Shunga qaramay, u keldi |
Ni kakawarazu: nima bo'lishidan qat'iy nazar
Ni kakawarazu o'quvchiga omil hech qanday farq qilmasligini aytadi. Bu ishga qabul qilish to'g'risidagi e'lonlar, tadbirlar afishalari va do'kon siyosatidagi standart ibora bo'lib, tashkilotchi har kimga xush kelibsiz yoki qoida hamma uchun amal qiladi demoqchi.
Juda keng tarqalgan tuzilma umu, mavjudligi yoki yo‘qligidan oldin no bilan ot qo‘yadi: keiken no umu ni kakawarazu, tajribangiz bormi yoki yo‘qmi. Boshqasi esa har ikki shaklda ham fe’l ishlatadi: sanka suru shinai ni kakawarazu, qatnashasizmi, qatnashmaysizmi. Yozishda siz hohlaymizmi yoki yo'qmi, adabiy konomu to konomazaru to ni kakawarazuni ham ko'rishingiz mumkin.
Asosiy bandda har bir holatda, ko'pincha qoida, taklif yoki umumiy haqiqat mavjud bo'lgan narsa aytiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Tajribangiz bor yoki yo'qligidan qat'iy nazar murojaat qilishingiz mumkin. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Qaysi millatga mansub bo'lishidan qat'i nazar, hamma xush kelibsiz. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Iltimos, qatnashasizmi yoki yo'qmi javob bering. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Yetkazib berish qanday miqdorda bo'lishidan qat'iy nazar bepul. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Biz xohlaymizmi yoki yo'qmi, o'zgarishlar bo'ladi. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Biz haftaning har kuni to'qqizda ochamiz. |
Ni mo kakawarazu: qaramay va garchi
Ni mo kakawarazu siz natijani o'zgartirishni kutgan bir haqiqatni qabul qiladi va bu o'zgarmasligini aytadi. Yomg'ir odamlarni uzoqlashtirishi kerak edi, lekin ular kelishdi. Siz band edingiz, lekin yordam berdingiz. Ogohlantirish ishlagan bo'lishi kerak edi, lekin bunday bo'lmadi.
U hayratni ifodalashi mumkin, masalan, qiyinchilikka qaramay berilgan yordam uchun minnatdorchilik yoki tanqid, kimdir qoidani e'tiborsiz qoldirganidan shikoyat qilish kabi. Biznes elektron pochta xabarlarida o-isogashii tokoro yoki o-isogashii ni mo kakawarazu kabi iboralar kimgadir minnatdorchilik bildirish uchun keng tarqalgan.
Gap boshida ni mo kakawarazu oldingi gapga ishora qilib, shunga qaramay ishlaydi. Bunday foydalanish hisobot va insholarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Ko‘p marta ogohlantirgan bo‘lsam ham, u yana kechikdi. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Ish kuni bo'lsa-da, do'kon gavjum edi. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Ish jadvalingizga qaramay ishtirok etganingiz uchun tashakkur. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Yoshi kichik bo'lsa ham spirtli ichimlik iste'mol qilgan. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Oldindan band qilgan bo'lsam ham, stol yo'q edi. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Tayyorgarliklarimiz a'lo darajada o'tdi. Shunga qaramay, biz muvaffaqiyatsizlikka uchradik. |
Bir otli tuzoq: ame ni kakawarazu
Eng ko'p uchraydigan xato - bu bitta aniq faktdan keyin ni kakawarazu dan foydalanish. Ame ni kakawarazu unchalik ishlamaydi, chunki yomg'ir - bir shart, diapazon emas. Agar ob-havo qanday boʻlishidan qatʼiy nazar, tenkō ni kakawarazu yoki ame demo hare demo deb ayting. Agar yomg'irga qaramay demoqchi bo'lsangiz, ame ni mo kakawarazu deb ayting.
