Kara va vaqt uchun qilingan: ku-ji kara go-ji qildi
Juftlikning birinchi ishi davrni belgilashdir. Kara boshdan keyin, made oxirdan keyin keladi: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, bank to'qqizdan uchgacha ochiq. Har qanday yuklama yolg'iz turishi mumkin. Ashita kara ertadan degan ma'noni anglatadi va bu o'zgarishni e'lon qilishning standart usuli: ashita kara hayaku okimasu, ertadan boshlab men erta turaman. Getsuyōbi dushanbagacha vositalarni yaratdi va u biror narsaning qanchalik davom etishini aytadi.
Madendan keyin fe'l davom etadigan narsa bo'lishi kerak: ishla, kut, qolish, ochiq bo'l, uxla. Go-ji made hatarakimasu degani, men beshgacha ishlayman. Agar fe'l bir marta sodir bo'ladigan bitta hodisa bo'lsa, masalan, topshirish, kelish yoki qaror qilish, yaponcha made ni ga o'tadi va quyida berilgan muddatlar bo'limi buning sababini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Bank soat to'qqizdan uchgacha ochiq. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Ertadan boshlab men erta turaman. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Men dushanbagacha dam olaman. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Siz necha soat ishlaysiz? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Men o‘tgan yildan beri yapon tilini o‘rganyapman. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Kechgacha turdim. |
Kara va joy uchun qilingan: Tōkyo kara Osaka qildi
Xuddi shu juftlik bo'sh joyni yaratadi. Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu, men Tokiodan Osakaga o'q poezdda ketaman. Kara biror narsaning qaerdan boshlanganini yoki qaerdan kelganini belgilaydi va bu kelib chiqishini o'z ichiga oladi: Amerika kara kimashita, men Amerikadan kelganman; kono mēru wa buchō kara desu, bu xat menejerdan. Qanchalik uzoqqa borganligingiz belgilandi: eki aruite ikimasu qildi, men bekatgacha yuraman.
Made va e ikkalasi ham biror joyga ishora qiladi, lekin ular boshqacha his qiladilar. Eki e ikimasu stantsiyani yo'nalish yoki manzil deb aytadi; eki made ikimasu aytadiki, stantsiya sayohatning chegarasi va siz masofa, tariflar yoki qabul qilingan vaqt haqida gapirganda, bu tabiiy tanlovdir. Ni ularning orasiga o'tiradi va kundalik maqsad belgisidir: eki ni ikimasu. Yuklama qancha yoki qancha, yasalgan, deb so‘rasangiz: eki made dono kurai desu ka, bekatgacha qancha?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Men Tokiodan Osakaga o'q poezdda ketaman. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Men Amerikadan keldim. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Men bekatgacha yuraman. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Stansiyagacha qancha masofa bor? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Bu xat menejerdan. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Uydan ishga bir soat vaqt ketadi. |
Kara, chunki: samui kara
Toʻliq boʻlakdan keyin kara dan maʼnosini toʻxtatadi va chunki. Sababi birinchi, natija ikkinchi o'rinda: samui kara, mado o shimemasu, sovuq bo'lgani uchun derazani yopaman. Kara oldidagi gap oddiy, samui kara yoki muloyim, samui desu kara bo'lishi mumkin va muloyim versiya siz yaxshi tanimaydigan odamlar bilan ishlatadigan narsadir. Natija aniq bo'lsa, Kara ham gapni tugatishi mumkin: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Nega bormayapsiz? Chunki men bandman.
Kara sub'ektiv, shaxsiy sabab va to'g'ridan-to'g'ri tovushlarni beradi. No yuklama yoʻriqnomasida yoritilgan “No de” koʻproq obʼektiv sabab beradi va yumshoqroq eshitiladi, shuning uchun soʻrov va uzr soʻrashda no de xavfsizroq tanlovdir: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Siz shunchaki qarorni tushuntirayotganingizda, kara tabiiydir. De bilan sabab otidan farqiga ham e’tibor bering: kaze de yasumimashita de ni ishlatadi, chunki kaze ot bo‘lgani uchun, kaze o hiita kara yasumimashita esa bo‘lak bo‘lgani uchun kara ishlatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Havo sovuq, men derazani yopaman. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Ertaga dam olish kuni, shuning uchun men uxlay olaman. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Nega bormayapsiz? Chunki men bandman. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Men shamollab qoldim, shuning uchun dam olish kunini oldim. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Bu xavfli, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
Bir tekis qilingan: kodomo qilingan
Ismdan keyin make juft ma'nosini bildirishi mumkin va u masshtabning eng chetini bildiradi. Kodomo shitte iru qildi, hatto bolalar buni bilishadi, hamma biladi degan ma'noni anglatadi. Sensei waratta qildi, hatto o'qituvchi kulib yubordi, bu hazil eng kam ehtimolli odamga etib borish uchun etarlicha kuchli ekanligini anglatadi. Tugallangandan keyingi element hayratlanarli ekstremal bo'lib, o'lchovning qolgan qismi kiritilgan deb tushuniladi.
