Fokus zarrasi aslida nima qiladi
Case zarrachalari bu so'z qanday rol o'ynaydi degan savolga javob beradi. Fokus zarralari boshqa savolga javob beradi: tinglovchi bu so'zni u erda bo'lishi mumkin bo'lgan barcha narsalar bilan qanday tortishi kerak? Dake to'siqni to'sadi, shika uni to'sib qo'yadi va uni kichik deb ataydi, mo boshqa narsani kiritish uchun panjarani ochadi, bakari panjara u erda juda uzoq vaqt bo'lganini aytadi va g'uray uni bo'shashtirib tortadi. Asosiy jumla o'zgarmaydi; ma'ruzachining pozitsiyasi.
Shuning uchun bu zarralar o'qishdan ko'ra gapirish uchun muhimroqdir. Yapon tinglovchisi sen-en shika arimasenni eshitadi va sizga ko'proq pul kerakligini aytmasdan biladi. Ularni to'g'ri qabul qilish - bu faktlar haqida xabar berish va o'z fikriga ega bo'lgan odam kabi gapirish o'rtasidagi farq, suhbat shundan iborat. Ushbu blogdagi zarralar bo'yicha qo'llanma korpus zarralarini qamrab oladi; bu ularning ustida joylashgan qatlamni qoplaydi.
Fokus zarralari bir qarashda
| Zarracha | Ma'nosi | Unga kerak bo'lgan fe'l shakli | Nuance |
|---|---|---|---|
| だけ dake | Faqat, shunchaki | Ijobiy yoki salbiy, sizning tanlovingiz | Cheklovning neytral bayonoti |
| しか shika | Faqat, va boshqa hech narsa | Salbiy bo'lishi kerak | Miqdor kutilganidan kam |
| ばかり bakari | Hech narsa, lekin | Ko'pincha te plus iru hosil qiladi | Shikoyat, g'azab yoki ortiqcha |
| 〜たばかり ta bakari | Faqatgina qildim | Oddiy o'tmish shakli | Hodisa hali ham ma'ruzachi uchun yaqinda bo'lib tuyuladi |
| mo | Shuningdek, ham; kabi ko'p | Shuningdek uchun ijobiy, hatto emas uchun salbiy | Element qo'shadi yoki miqdorni oshirib yuboradi |
| demo | Hatto; yoki biror narsa | Har qanday shakl | Taklifni yumshatadi yoki oson ishni nomlaydi |
| ぐらい guray | Haqida; hech bo'lmaganda shunchalik | Har qanday shakl | Miqdorni taxmin qilish yoki kamsitish |
Kuray va g'uray bir xil so'z va ikkalasi ham to'g'ri. G‘uray sondan keyin ko‘proq tarqalgan og‘zaki shakl bo‘lib, ko‘pchilik so‘zlovchilar ularni sezmagan holda bir-birining o‘rnida ishlatadilar.
Dake shikoyat qilmasdan chegarani bildiradi
Dake to'g'ridan-to'g'ri otga, songa yoki oddiy fe'lga qo'shiladi va u fe'lni ijobiy qoldiradi. Neytral bo'lganligi sababli, siz qancha yoki qancha xabar berishni xohlasangiz, u xavfsiz standart hisoblanadi. Fe'ldan so'ng u ikkita juda foydali do'kon iborasini hosil qiladi: ko'rayotganingizda miru dake desu va formaga faqat nom kerak bo'lganda kaku dake de ii desu.
