Nima uchun mahalliy aholi faktlarni sanab o'tish o'rniga tebranishni tasvirlaydi
Dō dattaga darslik javobi? sifatlar roʻyxati: hiroi, shizuka, kirei. Haqiqiy ma'ruzachilar boshqacha ishlaydi. Ular bu narsani siz bilgan narsa bilan solishtiradilar va taqqoslashni taassurot sifatida belgilaydilar: toshokan mitai na kanji, o'ziga xos kutubxona hissi. Bitta taqqoslash bir vaqtning o'zida kattalik, sukunat va ozodalikni ta'minlaydi va u kamtar bo'lib qoladi, chunki bu hukm emas, balki faqat hissiyotdir.
Grammatikasi oddiy. Mitai ot yoki oddiy fe'lga qo'shiladi va kabi ma'noni anglatadi; uni boshqa otning oldiga qo'yish uchun siz na qo'shasiz, shuning uchun neko mitai na hito mushukga o'xshash odam. Kanji - bu tuyg'uni anglatuvchi ot, shuning uchun mitai na kanji - bu tuyg'u.
Odat ham hukmni yumshatadi. Takai, qimmat, siz noto'g'ri bo'lishi mumkin haqiqatdir; takasō na kanji, qimmat bo'lish hissi, hech kim bilan bahslasha olmaydigan taassurotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Bu do'konda o'ziga xos kutubxona hissi bor edi. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | Yangi o'qituvchi o'zini mehribon opa-singildek his qiladi. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Stansiya yonidagi hudud biroz eski shahar tuyg'usiga ega. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Bu uyda ovqat pishirishga o'xshaydi, shuning uchun u dam oladi. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Bu qimmat tuyuladigan joy. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Bu tush kabi kun edi. |
Tte kanji: har qanday iborani tebranishga o'rash
Tte kanji to'rtta eng moslashuvchan vositadir. Tte - tasodifiy iqtibos yuklamasi, shuning uchun tte kanji so'zma-so'z quyidagi tarzda tasvirlash mumkin bo'lgan tuyg'uni anglatadi. Oldindan hamma narsa kelishi mumkin: ot, sifat, shior, tovush effekti, hatto butun bir gap. Mō natsu tte kanji bu allaqachon yoz kabi his qilishini anglatadi. Ganbatte masu tte kanji, kimdir men qattiq harakat qilayotgan tuyg'uni beradi degan ma'noni anglatadi.
Tte iqtibos keltirganligi sababli, bu naqsh bitta so'zga to'g'ri kelmaydigan taassurotlarga mos keladi: kichinto shiteru tte kanji, to'g'ri, yaxshi tashkil etilgan odam turi yoki zeitaku tte kanji, o'z-o'zidan davolovchi taom. Tinglovchi sizni da'vo qilishdan ko'ra ibora bilan chizayotganingizni tushunadi.
Tte kanji shuningdek, o‘yin-kulgini ham o‘z ichiga oladi, shuning uchun u muloyim masxaralashda namoyon bo‘ladi: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, u menga o‘sha o‘z-o‘zidan quvnoq kayfiyatga ega. Qariyalar bilan ehtiyot bo'ling, chunki bu siz ularga taqlid qilayotgandek tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Bu allaqachon yozga o'xshaydi, shunday emasmi. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | U to'g'ri, tartibli odam. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | Bugungi tushlik haqiqiy lazzatlanishga o'xshaydi. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Bu qo‘shiqda ertalabki poyezd tuyg‘usi bor. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | Unda o‘zimni o‘zimga qoldiradigan kayfiyat bor, shunday emasmi. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Bu Showa davridagi tuyg'uga ega qahvaxona edi. |
Kanji ga suru: sizga kelgan tuyg'u
Kanji ga suru nuqtai nazarni o'zgartiradi. Mitai na kanji va tte kanji narsalarni tasvirlaydi; kanji ga suru bu narsa sizga nima qilishini tasvirlaydi. Natsukashii kanji ga suru bu menga nostaljik tuyg'u bag'ishlaydi. Nanka iya na kanji ga suru menda bu haqda yomon tuyg'u paydo bo'lishini anglatadi. Mavzu sizning munosabatingiz, shuning uchun bu naqsh atmosfera, taxminlar va birinchi taassurotlar uchun tabiiy tanlovdir.
