Bir tomonda kredit, boshqa tomondan ayb
Okage soya va himoya g'oyasidan kelib chiqadi va okage de hali ham yordam berish hissini olib keladi. Agar biror sabab sizni xursand qiladigan narsaga olib kelganida foydalaning.
Sei xato degan ma'noni anglatadi. Sei de istalmagan narsaning sababini nomlaydi va u aybdor kabi ko'rinadi, ayniqsa sabab shaxs bo'lsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Ustozimga rahmat o‘tib ketdim. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Yomg'ir tufayli o'yin bekor qilindi. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Bu hammaga rahmat. |
Ikkalasi qanday biriktiriladi
Okage va sei otlar, shuning uchun ular otlarning bajarilish usulini biriktiradilar: otdan keyin no, na-sifatdan keyin na, fe'l va i-sifatlardan keyin esa oddiy shakl. Natijaga havola qilish uchun de yoki gapni tugatish uchun desu qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Dori tufayli yaxshi uxladim. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Uyqusizlikdan boshim og'riyapti. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Jim xona diqqatimni jamlashga imkon beradi. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Tor yo‘l ko‘pincha tirbandlikka sabab bo‘ladi. |
| Okage yoki sei oldidan | Foydalanish uchun shakl | Misol hissi |
|---|---|---|
| Ism | Ism plus yo'q | Domlaga rahmat, yomg'ir tufayli |
| fe'l | Oddiy shakl, ko'pincha o'tgan | Chunki men dori ichdim |
| i-sifat | Oddiy shakl | Chunki yo‘l tor |
| na-sifat | Sifat plyus na | Chunki xona tinch |
Okagesama de: muloyim javob
Okagesama de - kimdir sizning sog'lig'ingiz, ishingiz yoki biror voqea haqida so'raganda ishlatiladigan qat'iy muloyim ibora. Bu sizga va barchangizga taxminan rahmat degan ma'noni anglatadi va tinglovchiga aniq bir narsa uchun minnatdorchilik bildirishdan ko'ra umumiy minnatdorchilikni bildiradi.
Bu iliq va biroz rasmiy eshitiladi, shuning uchun qo'shnilar, keksa odamlar, mijozlar va siz ko'p vaqt ko'rmagan odamlarda bu juda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Men yaxshi ishlayapman, rahmat. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Bu muammosiz o'tdi, rahmat. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Ishga o'rganyapman, rahmat. |
Sarkastik rahmat va o'zini ayblash
Ingliz tilida sizga rahmat bo'lgani kabi, okage de teskari aylantirilishi mumkin. Noto'g'ri natija bilan aytganda, bu bir-birini yaxshi biladigan odamlar o'rtasidagi keskin shikoyatga aylanadi.
Sei, shuningdek, ayb uchun kundalik so'zdir. Jibun no sei desu mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi va hito no sei ni suru boshqa birovni ayblash demakdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Sizga rahmat, men hamma narsani qayta tiklashim kerak. (masxara) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Bu mening aybim. Men afsusdaman. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Boshqa odamlarni ayblamang. |
Sei ka va ki no sei
Ka qo'shilishi sababni taxminga yumshatadi: ehtimol, chunki. Sei ka biror sababdan shubhalansangiz, lekin ishonchingiz komil bo'lmaganda foydali bo'ladi, bu salomatlik va kayfiyat haqida gapirishning juda keng tarqalgan usuli.
Ki no sei, so'zma-so'z ongingizning aybi, bu sizning tasavvuringiz ekanligini anglatadi. Bu kimnidir ishontirish yoki o'zingizga shubha qilishning do'stona usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Balki charchaganim uchun ko'p xato qilyapman. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Balki mening yoshimdir, lekin oxirgi paytlarda ko'zim tez charchaydi. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Bu faqat sizning tasavvuringiz. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Balki men tasavvur qilgandirman. |
Ishda neytral sabablar
Menejer yoki mijozga kechikish yoki muammoni tushuntirganingizda, sei de siz aybni boshqa tomonga o'zgartirayotgandek eshitilishi mumkin. Neytral sabab belgilari sababni bildiradi va bu haqda nima qilish kerakligiga o'ting.
Tame rasmiy va e'lonlarda keng tarqalgan. No eikyo de, ta'siri tufayli ob-havo va transport uchun standart hisoblanadi. Kundalik nutqda oddiy ish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Baxtsiz hodisa tufayli poyezdlar kechikmoqda. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | To‘fon tufayli yetib kelish kech bo‘ladi. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Poyezd kechikdi, shuning uchun men o'n daqiqaga kechikaman. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Kuchli qor tufayli maktab yopildi. |
Boshqa sabab konnektorlari, kara va tugun, o'z yo'riqnomasiga ega. Kredit va ayblov uchun okage va sei tuyg'uni olib yuradiganlardir.