Kassa zarralari bilan sizda tanlov bor. Nichiyōbi ni dake va nichiyōbi dake ni ikkalasi ham eshitiladi va wa, ga va o odatda dakedan oldin tushiriladi. O orqaga qo‘shish yasai dake o tabemasu kabi grammatik bo‘lib, biroz urg‘u qo‘shadi, lekin oddiy nutqda bu kerak emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水だけ飲みます。 | Mizu dake nomimasu. | Men faqat suv ichaman. |
| 一人だけ来ました。 | Hitori dake kimashita. | Faqat bir kishi keldi. |
| 見るだけです。 | Miru dake desu. | Men shunchaki qidiryapman. |
| 名前を書くだけでいいです。 | Namae o kaku dake de ii desu. | Siz faqat ismingizni yozishingiz kerak. |
| 休みは日曜日だけです。 | Yasumi wa nichiyōbi dake desu. | Mening yagona dam olish kunim yakshanba. |
Shika har safar inkor fe'lga muhtoj
Shika - bu o'quvchilar jumlaning yarmida unutadigan namunadir. U wa, ga va o ni almashtiradi va undan keyingi fe'l inkor bo'lishi kerak: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Ijobiy versiya yo'q. To'lov ohangdir, chunki shika jimgina ma'noni qo'shadi va bu unchalik ko'p emas, nima uchun biror narsa qila olmasligingizni tushuntirishda aynan shu narsani xohlaysiz.
Ni, de va to survive kabi zarrachalar va shika ulardan keyin birikadi: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. Bitta sobit iborani yaxlit o'rganishga arziydi, chunki u doimiy ish nutqida paydo bo'ladi: suru shika arimasen, ya'ni buni qilishdan boshqa hech narsa yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Menda bor-yo‘g‘i ming yen bor. |
| 日本語は少ししか話せません。 | Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen. | Men ozgina yaponcha gapira olaman. |
| 一人しか来ませんでした。 | Hitori shika kimasen deshita. | Faqat bir kishi keldi, bu ko'p emas edi. |
| 東京にしか行ったことがありません。 | Tōkyō ni shika itta koto ga arimasen. | Tokio - men bo'lgan yagona joy. |
| 週末しか時間がありません。 | Shūmatsu shika jikan ga arimasen. | Menda faqat dam olish kunlari vaqt bor. |
| やるしかありません。 | Yaru shika arimasen. | Buni davom ettirishdan boshqa hech narsa yo'q. |
Qaysi zarrachalar o'rnini egallaydi va qaysi biriga ergashadi
Bir marta aytilganda, qoida oddiy. Wa, ga va o ni dake, shika, mo va bakari yutadi, shuning uchun siz hech qachon o mo yoki ga shika demaysiz. Joylashuv va hamroh zarrachalar ni, de, to, kara, made va e o‘z o‘rnida qoladi va fokus zarrasi ulardan keyin biriktiriladi. Bu Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen va uchi de bakari benkyō shite imasu kabi tabiiy shakllarni beradi.
- Fokusli zarrachadan oldin tushirilgan: wa, ga, o.
- Ulardan keyin fokus zarrasi bilan tutiladi: ni, de, to, kara, made, e.
- Mo ularni to‘g‘ridan-to‘g‘ri kuzatib boradi: ni mo, de mo ikki so‘z sifatida, to mo, kara mo.
- Dake ni va de ning har ikki tomoniga borishi mumkin: nichiyōbi ni dake yoki nichiyōbi dake ni.
- Shika faqat zarrachadan keyin boradi, undan oldin hech qachon.
Bakari boshqa hech narsani anglatmaydi
Bakari boshqa hamma narsani to'plagan bitta narsani belgilaydi va u odatda norozilik eslatmasini olib yuradi. Ismdan keyin boshqa zarracha kerak emas: manga bakari yonde imasu. Fe'ldan keyin u to'xtamaydigan harakatni ifodalovchi te plus iru shaklini oladi: asonde bakari imasu. Tasodifiy nutqda siz ko'proq tuyg'u bilan bir xil so'z bo'lgan bakkari va bakkani eshitasiz.