Tezkor test: iborani X belgisi bilan almashtira olasizmi yoki yo'qmi? Keyin ni kakawarazu dan foydalaning. Shunga qaramay, uni almashtira olasizmi? Keyin sizga ni mo kakawarazu kerak.
| Ma'nosi | Tabiiy | G'ayritabiiy |
|---|---|---|
| Ob-havo qanday bo'lishidan qat'iy nazar | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Yomg'irga qaramay | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Siz borasizmi yoki yo'qmi | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Band bo'lishiga qaramay | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku va o towazu
Ni kankei naku, ni kakawarazu bilan bir xil degan ma'noni anglatadi, lekin oddiyroq va suhbatda foydalanish osonroq. Nenrei ni kankei naku, yoshingiz qanday bo'lishidan qat'i nazar, nutqda tabiiy, nenrei ni kakawarazu esa afishaga o'xshaydi.
O towazu, so'ramasdan, boshqa rasmiy ekvivalent va ish e'lonlarida juda keng tarqalgan: nenrei seibetsu o towazu, yoshi va jinsidan qat'i nazar. U otlar va qarama-qarshilik juftlari va ayniqsa yozilgan tovushlar bilan borishga intiladi. Chūya o towazu, kunduzi ham, kechasi ham bir xil, oʻrnatilgan ibora.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Yoshi qanday bo'lishidan qat'i nazar, har kim undan bahramand bo'lishi mumkin. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Har kuni ertalab ob-havo qanday bo'lishidan qat'iy nazar yuguraman. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Tajribadan qat'iy nazar ishga qabul qilamiz. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Bu yo‘l kechayu kunduz gavjum. |
Ni mo kakawarazu vs noni va kedo
Noni ham shunday degan ma'noni anglatadi va u ko'pincha xuddi shunday tarjima qilinadi. Farqi ohangda. Noni suhbatdosh va shaxsiydir va u ma'ruzachining hafsalasi pir bo'lishi, umidsizlik yoki hayratga sabab bo'ladi: ganbatta noni, men juda ko'p harakat qilgan bo'lsam ham. Bu gapni shikoyat sifatida ham tugatishi mumkin: iitta noni, lekin men aytdim.
Ni mo kakawarazu rasmiy va ko'proq ob'ektivdir. Bu yozma hisobotlar va muloyim nutq uchun mos keladi va u jumlani tugata olmaydi. Kedo va ga eng aniq kontrastli so'zlar bo'lib, unchalik katta ahamiyatga ega emas. Agar siz mijozga minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lsangiz yoki hisobotda vaziyatni tasvirlamoqchi bo'lsangiz, ni mo kakawarazu ni tanlang; agar siz do'stingizga shikoyat qilsangiz, noni tanlang.
| Naqsh | Roʻyxatdan oʻtish | Nuance | Misol |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Rasmiy | Shunga qaramay, ob'ektiv | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | Suhbatdosh | Hissiy, ko'pincha shikoyat | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Neytral | Oddiy kontrast | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Rasmiy | Ga qaramasdan | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Neytral | Ga qaramasdan | 天気に関係なく出かける |
Ni kakawarazu bilan keng tarqalgan xatolar
- Bitta faktdan keyin ni kakawarazu ishlatish: ame ni kakawarazu ame ni mo kakawarazu yoki tenkō ni kakawarazu bo‘lishi kerak.
- Agar qaramay demoqchi boʻlganingizda “mo”ni tushirish: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta isogashii ni mo kakawarazu boʻlishi kerak.
- Ni mo kakavarazu oldiga na yoki da qo‘shilishi: shizuka na ni mo kakavarazu noto‘g‘ri; shizuka de aru ni mo kakawarazu dan foydalaning.
- Gapni ni mo kakawarazu bilan tugatish, xuddi noni bilan bo'lgani kabi: bu qolip har doim bosh gapga muhtoj, agar keyingi gap boshlanmasa.
- Do'stlar bilan tasodifiy suhbatda ni mo kakawarazudan foydalanish: bu qattiq eshitiladi; noni yoki kedo tabiiyroqdir.
- Bitta holatga bog'liq bo'lgan o'tgan voqea bilan ni kakawarazu dan keyin: asosiy band har bir mumkin bo'lgan qiymat uchun bo'lishi kerak.