Ni tsurete va ni shitagatte nimani anglatadi
Ni tsurete tsurerudan keladi, kimnidir o'zi bilan olib ketish. Tasvir bir o'zgarish bo'lib, u bilan birga boshqa o'zgarishlarni ham oladi. Ni shitagatte shitagaudan keladi, ergashish yoki itoat qilish uchun: ikkinchi o'zgarish birinchisiga ergashadi.
O'zlarining umumiy ma'nosida ikkalasi ham mutanosib o'zgarishlarni tasvirlaydi. Birinchi yarmida davom etayotgan o'zgarishlar (vaqt o'tishi, narxlarning ko'tarilishi, bolaning o'sishi) va ikkinchi yarmida u bilan birga sodir bo'ladigan o'zgarishlar nomlanadi. Salom ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, kunlar o'tib yarasi bitardi.
Asosiy shart shundaki, ikkala yarmi ham asta-sekin. Bu gaplarda vaqt o‘tishi bilan o‘zgarishni ko‘rsatuvchi naru, bo‘lish, fueru, o‘sish, heru, kamayish kabi so‘zlar va te-shakl qo‘shimcha kuru yoki iku kabi so‘zlar juda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | Havo sovuqlashgani sari barglar qizarib ketdi. |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | Yoshingiz ulg'aygan sari xotirangiz yomonlashadi. |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | Kunlar o'tib yarasi bitdi. |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | Tog'ga ko'tarilgach, harorat pasayadi. |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | Aholining o'sishi bilan uy-joy tanqis bo'lib qoldi. |
Ularni qanday shakllantirish kerak
Ikkala qolip ham lug‘at shaklidagi fe’lga yoki o‘z-o‘zidan o‘zgarishni ifodalovchi otga ergashadi, masalan, seichō, o‘sish, jidai no henka, zamon o‘zgarishlari yoki kōreika, aholining qarishi. Ular oddiy ot yoki sifatlarga bevosita ergashmaydi; birinchi navbatda naru bilan sifatdoshni o‘zgarishga aylantiring.
Rasmiy matnlarda ni tsure yozma shakli keng tarqalgan va ni shitagai ham xuddi shu tarzda namoyon boʻladi. Ikkalasi ham otni no bilan o'zgartirishi mumkin, ammo bu kamroq tarqalgan.
| Shakl | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| fe'l | Lug'at shakli + につれて | 慣れるにつれて | Ko'nikkanimcha |
| Ismni o'zgartirish | Ism + につれて | 時代の変化につれて | Zamon o'zgargan sari |
| Sifatlovchi | Sifat + なる + につれて | 暗くなるにつれて | Qorong'i tushganda |
| fe'l | Lug'at shakli + にしたがって | 高くなるにしたがって | Sifatida balandroq bo'ladi |
| Yozilgan | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | Iqtisodiyot rivojlangan sari |
| Rasmiy | に従いまして | ご案内に従いまして | Yo'l-yo'riqlarga rioya qilish (e'lonlar) |
Ni shitagatte qo'shimcha ma'nosi: muvofiq
Ni shitagatte ikkinchi, juda keng tarqalgan ma'noga ega, uni ni tsurete baham ko'rmaydi: ergashish, ko'rsatmasiga muvofiq. Bu erda u qoida, belgi, ko'rsatma yoki shaxsning yo'l-yo'rig'i uchun otdan keyin keladi. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, iltimos, xodimlarning ko'rsatmalariga amal qiling, e'lonlardagi standart chiziq.
Bu ma'noda ikkinchi yarmi so'zlovchining so'rovi yoki harakati bo'lishi mumkin, chunki bu umuman mutanosib o'zgarish haqida emas. Siz buni doimiy ravishda belgilarda, qo'llanmalarda, stantsiya va mehmonxona e'lonlarida ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | Iltimos, xodimlarning ko'rsatmalariga amal qiling. |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | Iltimos, o'qlar yo'nalishi bo'yicha boring. |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | Shifokor maslahati bilan ichishni to‘xtatdim. |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | Biz buni qoidalarga muvofiq hal qilamiz. |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | Men uni ko'rsatmalarga muvofiq yig'dim. |
Ni tsurete bu jumlalarda ni shitagatte o'rnini bosa olmaydi. Shiji ni tsurete ko'rsatmalar o'zgargandek va ular bilan birga harakat o'zgargandek eshitiladi.
O'zgarish uchun ni tsurete va boshqalar ni shitagatte
Proportsional o'zgarish uchun ikkalasi etarlicha yaqin bo'lib, darsliklar ko'pincha ularni birgalikda o'rgatadi. Farqlar kichik, ammo haqiqiy. Ni tsurete ko'proq suhbatdosh tanlovdir va bu ikkinchi o'zgarish tabiiy ravishda, deyarli yon ta'sir sifatida paydo bo'lishini ko'rsatadi. Ni shitagatte biroz qattiqroq va ohangda biroz mantiqiyroq, go'yo ikkinchi o'zgarish oqibatda sodir bo'ladi.
