Ikki fe'l, ikki xil ish
Ikkala fe'l ham godan fe'l, shuning uchun shakllari muntazam: shiru shirimasu, shitte, shitta, shiranai beradi; wakaru wakarimasu, vakatte, vakatta, vakaranai beradi. Qiyinchilik hech qachon konjugatsiya emas. Ingliz tili ikkita fikrni bitta so'z bilan birlashtiradi va yaponlar ularni bir-biridan ajratib turadi. Shiru - bu sizning boshingizga ma'lumot bo'lagi kirgan payt va uni ushlab turish holati. Vakaru - bu so'zmi, marshrutmi, hisob-kitobmi yoki boshqa odamning kayfiyati bo'ladimi, biror narsa aniq bo'ladi.
Ko'pincha ishlaydigan tezkor test: agar siz javobni biror joyda o'qigan bo'lsangiz, bu shiru hududi. Agar javobni kuzatish, dekodlash yoki ishlab chiqish kerak bo'lsa, bu vakaru hududidir. Shuning uchun siz telefon raqamini bilasiz, lekin ma'nosini tushunasiz va nima uchun hech kim muammoni qanday hal qilishni aytmaydi.
| fe'l | Asosiy fikr | Zarracha | Oddiy ob'ekt |
|---|---|---|---|
| shiru | Ma'lumotni oling yoki saqlang | を o | Ism, manzil, fakt, shaxs |
| wakaru | Biror narsa aniq bo'ladi yoki ishlaydi | が ga | Ma'no, sabab, yo'l, tuyg'u |
| yánkềkềnၾす shitte imasu | Menda hozir shunday ma'lumot bor | を o | Oddiy ijobiy javob |
| wakarimasu | Bu menga aniq | が ga | Til, tushuntirishlar, vaziyatlar |
Nima uchun tasdiqlovchi deyarli har doim shitte imasu bo'ladi
Shiru o'zgarishni tasvirlaydi: bilmaslik, keyin bilish. Yapon tili kekkon shite imasuda bo'lgani kabi, bunday o'zgarishdan keyingi holatni ifodalash uchun te-iru shaklidan foydalanadi. Demak, bilasizmi, javob shitte imasu, tom ma'noda men bildim va shu holatda qolaman. Shirimasu o'z-o'zidan aniqlash momentiga ishora qiladi, shuning uchun u oddiy javob sifatida g'alati va ashita kekka o shirimasu kabi jumlada normal ko'rinadi.
Unda bo'lganingizda zarrachani to'g'ri tuting. Shiru o'zini ma'lum narsa uchun qabul qiladi, shuning uchun u denwa bangō o shitte imasu, hech qachon bangō ga shitte imasu. Vakaruni endigina o'rgangan o'quvchilar ko'pincha ga ni ko'tarib, mahalliy quloqqa sindirilgan gapni chiqaradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | Men bu do'konni bilaman. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | Tanakaning telefon raqamini bilasizmi? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Ha men. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Yo‘q, yo‘q. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | Yangilikdan bilib oldim. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Men bu haqda eshitmagan edim. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | Men faqat uning ismini bilaman. |
Vakaru o ni emas, ga ni oladi
Vakaru qilish fe'lidan ko'ra sodir bo'lish fe'li kabi ishlaydi. Aniq bo'ladigan narsa mavzu sifatida ko'rib chiqiladi va ga bilan belgilanadi, shuning uchun siz nihongo ga wakarimasu deysiz, yapon tili menga tushunarli. Ma'ruzachilar ba'zan nihongo va vakarimasuni va bilan qarama-qarshilik yoki yumshatishda aytadilar va tasodifiy nutq vaqti-vaqti bilan "o" ga o'tadi, lekin ga sizning odatlaringizni shakllantirish uchun shakldir.
