Nima qiladi
Ni oite eski te shaklida oku, joylashtirmoq fe'lidan keladi: joylashtirilgan. U harakat yoki holatning qaysi ramka ichida joylashganligini bildiradi. Bu ramka jismoniy joy, vaqt nuqtasi, voqea, vaziyat yoki ta'lim yoki iqtisod kabi mavhum soha bo'lishi mumkin. Ushbu qo'llanishlarning barchasida oddiy yaponcha de ishlatadi va ni oite rasmiy almashtirishdir.
Registr butun nuqtadir. Ni oite kompaniya hisobotlarida, shartnomalarda, akademik maqolalarda, yangiliklar skriptlarida, marosim nutqlarida va ommaviy e'lonlarda paydo bo'ladi. Bu ma'ruzachi yoki yozuvchining rasmiy rolda ekanligidan dalolat beradi. Do'stingizga yuborilgan xabarda kulgili ko'rinadi va hisobotda foydalanilganda u to'g'ri eshitiladi. Uni faqat JLPT ro'yxatlarida uchratgan o'quvchilar ko'pincha grammatik nuqta kabi ohang belgisi ekanligini bilishmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | Ushbu turnir Tokioda bo'lib o'tadi. |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | Yig'ilishda yangi siyosat qarori qabul qilindi. |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | Zamonaviy jamiyatda axborot muhim manba hisoblanadi. |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | O'sha paytda bu normal edi. |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | Ta’lim sohasida tajribam bor. |
Ni oite de va niga qarshi
Ni oite so'zining ma'nosi de ga yaqin bo'lib, aksariyat jumlalarda ularni faqat ohang o'zgarishi bilan almashtirishingiz mumkin. Farqi qamrovda. De harakat joyini yoki vositani belgilaydi; ni oite faqat sozlamani belgilaydi, hech qachon vositalarni. Poezdda borish uchun densha ni oite iku deb ayta olmaysiz. De ham biror narsa yasalgan materialga xizmat qiladi, ni oite esa xizmat qilmaydi.
Ni oite ni ning rasmiy versiyasi emas. Ni maqsadni, mavjudlik joyini, qabul qiluvchini yoki vaqt nuqtasini belgilaydi; ni oite harakatni sozlashni belgilaydi. Tōkyō ni sunde iru, Tokioda yashaydi, hatto rasmiy hisobotda ham ni bilan qoladi, chunki sumu ni oladi. Har bir ni ni oite bilan almashtirgan o'quvchilar shunchaki qattiq emas, balki noto'g'ri gaplar yaratadilar. Oddiy test: agar oddiy gapda de ishlatilsa, ni oite mavjud; agar u ni ishlatsa, odatda bunday emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | Uchrashuvni Osakada o'tkazdik. (neytral) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | Uchrashuvni Osakada o'tkazdik. (rasmiy) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Men Tokioda yashayman. (ni, ni oite emas) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | Biz o'tkaziladigan joyga poezdda boramiz. (de, ni oite emas) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | Shu nuqtada men roziman. |
Ni okeru: sozlamani otga bog'lash
Ramka fe'l emas, balki otni o'zgartirishi kerak bo'lganda, ni oite o'sha eski fe'lning atributiv shakli ni okeruga o'tadi. Nihon ni okeru kyōiku, Yaponiyadagi ta'lim; kaisha ni okeru yakuvari, kompaniyadagi roli. Tuzilishi A ni okeru B bo'lib, u A ichida mavjud bo'lgan yoki sodir bo'ladigan B ni bildiradi.
Oddiy yaponcha buni "Nihon de no keiken", Yaponiyadagi tajriba yoki oddiy "no" bilan bajaradi. Ni okeru rasmiy yangilanishdir va sarlavhalarda juda keng tarqalgan: hisobot sarlavhalari, taqdimot slaydlari, tezislar boblari va yangiliklar sarlavhalari. U butun sozlamani ot iboraga jamlaganligi sababli, yozuvchilarga kontekstni oldindan yuklash imkonini beradi: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, Osiyo bozorida kengaytirish rejasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | Men Yaponiyada tug'ilish darajasining pasayishining hozirgi holatini taqdim etaman. |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | Ish joyidagi muloqot muammodir. |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | Yigirmanchi asrda Yaponiyaning iqtisodiy o'sishi. |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | Chet el bozorlarida sotuvlarimiz ortib bormoqda. |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | Favqulodda vaziyatda javobni tasdiqlang. |
Ni oite mo, ni oite wa va ni okimashite
Ni oite de bilan bir xil yuklamalar bilan birlashadi. Ni oite wa kontrast yoki fokusni qo'shadi: kono ten ni oite wa, hech bo'lmaganda shu nuqtada. Ni oite mo shuningdek yoki hatto qo'shadi va bu bayonotni hisobotdagi ikkinchi holatga kengaytirishning tabiiy usuli: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, nafaqat mamlakat ichida, balki chet elda ham.
