Asosiy g'oya: nara stolda bo'lgan narsaga javob beradi
Suhbatni stol sifatida tasavvur qiling. Kimdir unga nimadir qo'yadi: men bu hafta oxirida Kyotoga boraman. Nara bu so'zni tanlaydi va unga javob beradi: agar siz Kiotoga boradigan bo'lsangiz, ertaroq keting. Bino topshirildi va Nara topshirilganligini tan oladi.
Oldindan gapirish shart emas. Agar sizning xonadoningiz plyonka ustida esnasa, vaziyat stolga uyquni qo'ydi. Naradan keyingi narsa deyarli har doim sizning hissangiz: maslahat, ruxsat, taklif, so'rov yoki qaror.
Quyida, hamkasbi hafta oxiri rejasini eslatib o'tadi, so'ngra ma'ruzachi oddiygina ko'ra oladigan narsalarga ikkita javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Dam olish kunlari Kyotoga boraman. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Agar siz Kiotoga boradigan bo'lsangiz, erta tongda ketishingiz kerak. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Uyqungiz kelsa, mendan oldin yotishingiz mumkin. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Agar bu sizga yoqmasa, uni majburlash shart emas. |
Noun plus nara: maslahat uchun mavzu tanlash
Eng oddiy nara jumlasining birinchi yarmida hech qanday fe'l kerak emas. Sayohatchi mehmonxona resepsiyonistidan sushini qayerda yeyish kerakligini so‘radi, resepsiyonist esa sushi nara, ano mise ga oishii desu yo deb javob beradi. So'zma-so'z: agar u sushi bo'lsa, bu do'kon mazali. Sayohatchi stolga sushi qo'ydi va nara uni tavsiya mavzusiga aylantiradi.
Nega shunchaki wa ishlatmaslik kerak? Sushi va ham mavzuni belgilaydi, lekin u neytraldir. Nara ikkita narsani qo'shib qo'yadi: bu mavzu boshqa odamdan kelganligini ko'rsatadi va bu bayonotni jimgina shu mavzu bilan cheklaydi. Bu uchinchi va to'rtinchi qatorlarda bo'lgani kabi, narani bir narsani rad qilish va boshqasini taklif qilish uchun ideal qiladi.
Oxirgi qatorda tinglovchi odamni qidiradi, ikkinchi yarmi esa maslahat emas, oddiy ma'lumotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Sushi uchun bu restoran yaxshi. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Agar siz xohlagan suvenirlar bo'lsa, ularni stantsiya ostida sotib olishingiz mumkin. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Men qahva icholmayman, lekin choy ichaman. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Ertaga mumkin emas, lekin shanba yaxshi bo'lardi. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Tanakani nazarda tutsangiz, u allaqachon uyiga ketgan. |
Nara qanday qurilgan: oddiy shakllar va da yo'q
Nara oddiy shaklga amal qiladi. Fe'llar va i-sifatlar hech qanday o'zgarishga muhtoj emas. Ot va na sifatlar to‘g‘ridan-to‘g‘ri, da holda bog‘lanadi.
| Naqsh | O'qish | dan qurilgan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Fe'l, oddiy o'tmagan | Agar ketmoqchi bo'lsangiz |
| 行かないなら | ikanai nara | Fe'l, oddiy inkor | Agar bormasangiz |
| 行ったなら | itta nara | Fe'l, oddiy o'tmish | Agar borganingiz rost bo'lsa |
| 高いなら | takai nara | I-sifat | Agar qimmat bo'lsa |
| 暇なら | hima nara | Na-sifat, no da | Agar siz bo'sh bo'lsangiz |
| 学生なら | gakusei nara | Ism, yo'q | Agar siz talaba bo'lsangiz |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Ism va ma'lumotlar | Agar siz talaba bo'lsangiz |
Yo'qolganning sababi bor. Nara hayotni kopulaning shartli shakli sifatida boshlagan, shuning uchun gakusei nara allaqachon talaba bo'lsa degan ma'noni anglatadi va gakusei da nara ikki marta deyishadi. Datta omon qoladi, chunki biror narsa o'tgan zamonni olib yurishi kerak.