Ni shitagatte birinchi yarmida ham bir oz qulayroq bo'ladi, bu ataylab progressiyadir, masalan, marshrut yoki jarayon bo'ylab harakatlanish: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, qanchalik uzoqqa borsangiz, yo'l shunchalik torayadi. Ni tsurete bu erda ham ishlaydi, lekin ko'plab ma'ruzachilar bunday tavsifda ni shitagatte ni afzal ko'rishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | Yapon tilim yaxshilangani sari ko‘proq do‘stlar orttirdim. |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | Qanchalik uzoqqa borsangiz, yo'l shunchalik torayadi. |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | Farzandlar ulg‘aygach, hayotimiz o‘zgardi. |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | Texnologiya rivojlangani sari ish uslubimiz ham o'zgardi. |
Ni tsurete va tomo ni
To tomo ni bilan birga degan ma’noni bildiradi va o‘zgarish kontekstida ni tsurete kabi ishlaydi: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, jamiyatning qarishi bilan birga tibbiy xarajatlar ham ortib bormoqda. Bu ko'proq rasmiy va yangiliklar, xabarlar va nutqlarda keng tarqalgan.
To tomo ni ni tsurete yetishmaydigan boshqa maʼnolarga ham ega. Kishi otidan keyin ular bilan birga ma’nosini bildiradi: kazoku to tomo ni sugosu, oila bilan vaqt o‘tkaz. Fe'l yoki hodisadan so'ng u bir hodisa bilan bir vaqtda ma'nosini bildirishi mumkin: yoake to tomo ni shuppatsu shita, we start at the tomo. Ni tsurete hech qachon bir vaqtning o'zida bir lahzani tasvirlamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | Jamiyatning qarishi bilan tibbiy xarajatlar ortib bormoqda. |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | Tongda yo‘lga chiqdik. |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | Yangi yilni oilam bilan kutib oldim. |
| Naqsh | Sekin-asta o'zgarish | Yagona lahza | Bir odam bilan | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|---|
| につれて | Ha | Yo'q | Yo'q | Neytral, suhbatdosh |
| にしたがって | Ha | Yo'q | Yo'q (lekin: kimnidir kuzatib boring) | Neytral va rasmiy |
| とともに | Ha | Ha | Ha | Rasmiy, yozma |
| ば…ほど | Ha, stress darajasi | Yo'q | Yo'q | Neytral |
Ni tsurete vs ba hodo
Ba hodo qancha ko'p... shuncha ko'p degan ma'noni anglatadi. Siz fe'l yoki sifatni takrorlaysiz: shartli shakl, keyin hodo bilan lug'at shakli. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, siz uni qanchalik ko'p o'qisangiz, shunchalik qiziqroq bo'ladi. i-sifatlari uchun ba shakli (takakereba takai hodo), na-sifatlar uchun esa nara... na hodo ishlatiladi.
Ba hodo darajani ta'kidlaydi: bir narsaning hajmi boshqasining darajasiga to'g'ridan-to'g'ri mos keladi. U umumiy haqiqatlar va maslahatlar uchun ham ishlatiladi, bu erda ni tsurete g'alati eshitiladi, chunki vaqt o'tishi bilan hech narsa o'zgarmaydi. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, qanchalik ko'p mashq qilsangiz, shuncha yaxshi bo'lasiz, bu umumiy bayonotdir; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta siz mashq qilganingizda nima sodir bo'lganini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | Qanchalik ko'p o'qisangiz, shunchalik qiziqarli bo'ladi. |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | Qanchalik ko'p mashq qilsangiz, shuncha yaxshi bo'lasiz. |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | Mashq qilganim sari yaxshilandim. |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | Stansiyaga qanchalik yaqin bo'lsa, ijara haqi shunchalik yuqori bo'ladi. |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | Qanchalik jim bo'lsa, shuncha yaxshi. |
Umumiy xatolar
- Ikkinchi yarmida bir martalik hodisa qo'yish: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta noto'g'ri, chunki gul ko'rishga borish bitta harakatdir. Haru ni natta tugunini ayt, hanami ni itta.
- So‘zlovchining irodasini yoki iltimosini ni tsuretening ikkinchi yarmiga qo‘yish: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai g‘ayritabiiy. Uning oʻrniga oʻzgartirish haqidagi gaplardan foydalaning, masalan, sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
- Uni bevosita oddiy ot yoki sifatdoshga bog‘lash: samui ni tsurete noto‘g‘ri; samuku naru ni tsurete deb ayt.
- Ni tsurete for ga muvofiq foydalanish: rūru ni tsurete noto'g'ri; rūru ni shitagatte deb ayting.
- Ni tsurete oldidan o‘tgan zamonni qo‘llash: qolipdan oldingi fe’l butun gap o‘tmishda bo‘lsa ham lug‘at shaklida qoladi.
Bu naqshlarni qaerda uchratasiz
Ni tsurete hamma joyda fasllar, qarish, o'rganish va hayotdagi o'zgarishlar haqida suhbatda. Ni shitagatte o'z ma'nosini o'zgartirishda tushuntirish va hisobotlarda keng tarqalgan va quyidagi ma'noda belgilar, ko'rsatmalar va ommaviy e'lonlarda keng tarqalgan. To tomo ni yangiliklar maqolalari va rasmiy nutqlarni to'ldiradi. Ba hodo maslahatlar, maqollar va reklamalarda ko'rinadi.
JLPT savollarida klassik tuzoq bitta hodisa yoki so'rov bo'lgan ikkinchi banddir. Agar javob variantlari ni tsurete va ni shitagatte ni o'z ichiga olgan bo'lsa, butun jumlaning ma'nosini tekshiring: proportsional o'zgarish ikkalasiga ham imkon beradi, lekin mos ravishda faqat ni shitagatte beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | Muddat yaqinlashgani sari band bo'ldim. |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | Jo‘nash vaqti yaqinlashar ekan, platforma gavjum bo‘ldi. |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | Iltimos, qo'lingizdagi yo'riqnomaga muvofiq davom eting. |