Mo elementni ham qo'shadi, lekin ekstremal ma'nosiz: sensei mo waratta shunchaki o'qituvchi ham kulib yuborganini aytadi. Madening aytishicha, o'qituvchi siz kutgan oxirgi odam bo'lgan. Joylar bilan Xokkaydo qilgan ikimashita Xokkaydoga yoki hatto Xokkaydoga qadar bo'lishi mumkin; ikkala o'qish ham uzoq nuqtaga erishish g'oyasini baham ko'radi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Buni hatto bolalar ham bilishadi. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Hatto o'qituvchi ham kulib yubordi. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Men hatto desert ham yedim. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | U hatto yomg'irli kunlarda ham mashq qiladi. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Hatto it ham mamnun. |
Made ni: muddatlar
Made ni ma'nosini bildiradi va bu muddatni belgilaydi. Made ni dan keyingi harakat bir marta, istalgan vaqtda chegaradan oldin sodir bo'ladi: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, men jumagacha hisobotni topshiraman. Kin'yōbi made repōto o kakimasu bilan solishtiring, men hisobotni jumagacha yozaman, u erda yozish oxirigacha davom etadi. Fe'l turi qaror qiladi: uzluksiz holat yoki harakat bajariladi, bitta tugallangan hodisa qilingan ni oladi.
Bu juftlik yapon tilini o‘rganuvchilarda eng ko‘p uchraydigan xatolardan biri bo‘lib, “made va make ni” haqidagi alohida postda yana ko‘plab misollar keltirilgan. Ushbu qo'llanma uchun ish testi harakat vaqtida to'xtashini yoki undan oldin tugashini so'rashdir. Kutish, ishlash va qolish vaqtida to'xtaydi, shuning uchun ular qilingan. Undan oldin kelish, topshirish, tugatish va qaror qilish amalga oshiriladi, shuning uchun ular made ni oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Men jumagacha hisobotni topshiraman. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Men jumagacha hisobot yozaman. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Iltimos, beshga keling. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Beshgacha kutaman. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Kelgusi haftagacha qaror qilaylik. |
Kara juft va te kara qildi
Kara va oddiy oraliqlardan tashqari birga ishlashdi. Kara made so`roq so`zlari bilan qo`shilib kelishi mumkin: itsu kara itsu made, from when to when; doko kara doko yasagan, qayerdan qayerga. Birgalikda ular o'zgarishlar miqdorini ham belgilashlari mumkin: san-nin kara go-nin, uchdan besh kishigacha. Narxlar va yosh bir xil ishlaydi: sen-en kara ni-sen-en qilingan, birdan ikki ming yengacha.
Te kara fe’l qo‘shimcha kara fe’lining te shaklidan yasalgan alohida naqsh bo‘lib, biror ish qilgandan keyin ma’nosini bildiradi: gohan o tabete kara, dekakemasu, ovqatdan keyin chiqaman. U ikkita harakat tartibini belgilaydi. Uni oddiy o'tmish plyus kara, tabeta kara bilan aralashtirmang, ya'ni men yedim. Te kara ko'rsatmalar berishda ham keng tarqalgan: te o aratte kara, tabete kudasai, qo'lingizni yuving, keyin ovqatlaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Qachondan qachongacha Yaponiyada bo'lasiz? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Qayerdan qayerga yurdingiz? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Men ovqatlangandan keyin chiqaman. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Qo'lingizni yuving, keyin ovqatlaning. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Yaponiyaga kelganimga uch yil bo'ldi. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Ish tugagandan keyin qo'ng'iroq qilaman. |
Qora va yasalgan naqshlarning sarhisob jadvali
Jadvalda har birida bitta namunaviy iboradan foydalanilgan holda, siz qaysi naqshni eshitayotganingizni aniqlashingiz mumkin.
| Naqsh | O'qish | Foydalanish va ma'no |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Boshlanish vaqti: to'qqizdan |
| 五時まで | go-ji made | Tugash vaqti: beshgacha |
| 去年から | kyonen kara | Buyon: o'tgan yildan beri |
| 東京から | Tōkyō kara | Kelib chiqishi: Tokiodan |
| 駅まで | eki made | Kosmosdagi chegara: stantsiyagacha |
| 部長から | buchō kara | Manba: menejerdan |
| 寒いから | samui kara | Sababi: sovuq bo'lgani uchun |
| 子供まで | kodomo made | Hatto: hatto bolalar ham |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Tugash muddati: jumagacha |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Savol: qachondan qachongacha |
| 食べてから | tabete kara | Ketma-ket: ovqatdan keyin |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Bir banddan beri: kelganiga uch yil |
Kara va qilingan keng tarqalgan xatolar
Eng kattasi belgilangan muddat uchun qilingan: go-ji qilgan uçurtma kudasai beshgacha davom etaveradi; bir yetib kelish ehtiyojlari ni qildi. Ikkinchisi esa ot sababini bildiruvchi kara: kaze kara yasumimashita kaze de yasumimashita boʻlishi kerak, chunki kaze ot, gap emas. Uchinchisi - ovqatdan keyin tabeta kara; ketma-ketlik namunasi - tabete kara, va tabeta kara, chunki men ovqatlandim degan ma'noni anglatadi.
O'quvchilar, shuningdek, muloyim so'rovlarda karani haddan tashqari ishlatishadi, bu erda u o'z sabablarini ilgari surayotgandek eshitilishi mumkin; no de yumshoqroq. Masofa bilan ko‘rsatma berganda, ni boradigan joy uchun ma’qul, lekin qancha masofaga borishni xohlaysiz: eki made go-fun desu, bekatgacha besh daqiqa.
- Bir martalik muddat uchun made ni dan foydalaning, davom etadigan harakat uchun qilingan
- Ot sabab de; bir gap sabab kara oladi
- Te kara keyin, ta kara chunki
- Kara muloyim yakundan oldin yaxshi: isogashii desu kara
- Made undan oldin ni va de ni saqlaydi: tomodachi ni qildi
- So'rov va kechirim so'rashda karadan ko'ra no de afzal ko'ring
Yana ko'p fe'llar bilan to'liq boshma-qarshilik uchun, make versus made ni haqidagi post oxirgi muddat masalasini chuqur qamrab oladi; bu maqola kara to'liq xaritasi va o'zlari qilgan.