Nima uchun bitta ibora to'rtta ma'noga ega
Yō ko'rinish yoki ravish ma'nosini bildiruvchi otdan kelib chiqqan va ni uni ergash gapga aylantiradi. Shunday qilib, yō ni so'zining har bir ishlatilishi haqiqatan ham shunday tarzda aytiladi. Natijani oldinga qaratganda, u shunday bo'ladi. Naru oldida o'tirganda, u kelgan uslubni tasvirlaydi, bu o'zgarishdir. Surudan oldin u o'zingizga yuklagan uslubingizni, ya'ni harakatni tasvirlaydi. iu dan oldin u kimningdir so'ragan usulini, ya'ni uzatilgan so'rovni tasvirlaydi. Bir-biriga bog'liq bo'lmagan to'rtta qoidani yodlashdan ko'ra, uni o'qish tarzida o'qish oilani birlashtiradi.
Amaliy qiyinchilik - bu ma'no emas, balki undan oldin kelgan shakl. Oilaning har bir a'zosi turli xil fe'l shaklini qabul qiladi va noto'g'ri shaklni tanlash jumlaning tovushini tarjima qiladi. Naqshni u talab qilgan shakl bilan birga o'rganing va ularni bitta bo'lak sifatida ayting: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
Bir qarashda yō ni oilasi
| Naqsh | Undan oldin shakl | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| 〜ように | Potensial, irodasiz yoki nai shakl | Shunday qilib, buning uchun (natijani siz to'liq nazorat qila olmaysiz) |
| 〜ために | Ixtiyoriy lug'at shakli yoki ot ortiqcha の | Buning uchun (siz to'g'ridan-to'g'ri harakat qiladigan maqsad) |
| 〜ようになる | Lug'at yoki potentsial shakl | Qilish uchun keling, qila oladigan bo'ling |
| 〜なくなる | Nai shakli i bilan ku bilan almashtirildi | Qilishni to'xtating, endi qilmang |
| 〜ようにする | Lug'at yoki nai shakli | Qilish yoki qilmaslik masalasini belgilang |
| 〜ようにしている | Lug'at yoki nai shakli | Buni doimiy odat sifatida saqlang |
| 〜ようにrう | Lug'at yoki nai shakli | Biror kishiga biror narsa qilishni yoki qilmaslikni ayting |
| 〜のように | Ism ortiqcha の, na-sifat ortiqcha な yoki oddiy fe'l | Xuddi shunday, xuddi shunday |
| 〜ますように | Muloyim masu shakli | Istak yoki ibodat |
Avval o'rta ustunni o'qing. Agar yō ni dan oldingi fe'l bitta bo'lsa, siz shunchaki bajarishga qaror qilishingiz mumkin, uning o'rniga siz tame ni yoki oilaning suru filialini xohlaysiz.
Natija uchun siz yoqolmaysiz
yō ni soʻzining maqsadli qoʻllanilishi siz sodir boʻlmoqchi boʻlgan holatni tasvirlaydi: kimdir sizni eshita oladi, bola tushunadi, ushlangan poyezd. Undan oldingi fe'l odatda kikoeru, mieru yoki tsukaeru kabi potentsial shakl, vakaru yoki ma ni au kabi ixtiyoriy bo'lmagan fe'l yoki nai shaklidir. Keyin asosiy band siz amalga oshirayotgan harakatni beradi. Nutqda vergul haqiqiy pauzadir, shuning uchun yō ni gapini ayting, nafas oling, keyin nima qilsangiz ayting.
Potentsial shakllar oddiy qoidalarga amal qiladi. Godan feʼli oʻzining yakuniy u ni eru ga oʻzgartiradi: hanasu hanaseru, kaku kakeru, yomu yomeru, tsukau tsukau boʻladi. Bir ichidan fe'l ru tushib, ravish qo'shiladi: taberu - taberareru, miru - mirareru, okiru - okirareru. Suru dekiru, quri korareru bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Orqadagilar ham eshitsin deb baland ovozda gapiraman. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Bolalar ham tushuna olishlari uchun oddiy so'zlar bilan tushuntiraman. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Men uni darhol ishlatish uchun stol ustiga qo'ydim. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | O'z vaqtida yetib borishim uchun erta ketaman. |
Yō ni versus tame ni minimal juftliklarda
Tame ni siz boshqaradigan fe'lni oddiy lug'at shaklida oladi va ikkala yarmining mavzusi odatda bir xil shaxsdir. Yō ni siz oddiy bajara olmaydigan fe'lni oladi va ikkala yarmi hatto turli mavzularga ega bo'lishi mumkin. Quyidagi juftlik faqat shu tanlovda farq qiladi va ikkalasi ham tabiiy yapon tili bo‘lib, bir oz boshqacha urg‘u beradi: tame ni versiyasi maqsadni ta’kidlaydi, yō ni versiyasi esa siz erishayotgan qobiliyatingizni ta’kidlaydi.
