Mai nimani anglatadi
May - ixtiyoriy shaklning salbiy o'xshashi. Irodaviy iko niyat yoki taklifni bildirsa va taxminiy iku daro taxminni ifodalasa, mai ikkalasini ham inkorda birlashtiradi: ikumai men bormayman yoki kimdir bormasligini bildirishi mumkin.
Qaysi ma'no qo'llanilishi mavzuga bog'liq. Birinchi shaxs predmeti va siz boshqarishingiz mumkin bo'lgan fe'l bilan mai odatda rezolyutsiyadir: men buni qilmayman. Uchinchi shaxs mavzusi yoki hech kimning nazorati ostida bo'lmagan voqealar bilan, bu taxmin: bu sodir bo'lmaydi.
Mai yozma va rasmiy yapon tiliga tegishli. Bu jumlaga qat'iy, adabiy ohang beradi va siz buni romanlar, insholar, tahririy maqolalar va nutqlarda ko'rasiz. Kundalik suhbatda bu eski yoki teatrlashtirilgan ko'rinadi, bir nechta sobit iboralar bundan mustasno.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Men boshqa hech qachon yolg'on gapirmayman. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Bu yomg'irda u kelmasa kerak. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Bu deyarli mumkin emas. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Xuddi shu xatoni takrorlamayman. |
Mai qanday shakllantiriladi
Godan fe'llari lug'at qo'shimcha mai shaklini oladi: iku ikumai, nomu nomumay bo'ladi. Ichidan fe'llari lug'at shaklini plyus mai yoki o'zak plyus mai shaklida oladi: taberumai va tabemai ikkalasi ham qo'llaniladi, taberumai zamonaviy yozuvda ko'proq uchraydi.
Noto'g'ri fe'llar g'ayrioddiy belgilar joylashgan joyda. Suru uchta shaklga ega: surumai, sumay, eski klassik shakl va shimai. Kuruda kurumai, komai va kamroq tarqalgan holda kimai mavjud. Grammatikalar qaysi biri standart ekanligi haqida bir oz kelishmaydi, shuning uchun ularning barchasini taniqli deb hisoblang va agar yozishingiz kerak bo'lsa, surumai yoki kurumayni tanlang.
Ot va na-sifatlar uchun de wa arumai yoki ja arumai, i-sifatlari uchun esa ku wa arumai yoki ku mo arumai dan foydalaning. Masumai odobli shakli, xuddi ikimasumaida bo'lgani kabi, mavjud, ammo u juda eskirgan va bugungi kunda kamdan-kam qo'llaniladi.
| Fe'l turi | Lug'at shakli | May shakli | Eslatmalar |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Lug'at shakli + まい |
| Godan | 飲む nomu | yángむまい nomumai | Lug'at shakli + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | yánkālā taberumai / yánkālā tabemai | Ikkalasi ham ishlatilgan |
| Ichidan | 見る miru | mirumai / mimai | Ikkalasi ham ishlatilgan |
| Noto'g'ri | する suru | するまい surumai / しまい shimay / すまい sumay | Sumay klassik hisoblanadi |
| Noto'g'ri | 来る kuru | mīkīkī kurumai / mīkīn komai / kimai | Komai an'anaviy |
| Mavjudlik | ある aru | あるまい arumai | To‘plamli iboralarda juda keng tarqalgan |
| Ism | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Ehtimol, talaba emas |
Birining ma'nosi: qilmayman
Iroda ma'nosi so'zlovchining qat'iy qaroridir va u ko'pincha nidoto, hech qachon boshqa yoki kesshite, mutlaqo yo'q bilan juftlashadi. U o'ziga qasamyod qilgan ohangga ega, shuning uchun u kundaliklarda, romanlarda va dramatik daqiqalarda paydo bo'ladi.
Yuguruvchi matnda birinchi shaxs mai ko'pincha to omou yoki to kokoro ni kimeru bilan birga keladi, men bu ichki qaror ekanligini ko'rsatishga qaror qildim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Men bu do‘konga boshqa bormayman. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Men hech qachon taslim bo'lmayman. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Men endi unga ishonmaslikka qaror qildim. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Men o'zimga qasam ichdimki, men ham xuddi shunday xatoga yo'l qo'ymayman. |
Ikki ma'nosi: ehtimol yo'q
Faraz ma'nosi salbiy taxmin bo'lib, taxminan nai daro yoki nai to omouga teng. Bu sharh va rivoyatga xos bo'lib, unda yozuvchi mumkin bo'lmagan narsani hukm qiladi.