Xushmuomalalik gap oxiriga tegishli. Naradan oldingi qismni tekis tuting va agar sahna buni talab qilsa, yakuniy fe'lni xushmuomala qiling. Ikimasu nara standart emas.
Fe'l ortiqcha nara: maslahat o'z vaqtida birinchi bo'lib kelishi mumkin
Mana, narani boshqa shartlardan ajratib turadigan xususiyat. Chunki Nara faqat bitta shartni qabul qiladi, qaysi voqea birinchi bo'lib sodir bo'lishi haqida hech narsa aytmaydi. Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, xarid qilish sayohatdan oldin amalga oshiriladi. Ketish rejasi hozir stolda, shuning uchun maslahat hozir amal qiladi.
Oxirgi qator - bu ikkala buyruqni bir qatorda ko'rsatadigan taniqli yo'l harakati xavfsizligi shiori. Tom ma'noda, uning ikkinchi yarmi aytadi: agar siz haydasangiz, ichmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Agar Yaponiyaga boradigan bo'lsangiz, kamera sotib olishingiz kerak. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Agar mashinada kelsangiz, bir kun oldin ayting. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Agar buni yemasangiz, men olaman. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Agar siz ichgan bo'lsangiz, mashina haydamang; agar siz mashina haydamoqchi bo'lsangiz, ichmang. |
Minimal juftliklar: tara va wa yonida nara
Quyidagi har bir juftlik faqat bitta elementni o'zgartiradi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Agar Yaponiyaga borsam, kamera sotib olaman. Xarid qilish uyda, parvozdan oldin sodir bo'ladi. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Yaponiyaga kelganimdan keyin kamera sotib olaman. Xarid qilish o'sha erda bo'ladi. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Agar siz aytganingizdek arzon bo'lsa, sotib olaman. Ma'ruzachi sotuvchining da'vosini qabul qiladi. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Agar arzon bo'lib chiqsa, men sotib olaman. Spiker hali narxni ko'rmagan. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Agar u sushi bo'lsa, men ovqatlanaman. Boshqa idishlar rad etilishi mumkin. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, men yeyman. Hech qanday shartsiz sushi haqida oddiy bayonot. |
Tara o'tgan shaklda qurilgan, shuning uchun birinchi juftlikda ketish sotib olishdan oldin tugaydi. Nara fe'lni lug'at shaklida qoldiradi: borish hali ham reja, so'zlovchi esa reja bo'yicha harakat qiladi.
Ikkinchi juftlik bilim qaerdan kelganligini ko'rsatadi. Nara bilan siz kimningdir so'zini qabul qilasiz. Tara bilan siz bilishni kutmoqdasiz. Ushbu blogning boshqa joylaridagi barcha to'rtta shartlarning umumiy ko'rinishi ularni to va ba bilan birga belgilaydi.
Asoslardan tashqari: nara va n nara yo'q
Oddiy shakl va nara orasiga no qo'ying va siz nutqda n nara ga qisqaradigan no nara olasiz. To'g'ridan-to'g'ri bu shunday bo'lsa, degan ma'noni anglatadi va izohli no har doim qiladigan narsani qiladi: u allaqachon havoda bo'lgan haqiqatga ishora qiladi. Iku n nara siz haqiqatan ham ketayotgandek tuyuladi, go'yo.