Ni okimashite - bu og'zaki e'lonlar va mijozlarga bildirishnomalarda ishlatiladigan kamtarin-odobli shakl. Uning odatiy shakli - bu do'konda tōten ni okimashite wa yoki bugungi kunda honjitsu ni okimashite wa. Bu jamoatchilikka gapiradigan kompaniyaning ovoziga tegishli, shuning uchun siz uni poezdlarda, do'konlarda va marosimlarda eshitasiz. Uni oddiy elektron pochta xabarlarida ishlatmang; ni oite allaqachon yetarlicha rasmiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | U nafaqat Yaponiyada, balki xorijda ham yuqori baholangan. |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | Xavfsizlik nuqtai nazaridan biz hech kimdan kam emasmiz. |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | Ushbu do'konda biz faqat naqd pulni qabul qilamiz. |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | Bugun ushbu mehmonxonada to'y marosimi bo'lib o'tadi. |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | Har qanday vaziyatda xavfsizlik birinchi o'rinda turadi. |
Rasmiy registr: hisobotlar, akademik yozish va biznes
Biznes hujjatlarida ni oite va ni okeru konventsiyalarni bilishingizni bildiradi. Ma'ruza ushbu yig'ilishda honkaigi ni oite sozlamasi bilan ochiladi va taklif uning ko'lamini shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadayda bo'lgani kabi, yangi tizimni joriy etishdagi qiyinchiliklar bilan belgilaydi. Shartnomalarda majburiyatlar qayerda va qachon qo'llanilishini aniqlash uchun ni oite ishlatiladi. Akademik yapon tili ham doimiy ravishda, ayniqsa tezis va sarlavhalarda foydalanadi.
Ushbu shakllar bilan ikkita narsa sayohat qiladi. Birinchidan, jumlaning qolgan qismi mos kelishi kerak: juft ni oite xitoy-yapon fe'llari, masalan, jisshi suru, kaisai suru va kettei suru kabi fe'llar bilan va tasodifiy sonlar bilan emas, balki xushmuomala yoki de aru uslubi bilan. Ikkinchidan, nutqda rasmiy shakllar aniq artikulyatsiyaga muhtoj. Ni oite uchta bo'g'in bo'lib, ular g'o'ng'irlashda yo'qoladi, shuning uchun biroz sekin va undan keyin kichik pauza qo'ying.
| Oddiy shakl | O'qish | Rasmiy almashtirish |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | mīnīnīnīkō, Tōkyō ni oite kaisai suru |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | mīngīnīkīkī, kaigi ni oite kettei suru |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | Nihon ni okeru keiken |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | gakkō ni okeru yakuwari |
| 海外でも | kaigai de mo | mēngīkōkł, kaigai ni oite mo |
| この点では | kono ten de wa | kono ten ni oite wa |
| うちの店では | uchi no mise de wa | tōten ni okimashite wa |
| 今の時代に | ima no jidai ni | līngīkīkŁa, gendai ni oite |
| どんな場合でも | donna baai de mo | いかなるndhnにおいても, ikanaru baai ni oite mo |
Rasmiy ustun fe'l va otlarni qanday yangilaganiga e'tibor bering: hiraku kaisai suruga, uchi no mise tōtenga, donna ikanaruga aylanadi. Ni oite kamdan-kam hollarda yolg'iz sayohat qiladi; u o'zi bilan butun registrni olib keladi.
Taqdimotlar va e'lonlarda og'zaki foydalanish
Ni oite asosan yozma shakl bo'lsa-da, u kutilgan og'zaki holatlar mavjud. Taqdimot ochilishi bitta: bugungi taqdimotda honjitsu no happyō ni oite wa. Tantanali nutq, ommaviy murojaatlar, yangiliklarni o'qish va rasmiy yig'ilish bayonnomalari ovoz chiqarib o'qiladigan boshqa narsadir. Bu sozlamalarda de o'rniga foydalanish noto'g'ri emas, lekin ni oite vaziyatga mos keladigan ohangni oshiradi.
