Ikki qatlam: yorliq va yoritgich
Oddiy jumlani oling: Kyōto ni ikimashita, men Kyotoga ketdim. Ni - bu yorliq. Bu sizga Kyoto boradigan joy ekanligini aytadi. Aytaylik, do'stingiz siz safarda Kyoto va Narani ko'rganmisiz, deb so'radi. Siz Kyōto ni wa ikimashita deb javob berasiz, so'zma-so'z: Kiotoga, hech bo'lmaganda, men bordim. Ni yorlig'i hali ham o'sha erda, xuddi shu vazifani bajaradi va wa Kiotoni Naraga qarshi o'rnatish uchun yoritgich kabi tepadan o'tib ketgan.
Wa va mo hech qachon otning fe'l uchun nima qilishini aytmaydi. Ular suhbatda qanday o'tirishini aytadilar: mavzu uchun wa yoki kontrast, mo uchun ham. Shunday qilib, ikkala qatlamni bir vaqtning o'zida ishlatishda hech qanday to'qnashuv bo'lmaydi. Buyurtmani o'zgartirib bo'lmaydi, chunki yoritgich uning ostida emas, yorliq ustiga o'tadi. Sahna: do'stingiz Kansayga sayohatingiz haqida so'rayapti.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Men Kiotoga bordim. |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | Men Naraga bormadim. |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | Men ham Osakaga bordim. |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | Kiotoda men ibodatxonalarni ko'rdim. |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | Osakada ham xarid qildim. |
Nima uchun ga va o wa va mo ostida yo'qoladi
Agar yuklamalar yig'ilib tursa, nega ga wa yo'q? Chunki ga va o fe'l o'z-o'zidan ta'minlay oladigan ikkita belgidir. Taberuga yeyuvchi va yeyilgan narsa kerak. Sakana va taberuni birgalikda eshiting va bilasizki, baliq yeyiladigan narsa, u bilan yoki usiz. Shunday qilib, wa yoki mo kelganda, ostidagi yorliq ortiqcha bo'ladi va tushib ketadi: sakana o tabemasu sakana va tabemasu bo'ladi, men baliq iste'mol qilaman va vatashi ga ikimasu vatashi mo ikimasu bo'ladi, men ham ketyapman.
Ni, de, to, kara, e va made har xil. Hech bir fe'l ularni bashorat qilmaydi. Karedan wa hanashimashitaga olib tashlang va tinglovchi endi u sizning suhbatdoshingizmi yoki gapirganmi, aytolmaydi. Ushbu teglar jumlaning boshqa joyida topilmagan ma'lumotlarni o'z ichiga oladi, shuning uchun ular qoladi. Sahna: mezbon mehmon nima yeyishi va ichishi mumkinligini tekshirayotgan kechki ovqat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | Men baliq yeyman. |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | Men ham go'sht yeyman. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Men spirtli ichimlik ichmayman. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Men ham boraman. |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | Men u bilan gaplashdim. |
Staklar qanday qurilgan: umumiy kombinatsiyalar
Har bir qator birinchi zarrachaning ma'nosini saqlaydi va ikkinchisining ma'nosini qo'shadi. Ikki qismdan tashqari, yodlash uchun yangi narsa yo'q.