Ismlar ham boshqacha harakat qiladi. Tame ni shiken no tame ni kabi no bilan otni qabul qiladi, shuningdek, kazoku no tame ni hataraite imasu kabi foyda ma’nosini ham olib boradi. Yō ni bu maqsadda hech qachon yalang'och otni qabul qilmaydi, shuning uchun agar sizning ingliz tili mening oilam uchun bo'lsa, tame ni sizga kerak bo'lgan naqshdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Men Yaponiyada ishlash uchun yapon tilini o'rganyapman. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Men Yaponiyada ishlay olishim uchun yapon tilini o'rganyapman. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Men har kuni imtihon uchun o'qiyman. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Men oilam uchun ishlayman. |
Qochish kerak bo'lgan xato har ikki yo'nalishda ham ishlaydi. Hanaseru tame ni noto'g'ri, chunki potentsial shakl siz bajaradigan narsa emas va Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu noto'g'ri, chunki Yaponiyaga borish butunlay sizning qaroringiz, shuning uchun unga iku tame ni kerak.
Siz oldini olmoqchi bo'lgan narsangiz uchun Nai yo ni
Salbiy maqsad bandi oddiy nay shaklidan foydalanadi, boshqasi emas. Vasureru vasurenai, okureru okurenai, hiku hikanai, naru naranai bo'ladi. Bu men aytmayman, deb aytishning kundalik usuli va bu tame ni ustiga qurilgan har qanday qurilishga qaraganda nutqda ancha keng tarqalgan. E'tibor bering, ki o tsukete kudasai va boshqa muloyim so'zlar undan keyin qulay tarzda o'tiradi, shuning uchun siz ushbu jumlalarni hamkasbingiz yoki notanish odam bilan hech narsani o'zgartirmasdan ishlatishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Men unutmasligim uchun eslatma olaman. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Iltimos, shamollab qolmasligingiz uchun ehtiyot bo'ling. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Kechikmasligim uchun oldinroq bitta poyezdga boraman. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Qo'pol bo'lib qolmaslik uchun odobli so'z ishlataman. |
Yō ni naru - bu sizning taraqqiyotingiz uchun jumla
Naru bo'lmoq degan ma'noni anglatadi, shuning uchun yō ni naru qilish usuli paydo bo'lganligi haqida xabar beradi. Potentsial shakl bilan u qodir bo'lgan degan ma'noni anglatadi; oddiy lug'at shakli bilan biror narsani muntazam ravishda qilish uchun kelgan degan ma'noni anglatadi. O'quvchilar ko'pincha dekimasuga yolg'iz qo'llarini cho'zadilar va yillar davomida nihongo ga sukoshi dekimasu deyishadi. Yō ni narimashita versiyasi dekimasu qila olmaydigan narsani aytadi: o'zgarish yuz berdi va siz buning dalilidir.
O'zgarish haqida xabar berganligi sababli, u odatda o'tmishda narimashita sifatida paydo bo'ladi. Naritai desu kelajakdagi shakli maqsadni bildiradi va bu siz nima uchun o'qiyotganingizga halol javobdir. Grammatikani zaiflashtirmasdan da'voni oddiy saqlash uchun oldinga sukoshi, mae yori yoki dandan qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Men yapon tilida gaplasha oldim. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Endi men telefon qo‘ng‘iroqlarini yapon tilida boshqara olaman. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Men biroz muloyim tilni ishlata oladigan bo'ldim. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Men avvalgidan tezroq gapira olaman. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Men har kuni ertalab oltida turishga qodirman. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Men kanji tilini o'qiy olmoqchiman. |
Zarrachaga e'tibor bering. Potensial fe'l bilan ob'ekt odatda o'dan ko'ra ga ni oladi, shuning uchun ehtiyotkor nutqda kanji o yomeru emas, balki kanji ga yomeru bo'ladi, garchi u tasodifiy suhbatda keng eshitiladi.