Shirudan farqli o'laroq, vakaru vakatte imasu va vakatte imasenni juda xursandchilik bilan qabul qiladi. Gen'in wa mada wakatte imasen sabab hali aniqlanmaganligini anglatadi va bu tugallanmagan tergov haqida xabar berishning oddiy usuli. Agar siz bugun bitta assimetriyani o'rgansangiz, buni o'rganing: shitte imasen noto'g'ri, wakatte imasen yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Men yapon tilini tushunaman. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | Men ma'nosini tushunmayapman. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Men bu kanjini qanday o'qishni tushunolmayapman. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | Tushuntirishdan so'ng, nihoyat, mantiqiy bo'ldi. |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | Sababi hali aniqlanmagan. |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | Bu asta-sekin mantiqiy bo'la boshladi. |
Sizning taassurotingizni hal qiladigan salbiy
Bu ijtimoiy jihatdan yodlashga arziydigan qism. Shirimasen grammatik jihatdan neytral, lekin u menda bu maʼlumotga ega emasligimni aytgani uchun uni eshitish mumkin, chunki mening bunga aloqam yoʻq. Vakarimasen faqat biror narsani ishlab chiqa olmasligingizni aytadi, shuning uchun u hech qanday masofani o'tkazmaydi.
Xavfsiz odat - bu sizga kerak bo'lgan narsani yumshatishdir. Oldinga sumimasen qo'shing, chetini xiralashtirish uchun chotto qo'shing va keyingi qadamni qo'shing, shunda odam hech narsa bilan qolmaydi. Hatto ochiq fakt ham kakunin shimasu bilan tugaganida xushmuomala bo'lib qoladi, men tekshiraman. Ishbilarmon yapon tilida vakarikanemasu bu javob sizdan tashqarida ekanligini aytishning sayqal usulidir va bu hech qachon sovuq bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Kechirasiz, men tushunmayapman. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | Kechirasiz, men unchalik ishonchim komil emas. |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | Ayta olmayman deb qo'rqaman. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | Kechirasiz, sizni tekshiraman. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | Kechirasiz, men buni bilmayman. |
| 存じません。 | Zonjimasen. | Bilmadim; bilmayman. (kamtar) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | Siz tasodifan bilasizmi? (hurmatli) |
Oxirgi ikki qatorga e'tibor bering. Zonjiru - shiru orqasidagi kamtar fe'l bo'lib, o'zingiz haqida ishlatiladi va go-zonji desu - tinglovchi haqida ishlatiladigan sharafli versiya. Mehmonxonada, bankda yoki mijozlar uchrashuvida siz shitte imasu kadan ko'ra go-zonji desu ka ni tez-tez eshitasiz va zonjimasenga javob berish yalang'och shirimasenga qaraganda ancha ehtiyotkorlik bilan eshitiladi.
Uni ushlamaslik va ma'lumotga ega bo'lmaslik
Haqiqiy muammo audio bo'lsa, o'quvchilar wakarimasenga erishadilar. Agar siz jumlani eshitgan bo'lsangiz, lekin tovushlar hal qilinmagan bo'lsa, aniq fe'l kikitoreru, aytilgan narsani ushlay olish va uning salbiy kikitoremasen deshita. Bu juda muhim, chunki wakarimasen boshqa odamni g'oyani yana tushuntirishga taklif qiladi, kikitoremasen deshita esa ularni sekinroq takrorlashga taklif qiladi, bu esa aslida siz xohlagan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | Kechirasiz, men buni tushunmadim. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Biroz sekinroq gapira olasizmi? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | Men oxirgi so'zni tushunmadim. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | U nimani anglatadi? |
Qaysi fe'l qaysi holatda
| Vaziyat | Buni ayt | Nima uchun |
|---|---|---|
| Sizda bor telefon raqamingizni so'radi | yán mībūkūk imasu | Siz ma'lumotga egasiz |
| Sizda etishmayotgan telefon raqamingizni so'radi | Sumimasen, wakaranai desu | Yalang'och shirimasendan yumshoqroq |
| Yapon tilini bilasizmi, deb so‘radi | sukoshi wakarimasu | Ma'lumot emas, tushunish |
| Siz hech qachon uchratmagan so'z | kono kotoba wa shirimasen | Siz buni o'rganmagansiz |
| Siz bilgan, lekin tahlil qila olmaydigan so'z | mēngčičkōkႊません Imi ga wakarimasen | Sizda bor, lekin u hal qilmaydi |
| Ishda ko'rsatma berilgan | shōchi shimashita | Qabul qiladi va harakatni va'da qiladi |
| Mijoz stolingizdan biror narsa so'raydi | Kakunin itashimasu | Hech qachon ularni faqat salbiy bilan qoldirmang |
| Do'st yomon kunni tasvirlaydi | Kimochi, wakaru yo | Empatiya har doim vakaruni oladi |
Jadvalni o'qib chiqqach, bitta naqsh takrorlanadi: shiru javoblari sizda bormi, vakaru javoblari esa unga amal qilishingiz mumkin. Agar sizda haqiqatan ham ma'lumot bo'lmasa va sozlamalar rasmiy bo'lsa, salbiyni keyingi qadam bilan almashtiring. Yapon xizmat tili deyarli hech qachon shirimasenda tugamaydi, chunki undan keyingi jumla g'amxo'rlikni ko'rsatadi.