Kanji ga suru oldidagi ibora odatda sifatdosh yoki sō shaklidir: samui kanji, amasō na kanji. Yō na bo'lgan band yanada ehtiyotkorlik bilan taqqoslashni beradi va muloyim nutqda fe'l shunchaki shimasu bo'ladi, shuning uchun bu naqsh ofis suhbatiga silliq o'tadi.
Salbiy, kanji ga shinai ham bir xil darajada foydali. Tabeta kanji ga shinai, men ovqatlanganimdek his qilmayapman, bu kichik bir qism haqida standart shikoyat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Bu shahar menga nostaljik tuyg'u beradi. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Men bu haqda yomon his qilaman, shuning uchun men o'tib ketaman. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Bu xona biroz sovuqdek tuyuladi, shunday emasmi. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | Men hech narsa yegandek emasman. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Kuz kelgandek tuyuladi. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Bizni bu yerda kutib olgandek tuyuladi. |
Ppoi bir qatorda va to'rttasi bir-biriga qanday mos keladi
Ppoi to'rtinchi vosita va eng ixchamdir. U ot yoki sifatdosh o‘zaklarga bog‘lanib, sifatga ega bo‘lgan ma’noni bildiradi: kodomoppoy, bolacha, akippoy, kuzga o‘xshash, yasuppoy, arzon ko‘rinish. ppoi-dagi maxsus post uning to'liq doirasini qamrab oladi; tebranish uchun, unutmangki, ppoi tashqaridan baholaydi va sizga yoqadigan odamlardan ko'ra ovqat va narsalarga yaxshiroq mos keladi.
Ish bo'limi: solishtirish uchun aniq narsangiz bo'lsa, mitai na kanji, taassurotingiz otdan ko'ra ibora bo'lsa, tte kanji, siz olgan tuyg'u haqida xabar berganingizda kanji ga suru va bir so'z vazifani bajarsa va biroz to'mtoqlik qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Bu kiyimlar biroz arzon ko'rinadi. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Bugun kuzdek ob-havo. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Uning biroz bolalarcha tomoni bor. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Bu maktab oshxonasiga o'xshaydi, arzon va tez. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Oila boshqaradigan joy. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Ta'mi go'shtga o'xshaydi, lekin bu soya. |
Joylar, odamlar va oziq-ovqat haqida misol almashinuvi
Ushbu iboralarni o'rganishning eng yaxshi usuli - bu uchta: savol, tasvirlangan tebranish va uni aks ettiruvchi javob. E'tibor bering, javoblar hech qachon taassurot bilan bahslashmaydi; ular rasmni tasdiqlaydi, tafsilotlarni qo'shadi yoki ko'proq narsani so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Yangi kafe qanday edi? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Bu yerda qandaydir buvilar uyi hissi bor edi, chindan ham dam oluvchi. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Yaxshi, menga shunday joy yoqadi. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Yangi boshliq qanday? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Jim, lekin hamma narsani sezadigan odam. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Oh, men turini bilaman. Bizning menejerimiz ham shunday. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Bu ramenning ta'mi qanday? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Misoga o'xshaydi, lekin engilroq tuyg'u bilan. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Oh, bu yaxshi eshitiladi. |
Suhbatni davom ettiradigan javoblar
Kimdir tebranish taklif qilsa, javob rasmni qabul qilishi kerak. Sō iu kanji ka sizni tushunganingizni ko'rsatadi, vakaru ishoralari o'rtoqlashdi, nanka ii ne - iliq ma'qul va e, sō na yo'qmi? ma'ruzachini ko'proq gapirishga taklif qiladi. Har biri qisqa, shuning uchun boshqa odam polni ushlab turadi.