Asosiysi - izchillik. Ni okimashite bilan ochilgan va keyin tasodifiy yakunlarga o'tadigan ma'ruzachi tayyorgarliksiz eshitiladi. Bir darajani tanlang va uni ushlab turing. Hamkasblar uchun ish taqdimotida desu va masu bilan ni oite qulay o'rta zamindir. Mijozlar yoki jamoatchilik auditoriyasi uchun ni okimashite va gozaimasu shakllari mos keladi. Stend-up uchrashuvidagi jamoa a'zolari orasida oddiy tanlov tabiiy tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | Bugungi taqdimotda men uchta nuqta haqida gapiraman. |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | Birinchi chorakda sotuvlar o'tgan yilga nisbatan o'n foizga o'sdi. |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | Mazkur stansiyada lift qurish ishlari olib borilmoqda. |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | Barchangizni ushbu maydonda kutib olishdan xursandman. |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | Iltimos, har bir bo'limda chora-tadbirlarni ko'rib chiqing. |
Shakllar qayerga tegishli
Ushbu shakllarni o'rganishning eng xavfsiz usuli har birini ona tilida so'zlashuvchilar undan foydalanadigan sozlamalar bilan bog'lashdir. Quyidagi ro'yxat shakllarni o'zlarining tabiiy uylari bilan, eng rasmiysidan tortib to eng kichigigacha birlashtiradi. Agar sizning vaziyatingiz ro'yxatda bo'lmasa, de deyarli to'g'ri.
- Ni okimashite: ommaviy e'lonlar, do'kon e'lonlari, tantanali ochilish marosimlari, mehmonxona va stantsiya eshittirishlari
- Ni oite: shartnomalar, kompaniya hisobotlari, akademik maqolalar, yangiliklar skriptlari, rasmiy nutqlar, taqdimot ochilishlari
- Ni okeru: ma'ruzalar va slaydlar sarlavhalari, tezis boblari, sarlavhalar, rasmiy ot iboralar
- Ni oite mo: da'voni boshqa mintaqa, davr yoki bo'limga uzatadigan hisobotlar va nutqlar
- De va de no: hamma narsa, shu jumladan hamkasblar o'rtasidagi uchrashuvlar, siz bilgan odamlarga elektron pochta xabarlari va kundalik hayot
Foydali o'z-o'zini tekshirish - bu kompaniya logotipi bo'lgan hujjatda chop etilgan jumlani tasavvur qilishdir. Agar u erdagi uyga qarasa, ni oite mos keladi. Agar u chat xabariga tegishli bo'lsa, de-dan foydalaning.
Ni oite va ni okeru bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - ortiqcha foydalanish. Ni oite ni kashf etgan o'quvchilar undan har bir de, shu jumladan tasodifiy suhbatda ham foydalanishni boshlaydilar va oxir-oqibat qonuniy eslatma kabi eshitiladi. Shaklni voqeaga moslang. Ikkinchisi uni ni bilan chalkashtirib yuboradi: Tōkyō ni oite sunde imasu yoki tomodachi ni oite agemashita kabi gaplar noto‘g‘ri, chunki sumu va ageru de emas, ni oladi va ni oite faqat de o‘rnini egallaydi.
Uchinchisi, fe’l oldiga ni okeru yoki ot oldiga ni oite qo‘yish. Nihon ni oite kyōiku wa noto'g'ri, kyōiku o'zgartirilayotgan ot bo'lsa; bu Nihon ni okeru kyōiku bo'lishi kerak. To'rtinchidan, o'quvchilar registrlarni aralashtirib, ni oite so'zini yaru kabi tasodifiy fe'llar bilan yoki ne va yo kabi suhbat tugashlarini birlashtiradi. Nihoyat, ni oite ni tsuite o'rniga emas, haqida. Kono mondai ni oite sozlama sifatida bu masalada; kono mondai ni tsuite mavzu sifatida bu muammo haqida. Agar siz haqida nazarda tutsangiz, ni tsuite yoki ni kanshite dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | Men Yaponiyadagi ta'lim haqida gapiraman. (ni oite kyōiku emas) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | Bu muammoga kelsak, keyinroq tushuntiraman. (ni tsuite, ni oite emas) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | Men kecha Shibuyadagi bir do'stim bilan ovqatlandim. (de, tasodifiy) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | Ushbu masala bo'yicha yuridik bo'lim javob beradi. |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | Tibbiyot sohasida sun'iy intellektdan foydalanish rivojlanmoqda. |