Bu ohang tufayli qayerga mo'ljalga olganingizga ehtiyot bo'ling. O'zingiz haqingizda kamtarona o'zini-o'zi tanqid qilish kabi o'qiladi, bu ko'pincha maftunkor. Mijoz yoki yuqori lavozimli shaxs haqida bu qo'pollikka yaqin, shuning uchun dake yoki chotto bilan yumshoqroq jumlaga o'ting. Shikoyat qiluvchi lazzat bakari-ni o'rganishga arziydigan narsadir: bu sizga so'zlashuv kitobi emas, balki o'z munosabatingizni bildirish imkonini beruvchi birinchi namunalardan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 漫画ばかり読んでいます。 | Manga bakari yonde imasu. | Men komikslarni o'qishdan boshqa hech narsa qilmayman. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | O'g'lim o'yin o'ynashdan boshqa hech narsa qilmaydi. |
| 文句ばかり言わないでください。 | Monku bakari iwanaide kudasai. | Iltimos, har doim shikoyat qilishni to'xtating. |
| まだ間違えてばかりいます。 | Mada machigaete bakari imasu. | Men hali ham xato qilishdan boshqa hech narsa qilmayman. |
Siz hozirgina qilgan ishingiz uchun ta bakari
Bakari ikkinchi hayoti oddiy o'tmish shakliga bog'liq va siz faqat biror narsa qilganingizni anglatadi. Kuru kita bakari, hajimeru hajimeta bakari, kau katta bakari bo'ladi. Bu sub'ektivdir: Nihon ni kita bakari desu kelganidan keyin oylar o'tib ishlaydi, chunki ma'ruzachi hali ham yangilikni his qiladi. Haqiqiy bir lahzani tasvirlamoqchi bo'lsangiz, tokoro ima tabeta tokoro desudagi kabi aniq so'zdir.
Bu o'quvchining asboblar to'plamidagi eng foydali bahonalardan biridir. Hajimeta bakari na node, mada heta desu sizning darajangizni buning uchun kechirim so'ramasdan tushuntiradi va u boshqa odamni ingliz tiliga o'tishdan ko'ra sekinlashishga taklif qiladi. Ismdan oldin qolip katta bakari no kuruma kabi ta bakari noga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、来たばかりです。 | Ima, kita bakari desu. | Men endigina keldim. |
| 日本に来たばかりです。 | Nihon ni kita bakari desu. | Men Yaponiyaga yaqinda keldim. |
| 始めたばかりなので、まだ下手です。 | Hajimeta bakari na node, mada heta desu. | Men endigina boshlaganman, shuning uchun men hali ham kambag'alman. |
| 食べたばかりですが、もうお腹がすきました。 | Tabeta bakari desu ga, mō onaka ga sukimashita. | Men endigina ovqatlandim, lekin yana och qoldim. |
| 買ったばかりの車です。 | Katta bakari no kuruma desu. | Bu men endigina sotib olgan mashinam. |
Mo ham uchun, va shuncha uchun
Mo o‘rnini wa, ga va o‘lar ham ma’noda qo‘yadi, ni, de va so‘zlardan keyin ham u yerda yoki ular bilan birga keladi. Uning ikkinchi vazifasi - miqdor. Raqamdan keyin mo qo‘ying va bu raqam so‘zlovchiga katta eshitiladi: san-jikan mo machimashita uch butun soatni bildiradi. Inkor fe'l oldiga mo bilan kichik son qo'ying va u unchalik ham emasligini bildiradi: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.
Bu oddiy hisobotlarga his-tuyg'ularni qo'shishning arzon usuli. Jū-nin kimashita — graf; jū-nin mo kimashita tinglovchiga hayron qolganingizni aytadi. Jumlada boshqa hech narsa o'zgarmaydi, bu siz allaqachon bilgan raqamlar ustida mashq qilish uchun yaxshi namunadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Men ham boraman. |
| 京都にも行きました。 | Kyōto ni mo ikimashita. | Men ham Kiotoga bordim. |
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Men to'liq uch soat kutdim. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | O'nga yaqin odam keldi. |
| 一度も会ったことがありません。 | Ichido mo atta koto ga arimasen. | Men ular bilan hech qachon uchrashmaganman, hatto bir marta ham. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Menda bitta yen yo'q. |
Namoyish va guray yumshatadi va kamsitadi
Demoda ikkita og'zaki ish mavjud. Otdan keyin u juftlik ma'nosini bildiradi, eng oson holatni nomlaydi: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. Taklifnomada bu yoki biror narsani anglatadi va bu boshqa odamni pastga tushirmasdan taklif qilishning xushmuomala usulidir: kōhī demo nomimasen ka. Bu noaniqlik mehribonlikdir, chunki bu ularga choy taklif qilish uchun joy qoldiradi.