Vakarimashita va qabul qilishning xushmuomala usullari
Vakarimashita shakli bo'yicha o'tgan zamon, lekin amalda hozir: u narsa endigina aniq bo'lganligini xabar qiladi. Tushuntirishdan so'ng, bu endi aniq, rahmat. Ko'rsatma berilgandan so'ng, bu men qabul qilaman va harakat qilaman degan ma'noni anglatadi, shuning uchun siz hali ham chalkashib ketganingizda uni to'ldiruvchi sifatida ishlatmasligingiz kerak. Agar menejeringizga wakarimashita desangiz, siz vazifani bajarishga rozi bo'ldingiz.
Agar siz yarim yo'lda bo'lsangiz, bosh irg'aygandan ko'ra, buni ayting. Nantonaku vakarimashita ko'proq da'vo qilmasdan, qo'pol tushunishga ishora qiladi va mō ichido oshiete itadakemasu ka hech qanday oqilona hamkasbi aqli yo'q tarzda yana bir o'tishni so'raydi. Ikkalasi ham siz bajara olmaydigan kelishuvdan ko'ra yaxshiroq qabul qilinadi, chunki noto'g'ri bajarilgan vazifaning narxi har doim bitta savolning narxidan yuqori bo'ladi.
Ro'yxatdan o'tish masalalari ham. Vakarimashita hamkasblar orasida juda muloyim, ammo mijoz yoki mijozga nisbatan bu biroz sodda, chunki u sizning so'rovingizni qabul qilganingizni emas, balki o'zingizning tushunishingizni tasvirlaydi. Xizmat ko‘rsatuvchi yaponiyaliklar buyurtma qabul qilishda xodimlarning aytgan so‘zlari bo‘lgan kashikomarimashitani afzal ko‘radilar, ishbilarmon yaponiyaliklar esa shōchi shimashitani yoki elektron pochta va keksa odamlarga nisbatan kamtar shōchi itashimashitani afzal ko‘radi. Ryōkai desu tengdoshlar orasida va ichki chatda bir qadam pastga o'tiradi va agar siz uni yuqoriga yuborsangiz, o'qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Tushundim. |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | Tushundim. Men buni darhol bajaraman. |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu hozir juda aniq. Rahmat. |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | Men taxminan kuzatib boraman. |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | Kechirasiz, buni yana bir bor tushuntirib bera olasizmi? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (xizmat xodimlari) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. (biznes) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | Tushundim. Men darhol tartibga keltiraman. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Tushundim. (hamkasblar orasida) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Albatta. Bir daqiqa, iltimos. |
Ularni boshingizda eng hurmatlidan eng kamiga qadar tartiblang: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, vakarimashita, ryōkai desu. Agar siz yapon kompaniyasida ishlasangiz, shōchi shimashitani ko'rsatmalarga standart javobingiz qilib qo'ying va hozirgina amal qilgan tushuntirishlar uchun wakarimashitani saqlang.
Casual wakatta va sabrsiz vakatta yo
Oddiy shakldagi vakatta do'stlar va oila o'rtasidagi kundalik javobdir va u o'z-o'zidan issiq. Yo qo'shish uni o'zgartiradi. Vakatta yo siz allaqachon fikrni tushunganingizni ta'kidlamoqda, shuning uchun u yaxshi deb o'qiydi, men sizni eshitdim va wakatteru yo, wakatte iru'dan, yana kuchliroq va menga naggingni to'xtatish kabi eshitiladi. Ikkalasi ham yaqin do'stlar o'rtasida qo'pollik qilmaydi, lekin ikkalasi ham ish joyiga tegishli emas.