Bu erda arudan Arumai ayniqsa keng tarqalgan. De wa arumai ka, shunday emasmi, ehtimol, insholarda imkoniyatni ko'tarishning rasmiy usuli: kore wa mondai de wa arumai ka, bu muammo bo'lmasligi mumkinmi? Bu de wa nai darō ka kabi ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Bu reja, ehtimol, muammosiz amalga oshmaydi. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Uning bunday deyishiga imkon yo'q. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Bu, albatta, tasodif emas. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Nahotki bu muammoning mohiyati bo'lmasa? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Albatta, qor yog'maydi. |
Mai to omou va mai to suru
Mai to omou men niyat qilmaslikka qaror qildim yoki qilmaslikka qaror qildim, mai to suru esa qilmaslikka harakat qilish yoki qilmaslikka harakat qilish degani. Ikkalasi ham yō ning omou va yo ning suru ning salbiy ekvivalentlari.
Mai to suru ko'pincha ko'rinadigan harakatni tasvirlaydi, ayniqsa hikoyada: namida o misemai to shita, u ko'z yoshlarini ko'rsatmaslikka harakat qildi. Yō to suru singari, u boshqa birovning harakatini tashqaridan tasvirlashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Men endi shirinlik yemaslikka qaror qildim. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | U ko'z yoshlarini ko'rsatmaslikka harakat qildi. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Kulmaslikka harakat qildim, lekin o‘zimni ushlab turolmadim. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Kechikmaslik uchun yugurdim. |
Yo ka mai ka va u ga mai ga
Yō ka mai ka irodali so‘zni mai bilan qo‘shib, bo‘ladimi yoki yo‘qmi degan ma’noni bildiradi: ikō ka ikumai ka mayou, boramanmi, ikkilanadi. Odatda mayou, yirtilib ketish yoki nayamu, tashvishlanish uchun paydo bo'ladi. Nutqda odamlar o‘rniga ikō ka dō ka yoki iku ka dō ka deb aytadilar.
U ga mai ga va u to mai yoki yo‘qligini bildiradi, farqi yo‘q: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, yomg‘ir yog‘sa ham, yog‘masa ham o‘yin davom etadi. Ikkinchi yarmi har qanday holatda ham ushlab turadigan narsani aytadi. Nutqda bu te mo nakute mo yoki ka dō ka ni kakawarazu ga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Ketish yoki ketmaslik haqida qaror qabul qila olmayman. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Aytaymi, aytmaymanmi, deb qiynalib qoldim. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | O'yin yomg'ir yog'adimi yoki yo'qmi o'tkaziladi. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Ishonasizmi, ishonmaysizmi, bu haqiqat. |
Siz haqiqatda eshitadigan sobit iboralar
Ba'zi mai iboralar kundalik nutqda jonli. Eng yaxshi maʼlum boʻlgan ja aumai shi, goʻyo... emas, orqaga surish uchun ishlatiladi: kodomo ja aumai shi, hitori de ikeru yo, men bola emasman, oʻzim bora olaman. Shi bir sabab beradi va butun ibora qattiq emas, balki jonli eshitiladi.
Boshqalar mono de wa arumayni o'z ichiga oladi, albatta, yo'q, va wake de mo arumai, go'yo emas. Qahramon qasam ichsa, film va dramalarda ham nidoto... mai eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Men bola emasman, o'zim bora olaman. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Bu mening birinchi marta emas, shuning uchun tashvishlanmang. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Bu tush kabi emas. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Bu dunyoning oxirigacha emas. |
Mai va zamonaviy og'zaki ekvivalentlar
Gapirish uchun siz deyarli har doim zamonaviy shaklni xohlaysiz. Salbiy niyat nai tsumori yoki nai yō ni suruga, salbiy taxmin esa nai daro yoki nai to omouga aylanadi. Suhbatda maydan foydalanish davr dramasining satriga o'xshaydi.
| Ma'nosi | Muallif: mai | Og'zaki ekvivalent |
|---|---|---|
| Men boshqa bormayman | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Men shirinlik iste'mol qilmaslikka qaror qildim | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Ehtimol, u kelmaydi | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Kulmaslikka harakat qildi | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Boramanmi yoki yo'qmi | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Yomg'ir yog'adimi yoki yo'qmi | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Keng tarqalgan xato: mai ni nai shakliga biriktirish. Ikanaimai noto'g'ri; mai allaqachon salbiyni o'z ichiga oladi.
- Umumiy xato: boshqa odamlarning niyatlari uchun mai-dan foydalanish. Kare va ikumai, ehtimol u bormasligini anglatadi, lekin u bormaslik niyatida emas.
- Keng tarqalgan xato: boshliq bilan muloyim suhbatda mai ishlatish; qattiq va dramatik eshitiladi. Itashimasen yoki nai yō ni itashimasu dan foydalaning.