Naide va nakuteni qanday hosil qilish kerak
Ikkala shakl ham oddiy inkor, nay shaklidan boshlanadi. Naide uchun de qo'shing: ikanai ikanaide bo'ladi. Nakuta uchun oxirgi i-ni tushiring va kute qo'shing, xuddi har qanday i-sifatida bo'lgani kabi: ikanai ikanakute bo'ladi.
Shakllanishdagi hal qiluvchi farq shundaki, naide faqat fe'llar uchun mavjud. I-sifatlar, na-sifatlar va otlar faqat ochiq shaklga ega. Bu ko'p savollarni hal qiladi: samukunaide hech qachon to'g'ri emas, faqat samukunakute.
| So'z turi | Nai shakli | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Fe'l (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Fe'l (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Fe'l (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Fe'l (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-sifat (寒い) | 寒くない samukunai | Ishlatilmagan | samukunakute |
| Na-sifat (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Ishlatilmagan | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Ism (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Ishlatilmagan | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: boshqa biror narsa qilmasdan, biror narsa qilish
Naidening birinchi ishi - bu harakatning holatlarini tasvirlash. Gapda bitta asosiy ish-harakat bo‘lib, naide sodir bo‘lganda nima qilinmaganini aytadi: soyabonsiz chiqdim, yozuvlarimga qaramay javob berdim. Ikkala qismning mavzusi bir xil shaxsdir.
Ikkinchi ish - boshqa harakat o'rniga bitta harakatni tanlash. Avtobusga o‘tirmay, piyoda yurdim. Bu yerda ham xuddi shu shaxs ikkala narsani ham qiladi yoki qilmaydi va naide bandi tanlanmagan variantni nomlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Men nonushta qilmay uydan chiqdim. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Men soyabonsiz chiqdim. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Uni lug'atsiz o'qiy olasizmi? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Men shakarsiz ichaman. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Men avtobusda emas, balki shu yerda yurdim. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Bugun tashqariga chiqish o'rniga uyda dam olaman. |
Har bir misolda oddiy gap bir xil odamning xatti-harakatini tasvirlaydi va hech qanday sabab va oqibat yo'q. Nonushta qilmaslik ketishga sabab bo'lmadi; unda ketish qanday sodir bo'lganligi tasvirlangan.
Naide kudasai va tasodifiy naide
Naidedan eng tanish foydalanish salbiy so'rovdir. Fe'l nai shakli plus de kudasai, iltimos qilmang degan ma'noni anglatadi. Bu belgilar, do'konlar va ko'pchilik suhbatlar uchun etarlicha muloyimdir. Do'stlar orasida kudasai tushiriladi va yolg'iz naide, odatda yumshoq yoki iltijoli ohangda ishlamaydi.
Naide shuningdek, yumshoqroq so'rovlar qilish uchun hoshii va moraemasen ka bilan birlashadi. Naide hoshii shuni anglatadiki, men buni qilmaslikni xohlardim va naide itadakemasen ka - bu kimdandir biror narsa qilmaslikni so'rashning juda muloyim usuli, qo'shnilar va mijozlar bilan foydali.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Iltimos, bu yerda suratga tushmang. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Iltimos, tashvishlanmang. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Unutmang, yaxshimi? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Hali hech kimga aytmang. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Siz yolg'iz bormasangiz yaxshi bo'lardi. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Kechqurun kir yuvish mashinasidan foydalanmaslikka qarshimisiz? |
Nakute: chunki biror narsa sodir bo'lmadi
Nakute salbiy sababni natija bilan bog'laydi. Avtobus kelmagani uchun kechikdim. Tushunmaganim uchun qiynaldim. Natija odatda sizning nazoratingizdan tashqarida sodir bo'lgan narsadir: tuyg'u, holat yoki natija, masalan, komarimashita, men qotib qoldim yoki zannen desu, bu uyat.
Bundan ikkita cheklov kelib chiqadi. Birinchidan, ikkinchi yarmi so'rov, buyurtma, taklif yoki o'zingizning qaroringiz bo'lishi mumkin emas. Siz ame ga yamanakute, uchi ni imashō deb ayta olmaysiz, keling, ichkarida qolaylik, chunki yomg'ir to'xtamagan. Buning uchun nai kara yoki nai tugunidan foydalaning. Ikkinchidan, ikki qism ko'pincha turli mavzularga ega, bu naide bilan mumkin emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Avtobus kelmadi, men kechikdim. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Men ma'nosini tushunmadim, shuning uchun men tiqilib qoldim. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Kecha uxlay olmadim, shuning uchun hozir juda uyqum bor. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Men uni sog'indim, chunki uni ko'ra olmayapman. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Imtihondan o‘ta olmaganim achinarli edi. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Yomg'ir to'xtamayapti, keling, ichkarida qolaylik. |
Sifatlar va otlar bilan Nakute: A emas, balki B
Sifatlar va otlar bilan nakute yagona salbiy te shaklidir. Bu fe'llardagi kabi sabab berishi mumkin: xona tinch emas edi, shuning uchun men diqqatni jamlay olmadim. Bundan tashqari, u shunchaki salbiy tavsifni keyingisiga bog'lashi mumkin: bu sho'rva achchiq emas va uni iste'mol qilish oson.
