To'rtta prefiks, bitta tizim
Bu turkumdagi har bir so‘z ko, so, a yoki do harflaridan boshlanadi. Ko harfi ma'ruzachi hududida nima borligini belgilaydi: qo'lingizda, stolning yon tomonida, siz turgan joyda. Shunday qilib, tinglovchining hududida nima borligini belgilaydi. A ikkala hududdan tashqarida, umumiy masofada joylashgan narsalarni belgilaydi. Do hamma narsani savolga aylantiradi, shuning uchun dore, dono, doko, dochira, do va donna shunchaki ularning qatorlarining savol a'zolaridir.
Keyin oxirlar sizga qanday narsaga ishora qilinayotganini aytadi: yalang'och narsa, ergashmoqchi bo'lgan ot, joy, muloyim joy yoki yo'nalish, uslub yoki tur. Shuning uchun tarmoqni o'rganish so'zlarni birma-bir o'rganishdan ko'ra ko'proq foyda keltiradi. Agar siz donnani birinchi marta uchratgan bo'lsangiz va bu qator tur yoki mehribonlik haqida ekanligini allaqachon bilsangiz, konna, sonna va annani kimdir sizga o'rgatmasdan oldin taxmin qilishingiz mumkin.
To'liq ko-so-a-do tarmog'i
| Qator | Menga yaqin (ko) | Sizga yaqin (shunday) | Ikkalasidan uzoqda (a) | Savol (qilish) |
|---|---|---|---|---|
| Narsa, yolg'iz turish | これ kore | og'riq | ular | どれ Dore |
| Ismdan oldin | この kono | その sono | yo'q | どの dono |
| Joy | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Muloyim joy, yo'nalish, shaxs | こちら kochira | そちら sochira | achira | どちら dochira |
| Tasodifiy yo'nalish | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Qanday qilib, qanday qilib | こう ko | そう so | ああ ā | どう dō |
| Turi, turi | こんな konna | そんな sonna | anna | どんな donna |
Ikkita yozuv aniq naqshni buzadi va hozir belgilanishga arziydi. Uzoq oʻrin soʻzi asoko boʻlib, siz bashorat qilgan ako emas, “a” soʻzi esa ikki kana bilan yozilgan uzun unli tovushdir. Qolgan hamma narsa to'rga to'liq mos keladi, shuning uchun ikkalasini baland ovozda burg'ulang, qolganlari esa o'zlariga qarashadi.
Kore, sore, are, dore narsalar uchun
Bu toʻrtta yakka olmosh vazifasida turadi va odatda wa yoki o ni oladi. Kore - siz ushlab turgan narsa yoki sizning yoningizda bo'lgan narsa; yara - boshqa odam ushlab turgan narsa; are bu xonaning narigi tomonida yoki ko'chaning pastida ikkalangiz ko'rishingiz mumkin bo'lgan narsadir. Dore uchtadan qaysi biri yoki undan ko'pini so'raydi va ikkita variant mavjud bo'lganda to'g'ri tanlov bo'lgan ikkita savoldan iborat dochira bilan bog'lanishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Bu nima? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Bu, sizningcha, qalam. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Mana shu yerda stantsiya bor. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Sizning soyaboningiz qaysi? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Men buni olaman, iltimos. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Bu qancha turadi? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Iltimos, buni menga uzata olasizmi? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Iltimos, shuni ham. |
Kono, sono, ano, dono ot oldidan
Bu qator yolg'iz turolmaydi. Kono, sono, ano va dono har doim keyingi otga yopishtirilgan, shuning uchun siz kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha deb aytasiz. Erta o'ldirish xatosi kore hon bo'lib, u ikki qatorni aralashtirib, jumlani darhol boshlang'ich yapon tili sifatida belgilaydi. Agar siz otni ko'rsangiz yoki aytsangiz, kono qatoridan foydalaning; agar ot allaqachon aniq bo'lsa va siz ishora qilsangiz, kore qatoridan foydalaning.
