Shish nimani anglatadi
To shite suru so‘zining te shaklidagi to va shite zarrasidan kelib chiqqan bo‘lib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri bo‘lish ma’nosini bildiradi. Otdan keyin bu otni biror narsa sodir bo'ladigan rol, qobiliyat, maqom yoki toifa sifatida taqdim etadi. Tsūyaku to shite sanka shimashita degani, men tarjimon sifatida qatnashganman: men ishtirok etganimda qanday rol o'ynaganman.
Ot ish, lavozim, malaka yoki maqsad bo'lishi mumkin. U narsaning kategoriyasi ham bo‘lishi mumkin: omiyage to shite, esdalik sifatida; shumi to shite, xobbi sifatida; rei to shite, misol sifatida. Har bir holatda, shite qanday yoki nima sifatida savolga javob beradi.
Shite registrda neytral hisoblanadi. Siz uni suhbatda eshitasiz, yangiliklarda o'qiysiz va hisobotlarda yozasiz, bu uni eng ko'p qirrali N3 naqshlaridan biriga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | Uchrashuvda tarjimon sifatida qatnashdim. |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | U kasalxonada shifokor bo'lib ishlaydi. |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | Men esdalik sifatida shirinliklar sotib oldim. |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | Xobbi sifatida suratga tushaman. |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | Misol tariqasida bittasini keltiraman. |
Bir qarashda to shite shakllari
Ni totte singari, to shite to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi va keyin uning gapdagi rolini o'zgartirish uchun yuklamalarni oladi. Shimashitning xushmuomalali yozma shakli rasmiy nutqlarda uchraydi va shite mo va mavzu to shite wa qo‘shimchalari asosiy shakldan keyin eng ko‘p uchraydi.
| Shakl | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Asosiy | Ism + として | 教師として働く | O'qituvchi sifatida ishlang |
| Stantsiya yoki standart | Ism + としては | 私としては賛成だ | O'zim uchun gapiradigan bo'lsam, men ham roziman |
| Bundan tashqari yoki hatto | Ism + としても | 親としても心配だ | Ota-ona sifatida men ham xavotirdaman |
| Ismdan oldin | Ism + としての + ot | 教師としての責任 | O'qituvchi sifatidagi mas'uliyatim |
| Hatto bitta emas | shn + hisoblagich + として + salbiy | 一人として来なかった | Biror kishi kelmadi |
| X ni Y sifatida qabul qilish | X を Y として | 田中さんをリーダーとして | Tanaka rahbar sifatida |
Shite wa: pozitsiya va standartlar
To shite wa ikki bog'liq ish bor. Birinchisi, pozitsiyani bildiradi: watashi to shite wa o'zim uchun yoki men turgan joydan gapirishni anglatadi va kaisha to shite wa kompaniya sifatida yoki rasmiy ma'noni anglatadi. Bu ma'lum bir rolga tegishli ekanligini ko'rsatib, fikr bildirishning xushmuomala usulidir.
Ikkinchi ish ni shite wa ga yaqin taqqoslash uchun standart o'rnatish: kono heya wa hoteru to shite wa semai, bu xona mehmonxona uchun kichkina. Bu erda shite wa o'sha toifaning a'zosi sifatida hukm qilingan degan ma'noni anglatadi va ko'pincha bu toifaga nisbatan ajablantiradigan narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | O'zim uchun gapiradigan bo'lsam, keyingi hafta yaxshiroq bo'lardi, deb o'ylayman. |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | Kompaniya sifatida biz hech qanday izoh bera olmaymiz. |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | Mehmonxona uchun bu xona kichik. |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | Birinchi ish uchun u juda yaxshi bajarilgan. |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | Ota-ona sifatida men tashvishlanolmayman. |
Vatashi to shite wa ham ishda kelishmovchilikning yumshoq usulidir. Bu sizning nuqtai nazaringizni boshqa odamni tuzatish sifatida emas, balki shaxsiy sifatida belgilaydi.
Shite mo va to shite no
Otdan keyin to shite mo ham kabi yoki hatto kabi ma’nosini bildiradi. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo ham o'qituvchi, ham ota-ona sifatida degan ma'noni anglatadi va bu sizga hukm bir nechta rollardan iborat ekanligini aytishga imkon beradi.
To shite no rolini ergash otga birlashtiradi. Kyōshi to shite no sekinin - bu mening o'qituvchi sifatidagi mas'uliyatim va hito to shite no yasashisa - bu inson sifatidagi mehribonlik. Ayniqsa, sekinin, mas'uliyat, jishin, ishonch, puraido, g'urur kabi so'zlarda keng tarqalgan.