Ot va na-sifatlar bilan ja nakute juda keng tarqalgan tuzatuvchi qo'llanishga ega: A emas, balki B. Siz nima emasligini, keyin nima ekanligini aytasiz. Shunday qilib, siz tushunmovchilikni muloyimlik bilan tuzatasiz va buyurtma berishda, ismlarni tekshirishda yoki xatolarni tuzatishda doimiy ravishda foydalanasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Xona tinch emas edi, shuning uchun men diqqatni jamlay olmadim. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Bu sho'rva achchiq emas, shuning uchun uni iste'mol qilish oson. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Qahva emas, balki qora choy, iltimos. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Men talaba emasman, o‘qituvchiman. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | O'ngga emas, chapga. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Bu qimmat emasligidan xursandman. |
Fe'llarda A emas, balki B fikri odatda naide yoki no de wa naku bilan ifodalanadi: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, bu men xarid qilganim emas; Men bir do'stimni ko'rgani bordim.
Nakute mo ii va tegishli naqshlar
nakute-ga mo ii qo'shsangiz, kerak emas yoki qo'shmaslik yaxshidir. Bu biror narsa kerakmi degan savolga tabiiy javob bo‘lib, odobli varianti nakute mo ii desu yoki muloyimroq aytganda, nakute mo kamaimasen.
Uning qarama-qarshisi must: nakute wa ikenai yoki nakute va naranai, nakucha va nakya qisqaroq og'zaki shakllarida juda tez-tez eshitiladi. Ko'pgina o'quvchilar birinchi navbatda nakereba naranai bilan uchrashishadi, bu xuddi shu narsani anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Siz ertaga kelishingiz shart emas. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Oyoq kiyimimni yechmasam yaxshimi? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Hammasini eyishingiz shart emas. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Sizga band qilish shart emas. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Men hozir uyga ketishim kerak. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Men erta yotishim kerak. (tasodifiy) |
Zu ni: naidening yozma versiyasi
Zu ni xuddi naide kabi qilmasdan degan ma'noni anglatadi, lekin u ko'proq rasmiy va yozma, yangiliklar va ehtiyotkor nutqda keng tarqalgan. Uni yasash uchun nai shaklini olib, nai ni zu ni bilan almashtiring: tabenai tabezu ni, ikanai ikazu ni bo‘ladi.
O'rganish uchun bitta tartibsiz shakl mavjud: suru shizu ni emas, balki sezu ni bo'ladi. Kuru kozu ni bo'ladi. Zu ni so'rovlarni shakllantirmaydi, shuning uchun zu ni kudasai yo'q; so'rovlar uchun siz hali ham naide kudasai dan foydalanasiz.
Shuningdek, zu ni o'z-o'zidan ko'rasiz, vergul bilan, yapon tilida yozma sabab berish uchun nakute kabi ishlaydi: yoku wakarazu, komatta, yaxshi tushunmayapman, men adashgan edim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | U hech narsa demay uyiga ketdi. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Ular nonushta qilmay yo‘lga chiqishdi. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Men o‘qimay imtihon topshirdim. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Iltimos, davom eting va taslim bo'lmang. |
Naide va nakute bilan keng tarqalgan xatolar
- Samukunaide yoki shizuka ja naide: sifatlar va otlar naide shakliga ega emas. Samukunakute va shizuka va nakutedan foydalaning.
- Wasurenakute kudasai, iltimos, unutmang. So'rovlarda har doim naide ishlatiladi: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa uchun men ovqatlanmay chiqdim. Qilmasdan naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, poezd uchun okureta kelmadi, shuning uchun kechikdim. Boshqa mavzuga ega bo'lgan sabab nakute kerak: densha ga konakute, okureta.
- Nakutdan keyin so‘rov qo‘yish: jikan ga nakute, isoide kudasai. So'rov va takliflardan oldin nai kara yoki nai tugunidan foydalaning.
- Shizu ni qilmasdan. Suruning zu shakli sezu ni.