| Misol | O'qish | Stak | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | ni + wa | Tokioga yoki Tokioga, mavzu yoki kontrast sifatida |
| 日本では | Nihon de wa | de + wa | Yaponiyada, mavzu yoki kontrast sifatida |
| 彼とは | kare to wa | ga + wa | U bilan, boshqalardan farqli o'laroq |
| 明日からは | ashita kara wa | kara + wa | Ertadan boshlab, avvalgidan farqli o'laroq |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | ni + oy | Dam olish kunlarida ham |
| 家でも | ie de mo | de + oy | Uyda ham |
| 誰とも | dare to mo | + oygacha | Hech kim bilan, salbiydan oldin |
| 友達からの | tomodachi kara no | kara + yo'q | Bir do'stimdan, otni tasvirlash |
| 母への | haha e no | e + yo'q | Onamga, otni tasvirlab |
| 部長との | buchō to no | ga + yo'q | Bo'lim boshlig'i bilan, otni tavsiflash |
| 大阪までの | Ōsaka made no | qilingan + yo'q | Osakaga kelsak, otni tasvirlash |
| 五時までに | go-ji made ni | qilingan + ni | Soat beshgacha: muddat |
Minimal juftliklar: ikkinchi yuklama nima qo'shadi
Quyidagi qatorlar faqat bitta yuklama bilan farq qiladigan to'plamlarda keladi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | Oddiy hisobot: Men Kiotoga bordim |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Kioto, ha; boshqa joyga ishora qiladi, yo'q |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Men do'stim bilan gaplashdim |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Men do'stim bilan ham, boshqalar bilan ham gaplashdim |
| 母の手紙 | haha no tegami | Onamning maktubi: yo'nalish aniq emas |
| 母への手紙 | haha e no tegami | Onamga xat |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | Onamdan kelgan xat |
Birinchi juftlik nima uchun ni va odat bo'lmasligi kerakligini ko'rsatadi. Yorliqdan keyin Wa ko'pincha kontrastli eshitiladi, shuning uchun Kyōto ni va ikimashita tinglovchini butni kutib qoldiradi. Oxirgi uchta qator qarama-qarshi muammoni ko'rsatadi: "yo'q" harfi qaysi tomonga o'tganini aytish juda noaniq va stek ichidagi yorliq uni hal qiladi.
Asoslardan tashqari: kara no, to no, made no, de no
Hech bir ot boshqa otga qo'shilmaydi va birinchi ot o'z belgisini olib kelishi mumkin. Tōkyo kara no densha, tom ma'noda: Tokiodan kelayotgan poyezd. Ingliz tili Tokiodan kelayotgan poyezdni teskari tartibda qo'yadi va bog'lovchi so'zga muhtoj emas, shuning uchun o'quvchilar yo'qni unutishadi. Yapon tilida otni tavsiflovchi ibora unga bog'langan bo'lishi kerak va kara kabi yorliq faqat bog'lashni amalga oshira olmaydi.
Ushbu steklar nutqda va biznes yozishda hamma joyda keng tarqalgan: yig'ilish sarlavhalari, elektron pochta mavzulari, belgilar. Sahna: dushanba kuni ertalab ofis, hafta rejalashtirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | Tokiodan kelayotgan poyezd kechikmoqda. |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | Bo'lim boshlig'i bilan uchrashuv uchdan. |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | Osakaga ikkita chipta, iltimos. |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | Yaponiyada hayot qanday? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | Mijozdan kelgan xatni o'qidingizmi? |
Nima uchun ni no mumkin emas va e no o'z zimmasiga oladi
Hozircha mantiqqa ko'ra, do'stga xat tomodachi ni no tegami bo'lishi kerak. Yo'q unaqa emas. Ni no yapon tilida ishlatilmaydi va ona tilida so'zlashuvchilar uni darhol rad etishadi. Ga no va o no allaqachon keltirilgan sababga ko'ra mavjud emas: sub'ekt va ob'ekt belgilari o'rnini boshqa yuklamaga beradi, bu esa oddiy noni qoldiradi. Ni - g'alati. Bu haqiqiy ma'noga ega, lekin u "yo'q"dan oldin o'tira olmaydi. Grammatikalar bu haqiqatni tushuntirishdan ko'ra ishonchliroq tasvirlaydi, shuning uchun uni olish uchun emas, balki o'rganish uchun qoida sifatida qabul qiling.
