Hazu datta: nima bo'lishi kerak edi
Hazu - bu kutish degan ma'noni anglatuvchi ot va hazu da biror narsa dalil, jadval yoki va'daga asoslangan bo'lishi kerak degan ma'noni anglatadi. O'tmishda hazu datta - bu sinovdan o'tgan va muvaffaqiyatsizlikka uchragan kutish. Kuji ni kuru hazu datta, u to'qqizda kelishi kerak edi, degan ma'noni anglatadi va agar bunday bo'lmasa, gap faqat ma'noga ega bo'ladi.
Hazu dattadan oldingi fe’l odatda lug‘at shaklidir: kuru hazu datta, kelishi kerak edi. Sifat va otlar na va no bilan birikadi: benri na hazu datta, bu qulay bo‘lishi kerak edi; yasumi no hazu datta, dam olish kuni bo'lishi kerak edi.
Hazu ma'lumotlari tashqi dalillarga tayanganligi sababli, u o'zingizga ishora qilmasdan muammoni tushuntiradi: vaqt jadvali kutishni o'rnatdi va haqiqat uni buzdi. Bu ishda xavfsiz bo'ladi, agar siz keyingi harakatlaringizga amal qilsangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Avtobus soat to'qqizda kelishi kerak edi. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Bugun mening dam olish kunim bo'lishi kerak edi. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Do'kon ochiq bo'lishi kerak edi, lekin. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Posilka kecha kelishi kerak edi. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Bu oson bo'lishi kerak edi, lekin uch soat davom etdi. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Uchrashuv tushdan keyin bo'lishi kerak edi, shunday emasmi? |
Tsumori datta: nima qilmoqchi edingiz
Tsumori niyat va tsumori da men rejalashtirganimni anglatadi. Ilgari, tsumori datta men niyat qilganimni anglatadi va hazu datta kabi bu reja amalga oshmaganligini anglatadi: denwa suru tsumori datta, men qo'ng'iroq qilmoqchi edim.
Tsumori datta sizning qarorlaringiz haqida, shuning uchun u hazu datta bo'lmagan tarzda javobgarlikni o'z zimmasiga oladi. Okuru tsumori datta, jo'natish sizga bog'liqligini tan oladi, shuning uchun slip sizniki bo'lganda, bu to'g'ri so'z: bu printerni yoki poezdni ayblamasdan, to'g'ri niyatni ko'rsatadi.
Muloyim shakli - tsumori deshita. Uni yumshatish uchun mahalliy aholi n desu ga qo'shadi, bu esa bayonotni quyidagi uzr uchun fonga aylantiradi: okuru tsumori datta n desu ga, men uni yubormoqchi edim, lekin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Men qo'ng'iroq qilmoqchi edim, lekin unutibman. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Uyga erta bormoqchi edim, lekin kech ishladim. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Kecha yubormoqchi edim. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Men ketmoqchi edim, lekin isitma bilan tushdim. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Men kitob yozmoqchi edim, lekin u to'la edi. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Men bunday demoqchi emasdim. |
Hazu ga nai: iloji yo'q
Hazu ga nai biror narsa bo'lishi mumkinligini inkor etadi: bunga hech qanday umid yo'q. Kare ga wasureru hazu ga nai, uni unutishning hech qanday usuli yo'qligini anglatadi. Ishonch taxmin emas, balki odam yoki vaziyat haqida bilgan narsangizdan kelib chiqadi.
Ko'ngilsiz rejali suhbatlarda hazu ga nai kelishuv yoki shaxsni himoya qiladi. Sonna hazu va nai, bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas, bu hamkasbning uchrashuv bekor qilinganini aytishi refleksidir va sonna hazu va nai n desu ga hisoblagich yoki telefonda ma'lumotga qarshi chiqishning xushmuomala usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | U unutishining iloji yo'q. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Bunday bo'lmasligi kerak, lekin. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | O'z vaqtida yetib bo'lmaydi. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Tizimda band bo'lmasligi mumkin. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Bu odam hech qachon yolg'on gapirmaydi. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Hali kelmaganining iloji yo'q. |
Tsumori de: nima qilyapsiz deb o'ylagansiz
Tsumori de - davlat sifatidagi niyat: deb o'ylash, ma'nosi. Tasukeru tsumori de itta bu yordam berishni anglatadi, degan ma'noni anglatadi. Bu siz noto'g'ri bo'lgan biror narsa qilganingizda qanday fikrda bo'lganingizni tushuntiradi: yaxshi niyat, yomon natijalar.
U siz haqiqat deb ishongan narsalar uchun ham ishlatiladi: kagi o kaketa tsumori de ita, men eshikni qulflagandek taassurot qoldirdim. E'tiqod samimiy edi, haqiqat boshqacha edi.
Tsumori de hech qachon o'z-o'zidan bahona emas; kaketa tsumori de ita va boshqa hech narsa yelka qisishga o'xshamaydi. Topganingizni va nima qilishingizni qo'shing: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Men yordam berishni anglatishini aytdim, lekin. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Men eshikni qulflagandek taassurot qoldirdim. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Men hazil sifatida aytdim. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Men uni yubordim deb o'yladim, lekin u hali ham qoralamada edi. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Men tinchlanyapman deb o'yladim. |
Ishda nima noto'g'ri ekanligini tushuntirish
Ishda yaxshi tushuntirish uch qismdan iborat: nima sodir bo'lishi kerak edi yoki nima niyat qilgan edingiz, aslida nima bo'ldi va nima qilasiz. Hazu deshita va tsumori deshita birinchi, te shimaimashita ikkinchi, masu fe'li sugu bilan uchinchi.