Ismni plyus to shite mo so‘zini plus to shite mo bo‘lakchasi qolipi fe’li bilan aralashtirib yubormang, bu hatto taxmin qilish degan ma’noni anglatadi. Ashita iku to shite mo, osoku naru ertaga borsam ham kech qolaman degani. Bu to shite mo suru, farazdan kelib chiqadi va shitara va surabaga tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | O'qituvchi sifatida ham, ota-ona sifatida ham bu masala men uchun muhim. |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | Bu do'kondan kafe sifatida ham foydalanish mumkin. |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | Men yetakchi sifatida o‘z mas’uliyatimni his qilaman. |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | Men professional sifatida faxrlanaman. |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | Ertaga borsam ham kech qolaman. |
Hatto bitta emas: hitori to shite... nai
Qachon shite birinchi raqamdan keyin qo'shimcha hisoblagich va gap salbiy bilan tugasa, bu bitta emas degan ma'noni anglatadi. Hitori to shite degani bir kishi emas, hitotsu bir narsa emas, ichinichi bir kun ham shite bo'lmaydi. Bu ta'kidli va biroz adabiy, yozuvda, nutqlarda va yangiliklarda keng tarqalgan.
Ko'pincha savol so'zlari bilan birlashadi: dare hitori shite, bir kishi emas va nani hitotsu shite, bitta narsa emas. Oxirida salbiy muhim; busiz gapning ma'nosi yo'q.
Oddiy nutqda odamlar ko'proq hitori mo konakatta yoki daremo konakatta deb aytadilar. To shite versiyasi vazn va to'liqlik tuyg'usini qo'shadi, shuning uchun uni diqqatni jalb qilmoqchi bo'lgan daqiqalar uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | Hech kim e'tiroz bildirmadi. |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | Men hech qachon bir kun dam olmaganman. |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | Ikki kun bir xil emas. |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | Bitta muammo yo'q. |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | Men hech qachon va'dani buzmaganman. |
To shite vs ni totte and de
To shite va ni totte osonlikcha chalkashib ketadi, chunki ikkalasi ham fikr oldida paydo bo'lishi mumkin. Shite rolni beradi: kyōshi to shite, mening o'qituvchi sifatida. Ni totte baholash uchun nuqtai nazarni beradi: kyōshi ni totte, o'qituvchilar uchun, ularning nuqtai nazaridan. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda bu ishni o'qituvchi sifatida tanlaganimni bildirsa, kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da bu ish o'qituvchilar uchun qiyinligini bildiradi.
De yuklamasi, shuningdek, boranthia de sanka suru kabi ba'zi iboralarda ko'ngilli sifatida qatnashish kabi ma'noni ham bildirishi mumkin. De qisqaroq va oddiyroq; to shite rolni aniq qiladi va rasmiy yozishda xavfsizroq.
| Naqsh | Asosiy fikr | Misol |
|---|---|---|
| として | Rol yoki qobiliyat | 教師としてできることをする |
| としては | Stansiya yoki toifa standarti | 私としては反対です |
| にとって | Baholash uchun nuqtai nazar | 教師にとって大切な仕事 |
| で | Tasodifiy sig'im, o'rnatilgan iboralarda | ボランティアで参加する |
| にしては | Kutilgan narsaga qarshi ajablanib | 初心者にしては上手だ |
To shite bilan keng tarqalgan xatolar
- Ni totte yordamida pozitsiyani ifodalash: watashi ni totte sansei desu g‘ayritabiiy; shite va sansei desuga watashi ayt.
- Birovning nuqtai nazaridan baholash uchun shite ishlatish: kodomo to shite muzukashii kodomo ni totte muzukashii bo'lishi kerak.
- Shitega oldin da qo'shish: shitega gakusei deb ayting, gakusei da shite emas.
- Salbiyni hatto bitta qolipda ham qoldirish: hitori to shite kita noto'g'ri; bu shite konakatta hitori bo'lishi kerak.
- Otni qo‘shimcha to shite mo‘ga, ot sifatida ham, fe’l bilan ortiqcha to shite mo, hatto taxmin qilish.
- Tasodifiy nutqda ish uchun shite uchun haddan tashqari foydalanish: kirish qismida kaishain desu kifoya; shite - bu rol harakatni tushuntirganda.
Ishda va rasmiy yaponlarda shite qilish
Ish yaponiyaliklar rollar uchun ham, bayonotlar tuzish uchun ham doimiy ravishda xirillashdan foydalanadilar. Tantosha to shite, mas'ul shaxs sifatida, kaisha to shite, kompaniya sifatida va chīmu to shite, jamoa sifatida yig'ilishlar va elektron pochta xabarlarida paydo bo'ladi. X o Y to shite qolipi, X ni Y sifatida qabul qilish ham keng tarqalgan: Tanaka-san o rīdā to shite, Tanaka yetakchi.
Rasmiy nutqlarda siz shimashitni eshitishingiz mumkin va daihyō to shite kabi iboralar vakil sifatida ko'plab tabriklarni ochishingiz mumkin. Bu qismlar bo'lak sifatida o'rganishga arziydi, chunki ular deyarli so'zma-so'z takrorlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | Men mas'ul shaxs sifatida buning uchun javobgarlikni o'z zimmamga olaman. |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | Jamoa sifatida maqsadimizga erishdik. |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | Tanaka rahbar sifatida yangi loyiha boshlandi. |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | Xodimlar nomidan bir necha so'z aytmoqchiman. |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | Qoida tariqasida, qaytarishlar qabul qilinmaydi. |
Gensoku to shite va shūkan to shite, odat bo'yicha, eslab qolishga arziydigan iboralar o'rnatilgan. Birinchisini do'kon e'lonlari va shartlarida ko'rasiz.