Ot qatori ham odamlar uchun kerak bo'lgan narsadir. Kore va Tanaka-san desu noto'g'ri va odamni ob'ekt deb atashga o'xshaydi, ano hito, o'sha odam va xushmuomala kochira ikkalasi ham yaxshi. Bu sizning yaponcha tovushlarni qanchalik ehtiyotkor qilishda katta farq qiladigan kichik odatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Bu kitob qiziqarli. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Sening o‘sha soyabon meniki. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | U yerdagi restoran yaxshi. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Qaysi poyezdga borishim kerak? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Bu odam kim? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Bu o'rindiq bepulmi? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Men bu rangni afzal ko'raman. |
Joylar uchun Koko, soko, asoko, doko
O‘rin qatori ot kabi harakat qiladi, shuning uchun u zarrachalarni erkin qabul qiladi: koko de, soko ni, asoko kara. Koko - bu siz turgan joy, soko - tinglovchi yoki sizdan bir oz uzoqda joylashgan joy, asoko esa ikkalasidan aniq uzoqda joylashgan joy. Doko - bu sayohat uchun eng foydali savol so'zi va siz eshitadigan javob ko'pincha qo'l ishorasi bilan asoko desu bo'ladi, shuning uchun qulog'ingizni bunga o'rgating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Men qayerdaman? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Hojatxona qayerda? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | U yerda do‘kon bor. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Iltimos, o'sha erga qo'ying. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Men shu yerda kutaman. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Bu yerdan bekatgacha piyoda bora olamanmi? |
Koko shuningdek, vaqt yoki jarayondagi bu nuqtani anglatishi mumkin, koko made de shitsumon wa arimasu kada bo'lgani kabi, shu paytgacha biron bir savol bormi. Ushbu kengaytma darslar va yig'ilishlarda keng tarqalgan va uni ishlab chiqarishdan oldin ham tanib olish kerak.
Kochira, sochira, achira, dochira
Bu qator bir vaqtning o'zida uchta vazifani bajaradi. Birinchidan, bu joy qatorining muloyim versiyasidir, shuning uchun xodim sizga biror narsa qaerdaligini ko'rsatganda koko desu emas, kochira desu deb aytadi. Ikkinchidan, bu yo'nalishni anglatadi, shuning uchun kochira e dōzo bu yo'l uchun standart chiziqdir, iltimos. Uchinchidan, u kimnidir tanishtirishda ham, suhbatning o'z tomoniga murojaat qilganda ham odamni xushmuomalalik bilan ifodalaydi.
Dochira, shuningdek, ikkitadan qaysi birini so'rashning xushmuomala usuli va to'g'ridan-to'g'ri so'z bilan to'g'ri keladigan savollarni berishning yumshoq usuli. Okuni va dochira desu ka dokodan muloyimroq kimdir qayerdan ekanligini so'raydi va dochira-sama desu ka telefonda kim qo'ng'iroq qilayotganini so'raydi. Tasodifiy qator, kotchi va dotchi, faqat do'stlar uchun, shuning uchun uni do'konlar va ofislardan uzoqroq tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Shu tarafdan, iltimos. (xodimlar qatori) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Lift shu yerda. (xodimlar qatori) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Bu janob Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Chiqish qaysi tomonda? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | Siz qayerdansiz? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Qaysi birini xohlaysiz: qahva yoki choy? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Ikkalasi ham yaxshi. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Bu yerga kel. (tasodifiy) |
Kō, sō, ā, dō uslub uchun
Bu qator qaysi emas, qanday qilib javob beradi. Kō bu ma'noni anglatadi, siz biror narsani ko'rsatasiz; sō shunday ma'noni bildiradi va siz doimo eshitadigan kelishik so'zlarning ildizidir; dō qanday yoki nima haqida so'raydi. Ā to'rttasining eng kam uchraydiganidir va asosan o'z-o'zidan emas, balki ā iuda paydo bo'ladi, shuning uchun avval kō, sō va dō ni o'rganing va ā ni tanib oluvchi lug'at sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Iltimos, shunday qiling. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Men ham shunday fikrdaman. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Qanday qilib u erga boraman? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Nima bo'ldi? / Nimadir noto'g'ri? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Bu haqida nima deyish mumkin? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Menga bunday restoran yoqadi. |
Konna, sonna, anna, donna turi va darajasi uchun
Konna va uning sheriklari biror narsaning qanday ekanligini tasvirlaydilar va kono kabi ulardan keyin ot kelishi kerak: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna - bu afzalliklar haqida so'rashning kundalik usuli va nani-dan tuzilgan qanday savolga qaraganda ancha tabiiyroq.