Sondan keyin guray oddiy taxminiydir: sanjuppun guray kakarimasu. Ot yoki ko'rsatuvchi so'zdan keyin u miqdorni kamsitadi, hech bo'lmaganda shunchalik ko'p, o'sha oz degan ma'noni anglatadi. Aisatsu guray shite kudasai engil tanbeh va og'riqli guray jibun de dekimasu bu vazifani yolg'iz hal qilish uchun etarlicha kichik ekanligini aytadi. Tengdoshlar va o'zingiz uchun kamsituvchi foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーでも飲みませんか。 | Kōhī demo nomimasen ka. | Qahva yoki boshqa narsa ichamizmi? |
| 子供でも分かります。 | Kodomo demo wakarimasu. | Buni hatto bola ham tushunishi mumkin. |
| 三十分ぐらいかかります。 | Sanjuppun gurai kakarimasu. | Taxminan o'ttiz daqiqa davom etadi. |
| あいさつぐらいしてください。 | Aisatsu gurai shite kudasai. | Hech bo'lmaganda, salom ayting. |
| それぐらい自分でできます。 | Sore gurai jibun de dekimasu. | Men buni o'zim hal qila olaman. |
Bir jumla, etti tuyg'u
| Gap | Romaji | Tinglovchi nima eshitadi |
|---|---|---|
| língīngīngkīkōkī. | Yasai o tabemasu. | Aniq haqiqat: men sabzavot iste'mol qilaman. |
| língjīngjīnkīkūbī. | Yasai dake tabemasu. | Faqat sabzavotlar, neytral ko'rsatilgan. |
| yángjīngīnkīkōkōkō | Yasai shika tabemasen. | Faqat sabzavotlar, va bu juda ko'p ovqat emas. |
| līngīngīngīkīkīng | Yasai bakari tabete imasu. | Sabzavotlardan boshqa hech narsa yo'q va men bundan charchadim. |
| līngīngīngkīkīng | Yasai mo tabemasu. | Sabzavotlar, shuningdek, hamma narsa. |
| língjīngīngīkīlīkł | Yasai demo tabemashō ka. | Bizga sabzavot yoki boshqa narsa bormi? |
| línjīngīkīkīkīkán | Yasai guray tabete kudasai. | Hech bo'lmaganda sabzavotlarni iste'mol qiling. |
Yettilikni ketma-ket ovoz chiqarib ayting. So'zlar zo'rg'a harakat qiladi, lekin ma'ruzachi neytral hisobotdan yumshoq ta'naga o'tadi va tinglovchingiz boshqa joyda grammatikangiz chayqalganda ham bu sayohatga ergashadi.
Tekshirishga arziydigan xatolar
- Shikadan keyin ijobiy fe'l qoldirish: sen-en shika arimasen, hech qachon sen-en shika arimasu.
- Fokus zarrasidan oldin o ni saqlash: yasai shika tabemasen, yasai o shika tabemasen emas.
- Shikani undan keyin emas, hol zarrachasi oldiga qo‘yish: Tōkyō ni shika, Tōkyō shika ni emas.
- Agar faqat neytral chegara nazarda tutilgan bo'lsa, mijoz yoki ustun haqida bakari ishlatish; dake foydalaning.
- Undan ta bakari oddiy o'tmish kerak, shuning uchun kita bakari va kimashita bakari emas.
- Raqam bilan mo ga erishish va uning orqasida hech qanday his yo'q; Agar siz taassurot qoldirmasangiz, uni tashlang.