Har bir so'z turidan te mo yasash
Te mo te shakliga qo'shiladi, shuning uchun agar siz te shaklini bilsangiz, bu naqshning ko'pini allaqachon bilasiz. Sifatlar va otlar odatdagi te shakl qoidalariga amal qiladi.
Te mo'dan keyin bosh gap o'tmish, hozirgi yoki kelajak va muloyim yoki oddiy bo'lishi mumkin. U gapning zamon va xushmuomalaligini tashiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Yomg'ir yog'sa ham boraman. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Qimmat bo'lsa ham sotib olmoqchiman. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Bu shahar noqulay bo'lsa ham menga yoqadi. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Hatto yakshanba kunlari ham ishim bor. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Siz ko'rsatmalarni o'qimasdan ham foydalanishingiz mumkin. |
| So'z turi | Shakl | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | Shakl + oy | Kimdir qilsa ham |
| Inkor fe'l | Nakute mo | Kimdir qilmasa ham |
| I-sifat | Yakuniy i + kute mo'ni qoldiring | Qimmat bo'lsa ham |
| Na-sifat | Sifat + de mo | Tinch bo'lsa ham |
| Ism | Ism + de mo | Bola bo'lsa ham |
Tasavvur qilingan va haqiqiy vaziyatlar
Ingliz tili even if, for something that may, from even if, for something that made. Te mo ikkalasini ham qamrab oladi va kontekst yoki yakuniy fe'l tinglovchiga qaysini aytadi.
Bosh gap o'tgan bo'lsa, te mo odatda haqiqatda sodir bo'lgan va kutilgan natijaga ega bo'lmagan narsani tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Ertaga qor yog'sa ham maktab bo'ladi. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Dori ichsam ham isitmasi tushmadi. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Qancha qo'ng'iroq qilsam ham javob berishmadi. |
Ta'kidlash uchun Tatoe va ikura
Gap boshidagi ikkita qo‘shimcha ma’noni ertaroq aniqlaydi. Tatoe keyingi narsa gipotetik ekanligiga ishora qiladi, ammo ehtimol bu emas: hatto taxmin qilish. Ikura qanchalik ko'p bo'lishidan qat'i nazar, degan ma'noni anglatadi va odatda harakat fe'li yoki daraja sifatlari bilan birlashadi.
Ular ixtiyoriy, lekin nutqda ular tinglovchiga te mo kelguncha gapning qayerga ketayotganini eshitishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Odamlar qarshi chiqsa ham chet elda o'qiyman. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Qancha o'qisam ham kanjini unutaman. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Bu qanchalik qimmat bo'lmasin, men buni xohlayman. |
Kim, nima va qaerda bo'lishidan qat'i nazar, so'roq so'zlari
Te mo gapning ichiga so‘roq so‘zini qo‘ying va u muhim bo‘ladi: nima qilsangiz, qayerga borsangiz, kimdan so‘rasangiz ham. Bu naqsh suhbatda va umidsizlikni tasvirlashda juda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Nima yeysan, u mazali bo'ladi. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Qayerga bormang, gavjum. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Kimdan so'rasam ham topa olmadim. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Qachon kelsam, bu do‘kon band bo‘ladi. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Men nima bo'lishidan qat'iy nazar, ketishni juda xohlayman. |
Tasodifiy tat va dat
Bo‘shashgan nutqda te mo ko‘pincha tat, demo esa dat bo‘ladi. Siz buni do'stlaringiz orasida, dramalarda va mangalarda doimo eshitasiz. Ular ko'proq hissiy, ta'kidlangan ohang bilan aynan bir xil narsani anglatadi.
Ularni erta tanib olishga arziydi. Ulardan faqat tasodifiy suhbatda foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Hozir borsang ham yetolmaysan. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Qimmat bo'lsa ham, men uni sotib olaman. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Hatto bola ham tushunadi. |
Te mo, noni va kedo
Uchalasi ham ingliz tili ishlatadigan joyda paydo bo'ladi, lekin, garchi yoki bo'lsa ham, va o'quvchilar ularni erkin almashtiradilar. Ular turli xil ma'lumotlarni olib yuradilar.
Kedo oddiygina ikkita qarama-qarshi faktga qo'shiladi. Te moning aytishicha, ikkinchisi birinchisidan qat'iy nazar sodir bo'ladi va u farazlar uchun ishlaydi. Noni faqat haqiqiy faktlar uchun ishlaydi va kutilmagan hodisalar, umidsizlik yoki shikoyatlarni qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Yomg'ir yog'ayapti, lekin men tashqariga chiqaman. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Yomg'ir yog'sa ham chiqaman. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa ham tashqariga chiqyapsizmi? |
| Naqsh | Haqiqiy yoki xayoliy | Hissiyot |
|---|---|---|
| Kedo | Haqiqiy | Neytral kontrast |
| Siz | Ikkalasi ham | Birinchi banddan qat'i nazar |
| Noni | Faqat haqiqiy | Ajablanish, umidsizlik yoki shikoyat |
Buni te mo ii bilan aralashtirib yubormang
Te mo ii desu va te mo ii desu ka ruxsat berish va so‘rashning standart usullari: it is okay to, may I. Ular bir xil te mo bilan boshlanadi, lekin oxiridagi ii butun ma’noni o‘zgartiradi. Nakute mo ii sizga kerak emas degan ma'noni anglatadi.
Sizni eshitganingizda, keyin nima bo'lishini tinglang. Agar u ii, dayjobu yoki kamaimasen bo'lsa, bu ruxsatdir. Agar u to'liq band bo'lsa, u hatto bo'lsa ham.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Shu yerda o‘tirsam maylimi? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Bu yerda o‘tirsangiz ham, ko‘ra olmaysiz. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Siz ertaga kelishingiz shart emas. |
Birinchi ikkita satr birinchi yarmini bo'lishadi. Keyingi narsa jumlaning ruxsat so'rashini yoki cheklovni bildirishini hal qiladi.