ni qo'shing va bir xil so'zlar tur o'rniga darajani tavsiflaydi. Sonna ni shuncha yoki ko'p degan ma'noni anglatadi va odatda sekin orqaga surish uchun ishlatiladi, sonna ni takakunai desuda bo'lgani kabi, bu unchalik qimmat emas. Konna ni buni anglatadi va ko'pincha hayratni ifodalaydi va anna ni nimadir qanchalar borligiga orqaga qaraydi. Sonna ni siz eng ko'p foydalanasiz, chunki u hech kimga zid bo'lmagan kelishmovchilikni yumshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Sizga qanday musiqa yoqadi? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Bu shunday. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Shunday odamlar ham bor. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Bu unchalik qimmat emas. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Bunday sovuq kunni birinchi marta ko'rishim. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Biz shuncha mashq qildik va baribir yutqazdik. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Arzimaydi. / Bu to'g'ri emas. |
Suhbat qoidasi
Jismoniy jihatdan hech narsa mavjud bo'lmagandan so'ng, masofa hisoblagichlarning ma'nosini to'xtatadi va bilimni anglatadi. Sore boshqa odam aytgan narsani oladi, chunki ularning so'zlari o'z hududida. Are siz ham, tinglovchi ham umumiy tajribadan biladigan narsalarni qamrab oladi, shuning uchun ham ano hanashi va ano ken hamkasblar orasida iliq va tanish eshitiladi. Kore o'zingiz aytmoqchi bo'lgan narsani taqdim etadi.
| Shakl | U nimaga ishora qiladi | Misol | Ingliz |
|---|---|---|---|
| og'riq | Boshqa odam nima dedi | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Bu ajoyib. |
| その sono | Faqat tinglovchi ko'targan mavzu | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Men bu haqda bilmasdim. |
| yo'q | Siz ikkalangiz allaqachon bilgan narsadir | あのknはどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Bu masala bilan nima bo'ldi? |
| ular | Umumiy xotira, ism kerak emas | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | Bu yaxshi edi, shunday emasmi. |
| これ kore | Siz tanishtirmoqchi bo'lgan narsa | Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Bu biroz qiyin, lekin ... |
| こちら kochira | O'z tomoningiz yoki guruhingiz | こちらはdjdjjnjpです。Kochira va daijōbu desu. | Biz tomonda ishlar yaxshi. |
Gapirishdan oldin amaliy sinov: tinglovchi bu narsani allaqachon biladimi? Ha bo'lsa, ano va mavjud va ular suhbatni yaqinlashtiradi. Agar siz buni bilsangiz, kore yoki oddiy otdan foydalaning va uni to'g'ri kiriting. Boshqa odam hech qachon eshitmagan narsa uchun ano ishlatish kichik, ammo sezilarli noto'g'ri yonishdir va bu odatda hayratlanarli pauzani keltirib chiqaradi.
Ko-so-a-do asosida tuzilgan sobit iboralar
Kundalik xushmuomalalikning hayratlanarli miqdori bu so'zlardan iborat va ularning aksariyati grammatika sifatida emas, balki butun birlik sifatida o'rganishga arziydi. Sō desu ne fikrlash vaqtini sotib oladi va kelishuvga ishora qiladi; sō desu ka yangi ma'lumotlarni ro'yxatga oladi; dō itashimashite rahmat deb javob beradi; kochira koso xushmuomalalikni qaytaradi. Anō, uzun unli bilan, notanish odamning so'zini bo'lishdan oldin muloyim ochilish tovushidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Bu to'g'ri. / O'ylab ko'ring. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Shundaymi. / Men ko'ryapman. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, men buni bilmasdim. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Xush kelibsiz. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Rahmat meniki. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Kechirasiz. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Xo'sh, keling, boshlaylik. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Bu qiyin bo'lsa kerak. |
Xatolar va mashq
- Hech qachon kore hon demang. O'z-o'zidan kore yoki kono va otni tanlang va otdan keyin o'zingizni tekshiring.
- Biror kishini kore yoki yara deb aytmang. U kishi uchun ano hito va kimnidir xushmuomalalik bilan tanishtirganda kochira dan foydalaning.
- Yodingizda bo'lsin: siz uchun kore bo'lgan narsa qarama-qarshi odam uchun og'riqli, shuning uchun ularning javobidagi kalitni tinglang.
- Ikki kishiga dochira bilan bir xil savol bering va uch yoki undan ko'p dore bilan so'rang, chunki dochira ikki bandli so'zdir.
- Kelishmovchilikni yumshatish uchun takai, muzukashii va tōi kabi uchta sifatdosh bilan sonna ni mashq qiling.
- Har xil masofadagi oltita ob'ektga ishora qilib, o'zingizni yozib oling, keyin boshqa o'rindiqqa o'ting va yana bir xil oltitani yozing.