Ta'mirlash oddiy. Qaerda ni manzil yoki qabul qiluvchini anglatgan bo'lsa, e o'z o'rnini egallaydi: tomodachi e no tegami, tom ma'noda: do'stga maktub va Kyoto e no ryokō, Kyotoga sayohat. Qaerda ni boshqa narsani nazarda tutgan bo'lsa, yaponcha so'zlar. Mavjud joy tokiodagi do‘st Tokyo no tomodachi kabi oddiy no so‘zidan foydalanadi va about yoki to ni tsuite no va ni taisuru kabi uzunroq shakllar bilan ifodalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | Men do'stimga xat yozyapman. |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | Men onamga sovg'a qidiryapman. |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | Men Kiotoga sayohat qilishni rejalashtiryapman. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | O'qituvchiga savollaringiz bormi? |
Made ni, to mo va staklar nutqda qanday tovush chiqaradi
Ikkita to'plam o'z qismlaridan tashqariga chiqadigan ma'noga ega. Made ni qo‘shiladi, qadar, ni bilan, vaqt nuqtasi va muddatni beradi: go-ji made ni dashimasu, men uni beshga topshiraman. Made and made ni haqidagi maqola farqni qamrab oladi. To mo sondan keyin ularning hammasini bildiradi: futari to mo, ikkalasi ham; san-nin to mo, uchtasi ham.
Suhbatda ba'zi steklar shartnoma tuzadi. De wa tanish ja arimasendagi kabi ja bo'ladi va ni wa qo'pol tasodifiy nutqda nya ga qisqarishi mumkin, buni siz tan olishingiz kerak, lekin hosil qilmaysiz. Muloyim va rasmiy nutqda to'plamlar to'liq saqlanadi va de wa ko'plab e'lonlarni ochadi: de wa, hajimemashō, mayli, boshlaylik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | Beshgacha topshiraman. |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | Ikkalasi ham kelishdi. |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | Yaponiyada bu normal holat. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Xo'sh, keling, boshlaylik. |
Qo'shnilar: oddiy va bir so'z sifatida demo
Birinchi qo'shni oddiy wa bo'lib, u erda stack kutilmoqda. Joylarda ma'ruzachilar ko'pincha tanlovga ega: Tōkyō wa hito ga ōi desu va Tōkyō ni wa hito ga ōi desu ikkalasi ham to'g'ri. Oddiy va Tokioga tasvirlangan narsa sifatida qaraydi. Ni va uni biror narsa mavjud bo'lgan joy sifatida saqlaydi. To, kara va recipient ni bilan bunday tanlov yo'q, chunki yorliqni olib tashlash kim nima qilganini o'zgartiradi.
Ikkinchi qo'shni - demo bitta so'z bo'lib, hatto yoki lekin degan ma'noni anglatadi, o'z maqolasiga ega. Stack de mo - bu joy yoki yuklama plyusni ham bildiradi. Koko de mo kaemasu, bu yerda ham sotib olishingiz mumkin, mo'l-ko'lsiz omon qoladi. Kodomo demo wakaru, hatto bola ham tushunmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | Tokioda juda ko'p odamlar bor. |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | Tokioda juda ko'p odamlar bor. |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | Bu yerda ham sotib olishingiz mumkin. |
Yig'ilgan yuklamalar bilan umumiy xatolar
Tomodachi va hanashimashita, men do'stim bilan gaplashganimda, bu ma'no noto'g'ri. Talabalarga wa yuklamalar o'rnini egallashi va ularni barchasiga qo'llashi o'rgatiladi. Bo'lmasa, do'st gapirganga aylanadi. Wa hanashimashitaga tomodachi ayting.
Tomodachi ni no tegami noto'g'ri va u tovush mantiqi bilan ishlab chiqariladi: ni oluvchini belgilaydi, otlarni bog'lamaydi. Til juftlikka ruxsat bermaydi. Tomodachi e no tegami deb ayting.
Tokiodan kelgan poyezd degan ma'noni anglatuvchi Tōkyo kara densha noto'g'ri. Ingliz tili ikkalasini yolg'iz bilan bog'laydi. Yapon tiliga yorliqli ot va u ta'riflagan ot o'rtasida kerak emas: Tōkyo kara no densha.
Ya'ni mo de benkyo shimasu noto'g'ri. Tartib teskari bo'ladi, chunki odatda mo birinchi marta otga to'g'ridan-to'g'ri qo'shilish sifatida o'rganilgan. Yorliq birinchi o'rinda turadi: ya'ni de mo benkyo shimasu.
Sakana o va tabemasu noto'g'ri. Yorliqlar saqlanib qolishini bilib olgach, ba'zi o'quvchilar o'ni ham saqlab qolishadi. O va ga ikkisi yo‘l beradi: sakana va tabemasu.