Xazu va tsumori o'rtasidagi tanlov egalik huquqini bildiradi: agar slip sizniki bo'lsa, tsumori deshita, agar tizim yoki boshqa shaxs muvaffaqiyatsiz bo'lsa, hazu deshita. Hazu deshitadan o'z sirg'anishlaringiz uchun foydalanish qo'rqinchli tuyuladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Bugun yubormoqchi edim, lekin chekim kechikdi. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Men uni darhol yuboraman. Men juda afsusdaman. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Bugun ertalab yetkazib beruvchidan kelishi kerak edi, ammo kelmadi. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Men ular bilan tekshiraman va sizga qaytaman. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Men soat to‘qqizdagi poyezdga ketmoqchi edim, lekin kechikish uni o‘tkazib yuborganimni anglatadi. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Bu o'n daqiqa vaqt olishi kerak edi, lekin men yo'lning yarmiga yetib keldim. |
Shakllar yonma-yon
Jadvalda reja bajarilmaganda paydo bo'ladigan shakllar, registr va ular yaratgan nuqta ko'rsatilgan.
| Shakl | O'qish | Ma'nosi, ro'yxatga olish va odatiy foydalanish |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | kelishi kerak edi; tasodifiy; tashqi kutish |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | kelishi kerak edi; muloyim; ish joyida hisobot beradi |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | borishni maqsad qilgan; tasodifiy; o'z niyati |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | borishni maqsad qilgan; muloyim; ishda uzr so'raymiz |
| はずがない | hazu ga nai | buning iloji yo'q; har qanday reestr; rad etish yoki himoya qilish |
| はずだったのに | hazu datta noni | kerak edi va hali; tasodifiy; umidsizlik |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | mo'ljallangan, va hali; tasodifiy; afsus |
| つもりで | tsumori de | ma'nosi, deb o'ylash; har qanday reestr; aql doirasi |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | qilganimga ishondim; har qanday reestr; noto'g'ri taxmin |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | buni nazarda tutmagan; tasodifiy; bir mulohaza orqaga yurish |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | bo'lishi mumkin emas edi; kamdan-kam; o'tgan rad etish |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | niyati yo'q edi; har qanday reestr; niyatni rad etish |
Tsumori va nakatta siz yomonlikni nazarda tutganingizni rad etadi: kizutsukeru tsumori va nakatta, men sizni xafa qilish niyatim yo'q edi.
Xazu va tsumori bilan kechirim so'rash
Do'stlar orasida uzr so'rash qisqa va noni ishlatadi. Iku tsumori datta noni, gomen, men kelmoqchi edim, kechirasiz, tugallandi: noni pushaymonlikni o'z zimmasiga oladi va kechirim so'radi.
Qo'shnidan, mijozdan yoki menejerdan uzr so'rash n desu ga yoki masu ga foydasiga noni tushiradi. Ro'yxatda skeletlari topildi; fe'lni vaziyatingizga moslashtiring.
- Uchrashuvni o'tkazib yuborgan: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Shovqin shikoyati: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku okake shite sumimasen.
- Kechiktirilgan yetkazib berish: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
- Noto'g'ri ma'lumot: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Unutilgan javob: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Har bir naqsh uzr so'rash yoki keyingi qadam bilan tugaydi, hech qachon tsumori yoki hazu bandining o'zi bilan.
O'quvchilarning o'tmish shakllari bilan qilgan xatolari
Birinchi xato - bu tsumori ma'lumotlarini birovning niyati uchun ishlatish. Tsumori sizning fikringizni tasvirlaydi; boshqa odamlar uchun, agar ular sizga niyatlarini aytmasalar, rejalashtirilgan yotei datta yoki hazu datta dan foydalaning.
Ikkinchisi tushuntirishda to'xtaydi. Okuru tsumori deshita o'z-o'zidan niyat ish deb hisoblanishi kerak kabi ko'rinadi. Har doim natija va tuzatishni biriktiring; hazu deshita ham uzr emas, hisobot.
Uchinchisi, shaxsiy slip uchun hazu ma'lumotlardan foydalanish. Watashi ga okuru hazu deshita qabul qilishdan ko'ra rotaga o'xshaydi. Okuru tsumori deshita ga, yoki oddiygina okuru no o wasurete shimaimashita deb ayting.
Nihoyat, oldingi fe'l zamoniga qarang. Kita hazu datta men kelganiga amin edim degani; kuru hazu datta kelishi kerak edi degani. Muvaffaqiyatsiz reja uchun lug'at shakli deyarli har doim siz xohlagan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | U kelishi rejalashtirilgan edi. (boshqalar uchun tsumori emas) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Men yubormoqchi edim, lekin unutibman. Hozir yuboraman. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Men yuborishni unutibman. (slipga egalik qilish) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Ular kelishlari kerak edi, lekin kelmadi. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Menda bunday niyat yo'q edi. (odobli rad etish) |