Nai yō ni naru o'rniga Naku naru
Qarama-qarshi o'zgarish uchun, siz tashlab qo'ygan odat, ozoda naqsh nai yo ni naru emas. Yaponlar nay shaklini afzal ko'radilar, i o'rniga ku, undan keyin naru keladi: tabenai tabenaku, shinai shinaku, suvanai suwanaku bo'ladi. Bu siz allaqachon sifatlar uchun ishlatadigan qoidadir, bu erda takai takaku narimashitaga aylanadi. Nai yō ni narimashitani majburlaydigan o'quvchilar tushuniladi, lekin ular tarjima qilayotganga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Men shirin narsalarni iste'mol qilishni to'xtatdim. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Avvalgidek asabiylashmayman. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Men endi lug'atdan foydalanmasdan o'qiy olaman. |
Yō ni suru - bu muvaffaqiyat emas, balki harakat
Yō ni suru lug‘at yoki nay shaklini oladi va biror narsa qilish maqsadini bildiradi. O'z-o'zidan, o'tmishda bo'lmaganda, bu joyida berilgan va'daga o'xshaydi: men ishonch hosil qilaman. Te iru shaklini yō ni shite imasu sifatida qo'ying, u siz bir muncha vaqt davomida olib borgan siyosatingizni tasvirlaydi, kimdir siz qanday o'qiyotganingizni so'raganda, aynan shu narsa sizga kerak bo'ladi.
Buni yo ni narudan ajratib turing. Mainichi hanasu yō ni shite imasu siz har kuni gapirishga harakat qilasiz, deydi; hanaseru yō ni narimashitaning aytishicha, siz gapirishga muvaffaq bo'ldingiz. Birinchisini nazarda tutganingizda ikkinchisini aytish oilada eng ko'p uchraydigan sirdir va bu kamtarona o'quvchini maqtanchoqlik qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Men har kuni yapon tilida gapirishga harakat qilaman. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | Uchrashuvlarda men yapon tilida savollar berishga harakat qilaman. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Kechqurun kofe ichmaslikka harakat qilaman. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Men bundan keyin kechikmaslikka ishonch hosil qilaman. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'lishni ta'kidlayman. |
Yo ni iu so‘rov yuborganingiz uchun
Agar soʻrov haqida iqtibos keltirish oʻrniga xabar berganingizda, yapon tilida iu, tsutaeru, tanomu va onegai suru kabi feʼllardan oldin lugʻat yoki nai shaklidan va yō ni qoʻllaniladi. Ko'rsatma olgan shaxs ni bilan belgilanadi. Bu kundalik ofis va oilaviy til bo'lib, u sizni yangi boshlanuvchilar qaytib keladigan noqulay to'g'ridan-to'g'ri iqtiboslardan qutqaradi. Passiv versiya, yō ni iwaremashita, sizga berilgan ko'rsatma haqida qanday xabar berishingizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Iltimos, Tanakaga keyinroq qo'ng'iroq qilishini ayting. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | O‘g‘limga erta yotishini aytdim. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Shifokor menga spirtli ichimlik ichmaslikni aytdi. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Bo‘lim boshlig‘i hujjatlarni yuborishimni so‘radi. |
Yo ni kabi va kabi uchun
Taqqoslash qo‘llanishi no bilan otga, na bilan sifatdoshga yoki to‘g‘ridan-to‘g‘ri oddiy fe’lga qo‘shiladi. Ismdan oldin yō na, gap oxirida esa yō desu bo'ladi. Bu siz ame ga furu yo desu taxminiy namunasida uchragan o'sha yō, shuning uchun unga ma'noli bir so'z sifatida munosabatda bo'lish hamma narsani izchil saqlaydi. Mae ni itta yō ni iborasi men yig'ilishda aytib o'tganimdek aytishning tabiiy usulidir.
Yana bir foydalanish to'liq yodlashga arziydi. Muloyim masu shakli plyus yō ni, asosiy fe'lsiz osilgan holda, tilak hisoblanadi: genki ni narimasu yō ni. Siz buni ibodat lavhalarida yozilganini ko'rasiz va uni iliq nishon sifatida eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Men Yamada aytganidek gapirmoqchiman. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Avval aytganimdek, ertaga dam olish kuni. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Bu tushga o'xshaydi, shunday emasmi. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Tez orada tuzalib ketasiz degan umiddaman. |
O'quvchini tark etadigan xatolar
- Potentsial fe'l bilan tame ni ishlatish: hanaseru yō ni, hech qachon hanaseru tame ni ayt.
- To‘liq boshqariladigan harakat bilan yō ni ishlatish: Nihon ni iku tame ni, Nihon ni iku yō ni emas.
- Yo ni narimashita deyish faqat harakat qilyapman deganda, bu yō ni shite imasu kerak.
- Qisqaroq naku narimashita o'rniga tashlab ketilgan odat uchun nai yo ni narimashita qurish.
- Pauzani tushirish: yō ni gapni tugatadi, shuning uchun gap asosiy fe'ldan oldin nafas oladi.
- Kanji ga yomeru yō ni narimashitadagi kabi potentsial fe'l odatda ga ni olishini unutish.