Siz buni eng ko'p fe'l va i-sifatlardan keyin eshitasiz. Ot va na-sifatlardan keyin oddiy nara odatiy tanlovdir. Tasodifiy nutqda koʻpchilik maʼno oʻzgarmagan holda bir xil joylarda n dattara aytadi. Quyida ota-ona bolaning oyoq kiyim kiyganini, xonadondoshi eshik tomon yo‘l olganini ko‘radi, mijoz narxni eshitadi va kimdir hamkasbi muammo haqida hamma vaqt bilganini bilib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Agar tashqariga chiqsangiz, soyabon oling. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Agar siz do'konga borsangiz, sut ham oling. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Shunchalik qimmat bo'lsa, men uni o'tkazib yuboraman. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Agar bilsangiz, menga aytsangiz edi. |
Nima uchun nara tabiiy oqibatlarni ayta olmaydi
Nara bir binoni olib, unga javob beradigan odamga muhtoj. Bahor kelib, olchalar gullaganda, hech kim hech narsaga javob bermaydi. Shunday qilib, Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu noto'g'ri va xuddi shu narsa mashinalar va odatlarga ham tegishli. Ular va ba ga tegishli.
Ikkinchi cheklov bir xil ildizga ega. Nara uning holatini taxmin sifatida qabul qiladi: agar shunday bo'lsa. Kimdir taxmin qilsa ham, o'n soat keladi, shuning uchun Jū-ji ni naru nara, dekakemashō ham noto'g'ri. Kelishi aniq bo'lgan voqealar tara oladi.
Mavzu muammo emas. Oxirgi qatorda prognoz asos, ikkinchi yarmi esa inson qaroridir, shuning uchun nara yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Bahor kelsa, olchalar gullaydi. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Ushbu tugmani bosing va issiq suv chiqadi. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Soat o‘n bo‘lganda chiqaylik. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Agar yomg'ir yog'sa, keling, o'yinni to'xtataylik. |
Nara bilan keng tarqalgan xatolar va ular qaerdan kelib chiqqan
Birinchi xato - ketma-ketlik uchun naradan foydalanish. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu noto'g'ri, chunki men stantsiyaga kelganimda qo'ng'iroq qilaman. Ingliz tilida if va when loosely ishlatiladi, shuning uchun o'quvchilar oxirgi o'rgangan shartlarga erishadilar. Kelish chaqiruvdan oldin tugallanishi kerak, shuning uchun jumla tara kerak: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Ikkinchisi da qo'shiladi. Ashita ame da nara, ikimasen noto'g'ri. Talabalar nara oddiy shakldan keyin kelishini va ot gapning tekis shakli da bilan tugashini bilishadi, shuning uchun ular qoidani bir qadam juda uzoqqa qo'llashadi. Qo'ying: ashita ame nara, ikimasen.
Uchinchisi - tabiiy oqibat. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu noto'g'ri, chunki qish hech kimga javob bermaydi. Fuyu ni naruga ayt, samuku narimasu.
To'rtinchisi grammatik, lekin noto'g'ri narsani aytadi. Sayohat oldidan temir yo'l chiptasini sotib olishni maslahat bermoqchi bo'lgan kishi Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii deydi. Bu tinglovchiga kelganidan keyin uni sotib olishni aytadi. Avval maslahatga amal qilish kerak bo'lganda, faqat nara ishlaydi: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Suhbatda nara qanday eshitiladi: sore nara, dattara va naraba
Sore nara, bu holda, hozirgina aytilgan hamma narsaga ishora qiladi va muloyim va tasodifiy nutqda bir xil gap ochadi. Do'stlar orasida u yalang'och nara bo'lib qisqaradi va dattara xuddi shu ishni qiladi.
Naraba to'liqroq shakldir. Bu yozuv, xabarnomalar va rasmiy nutqqa tegishli. Yana bir odatni bilishga arziydi: hech kim sizga bermagan o'z sharoitlaringiz uchun jikan ga attara ikimasu kabi tara so'zini afzal ko'radi. Dekiru nara, iloji bo'lsa, umumiy istisno.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | Bunday holda, keling, poezdda boraylik. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Xo'sh, yaxshi. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | Bunday holda, birga boramizmi? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Agar kerak bo'lsa, biz bilan bog'laning. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Iloji bo'lsa, bugun tugatmoqchiman. |