Tan olish kerak bo'lgan boshqa tasodifiy shakl - bu vakannai, vakaranai bo'shashgan qisqarishi. Siz buni nutqda doimo eshitasiz. Buni do'stlaringiz bilan ayting, uni intervyudan uzoqroq tuting va bir xil registrdagi shiranai shirimasen bilan bir xil sovuqqonlikni ko'rsatadi, faqat undan ko'p. Oddiy va muloyim registrlar o'rtasidagi to'liq kontrast "odobli va tasodifiy" qo'llanmada yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Tushundim. |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | Yaxshi, men sizni eshitdim. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | Men allaqachon bilaman. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Fikr yo'q. |
| 知ってる？ | Shitteru? | Bilasizmi? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | Ha, bilaman. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | Yo'q, bu haqda hech qachon eshitmaganman. |
Vakaru odamlar va his-tuyg'ular haqida
Vakaru tabiiy ravishda shiru qila olmaydigan odamlarga, kayfiyatlarga va vaziyatlarga taalluqlidir. Kimochi ga vakarimasu - bu sizning his-tuyg'ularingizni bilaman deyishning standart usuli va bu tildagi eng foydali simpatik chiziqlardan biridir. Kare no koto ga wakarimasen uni o'qish men uchun qiyinligini anglatadi, kare no koto o shirimasen esa shunchaki men u bilan uchrashmaganimni yoki u haqida hech narsa bilmasligimni anglatadi.
Empatiya versiyasini kamtarona saqlang. Yoku vakarimasu iliq, ammo qiyin tajribani toʻliq tushunishni daʼvo qilish manmanlik boʻlib tuyulishi mumkin, shuning uchun koʻp maʼruzachilar uni nantonaku vakarimasu yoki o-kimochi va vakarimasuga yumshatadi. Hamkasb nafas olayotganda, aizuchi uslubidagi qisqa javob vakarimasu bosh irg'ab, uzoq jumladan ko'ra ko'proq ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | Qanday his qilayotganingizni tushunaman. |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | Qanday his qilayotganingizni bilaman. (tasodifiy) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | Men nima demoqchi ekanligingizni tushunaman. |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | Men uni to'liq o'qiy olmayman. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | Men u haqida ko'p narsa bilmayman. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | Yapon urf-odatlari men uchun hali ham mantiqiy emas. |
Tanlov taassurotni o'zgartiradigan minimal juftliklar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | Men yo'ldan chiqa olmayman. (yo'qolgan, yordam so'rash) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | Men yo'lni bilmayman. (tekis, foydasiz) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | Men ismini aniqlay olmayman. (shakl yoki belgida) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | Men ularning ismini bilmayman. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | Men bu xabarni ko'rdim. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | Bu yangilik nimani anglatishini tushunmayapman. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | Narxi qanchaligini ayta olmayman. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | Narxini bilmayman. (Menga hech qachon aytilmagan) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | Sababini tushunolmayapman. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | Buning sababini menga aytishmadi. (qisqa eshitilishi mumkin) |
Har bir juftlikni orqaga qarab baland ovozda o'qing va o'zingizni tinglang. Vakaru chizig'i yordamga taklif qiladi, chunki siz o'zingizning kurashingizni tasvirlayapsiz. Shiru chizig'i mavzuni yopadi, chunki siz ma'lumotlar yo'qligini tasvirlayapsiz. Ikkalasi ham to'g'ri yaponcha, va do'stona suhbatda hech kim xafa bo'lmaydi, lekin mijozga qaratilgan ishda farq - tayyor ovoz berish va qiziqtirmaslik o'rtasidagi farq.
To'rtta keng tarqalgan xatoni tuzatish
- Men bilmayman uchun shitte imasen aytish. Shirimasendan foydalaning; faqat wakaru wakatte imasen imkonini beradi.
- Nihongo o wakarimasu deyish. Tushunilgan narsa ga oladi, shuning uchun u nihongo ga vakarimasu.
- Begona odamning savoliga yalang shirimasen bilan javob berish. Oldinga sumimasen va keyingi qadam orqaga qo'shing yoki wakaranai desuga o'ting.
- Vakarimashitani hali ham yo'qolgan holda to'ldiruvchi sifatida ishlatish. Bu sizni ko'rsatmalarga majbur qiladi, shuning uchun nantonaku vakarimashita deb ayting yoki o'rniga yana bitta tushuntirish so'rang.