Foydali javob harakati taqqoslashni taklif qilishdir: obāchan chi mitai? À, tatami kanji yo'qmi? Bu tafsilotni tekshirish paytida rasmni tasdiqlaydi. Quyidagi ro'yxatda javoblar neytraldan ishtiyoqligacha bo'lgan tartibda berilgan.
- sō iu kanji ka: ko‘raman, shunday tuyg‘u; neytral tan olish
- sonna kanji: bunday narsa; xulosani tasdiqlash
- wakaru: Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman; umumiy tajriba
- e, so na yo'q?: rostdan ham? ko'proq narsani talab qiladigan engil ajablanib
- nanka ii ne: yoqimli eshitiladi; joy yoki taomni iliq tasdiqlash
- sore wa chotto: bu biroz ko'p; tebranish bilan yumshoq kelishmovchilik
Sore wa chotto taassurotni bahslashmasdan rad etadi: sore wa chotto, chigau to omou ohangni engil saqlaydi.
To'rtta ifoda yonma-yon
Jadval naqshlarni bitta misolda, kichik mahalla novvoyxonasida solishtiradi, shuning uchun siz ma'no qanday o'zgarishini, registr va nuqtai nazardan eslatmalarni ko'rishingiz mumkin.
| Ifoda | O'qish | U nima deydi va qayerga mos keladi |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | novvoyxona bilan solishtiradi; tasodifiy, aniq rasm |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | so‘zni tebranish sifatida o‘rab oladi; tasodifiy, o'ynoqi |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | siz olgan tuyg'u; tasodifiy yoki shimasu bilan muloyim |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | bir so'z bilan nonvoyxonaga o'xshash; tasodifiy, biroz to'mtoq |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | nonvoyxonaga o'xshash atmosfera; muloyim, yozma yoki rasmiy |
| そういう感じ | sō iu kanji | bunday tuyg'u; aks-sado beruvchi javob |
| どんな感じ？ | donna kanji? | u qanday? faktlarni emas, balki tebranishlarni so'raydi |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | yoqimli his-tuyg'ularga ega do'kon; do'stona xizmat uchun iborani o'rnating |
| いい感じ | ii kanji | chiroyli, yaxshi ko'rinish; har tomonlama tasdiqlash |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | shunday his qilish; ajoyib emas deyishning muloyim usuli |
Kanji no ii - o'rganishga arziydigan ma'lum ibora: kanji no ii tenin san, yoqimli xulqli do'kon sotuvchisi, xizmat uchun standart iltifotdir.
O'quvchilar tuyg'uni tasvirlashda yo'l qo'yadigan xatolar
Birinchi xato - bu ni tushirishdir. Toshokan mitai kanji umumiy sirpanishdir, lekin mitai otni oʻzgartirganda na sifatdosh boʻladi, shuning uchun u toshokan mitai na kanji boʻlishi kerak. Xuddi shu narsa sō uchun ham amal qiladi: takasō na kanji, hech qachon takaso kanji.
Ikkinchisi - ortiqcha stacking. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru grammatik, lekin charchatadi. Har bir jumladan bitta naqsh tanlang.
Uchinchisi, taassurot kerak bo'lgan joyda ppoi dan foydalaniladi. Do'stingizga uning yangi kvartirasi bimbōppoi, ko'rinishi yomon, deb aytish - haqorat; furui apāto mitai na kanji - bu kuzatish.
Nihoyat, bu og'zaki shakllardir. Mijozga yuborilgan elektron pochta xabarida mitai na kanji soʻzini yo na inshō o ukemashita yoki no yō na fun'iki desu bilan almashtiring. Taqqoslash qoladi; tasodifiy o'ram ketadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | O'ziga xos kutubxona hissi bo'lgan do'kon. (shu jumladan) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Bu eski kvartira hissi bor, lekin juda yoqimli. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Bu tinch muhitga ega do'kon edi. (odobli) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Menda uydek taassurot qoldi. (rasmiy) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Ular qanday odam? |