Asosiy g'oya: amari - bu to'lib-toshgan va nai yo'qligini aytadi
Amari ismi qolgan, kerakli narsani olgandan keyin qolgan degan ma'noni bildiradi. Qo'shimcha sifatida u chiziqdan o'tish ma'nosini saqlaydi. Shunday qilib, amari tabemasen men hech narsa yemayman demaydi. Unda aytilishicha, mening ovqatlanishim chegaradan o'tmaydi, ortiqcha narsa yo'q: men ko'p ovqatlanmayman.
Bu amari nima uchun o'zini yumshoq his qilishini tushuntiradi. Siz narsani inkor qilmaysiz, faqat ortiqcha narsani inkor etasiz. Hamkasbingiz tushlik paytida siz achchiq ovqatni yoqtirasizmi, deb so'raydi va siz to'g'ridan-to'g'ri yo'q demaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | Men achchiq ovqatni ko'p iste'mol qilmayman. (So'zma-so'z: men uni ortiqcha iste'mol qilmayman.) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | Men bunga unchalik qiziqmayman. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | Bugun havo unchalik sovuq emas, shunday emasmi? |
Amari nai naqshlari qanday qurilgan
Amari qo'shimcha bo'lib, shuning uchun u qo'shilmaydi va yuklamani olmaydi. Uni chegaralagan so'zdan oldin qo'ying va bu so'zni uning turi uchun odatiy tarzda salbiy qiling. Salbiy narsa o'zgaradi, amari emas.
| Naqsh | O'qish | dan qurilgan |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | Inkordagi fe'l: men ko'p ichmayman |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | I-sifat, i kunayga aylanadi: unchalik qimmat emas |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-sifat plus ja nai: unchalik qulay emas |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | Ism plus ga arimasen: ko'p vaqt yo'q |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | Boshqa qo‘shimchadan oldin: Men juda yaxshi gapira olmayman |
Amari to'g'ridan-to'g'ri salbiy so'zdan oldin yoki jumlaning boshida o'tirishi mumkin. Amari o-sake o nomimasen va o-sake o amari nomimasen bir xil maʼnoni bildiradi.
Bir so'z, uchta inglizcha tarjima
Ingliz tiliga uchta ibora kerak bo'lib, yapon tili bittasini ishlatadi va amaridan keyingi so'z qaysi birini hal qiladi. Sifat bilan bu daraja, unchalik emas. Egalik yoki iste’mol fe’li bilan ko‘p emas, miqdor. Do it fe'li bilan tez-tez emas, odatda chastotadir. Har bir holatda kubok shunchaki to'lib ketmaydi. Telefonda gaplashayotgan ikki do'st bir daqiqada uchalasini ham qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | Bu film unchalik qiziq emas edi. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | Bu oyda ko'p pulim yo'q. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | So‘nggi paytlarda ko‘p mashq qilmayapman. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | Men ota-onamning uyiga tez-tez bormayman. |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | Kecha ko'p uxlay olmadim. |
Minimal juftliklar: bitta qo'shimcha javobni o'zgartiradi
Kimdir ichasizmi, deb so'raydi. Quyidagi to'rtta javob bitta so'z almashtirilgan bir xil jumla bo'lib, ularning har biri sizni shkalada boshqa joyga joylashtiradi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | Men tez-tez ichaman. Ijobiy fe'l, masshtabda yuqori |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | Men ichmayman. Hech qanday daraja berilmagan tekis bayonot |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | Men ko'p ichmayman. Ba'zi, lekin ortiqcha emas |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | Men umuman ichmayman. Miqdori nolga teng |
E'tibor bering, oddiy salbiy, nomimasen, rad etish yoki qat'iy siyosat kabi ko'rinishi mumkin. Amari qo'shilishi uni tendentsiyaga yumshatadi, shuning uchun oziq-ovqat, ichimliklar va taklifnomalarni rad etishda juda keng tarqalgan.
Suhbatda qanday eshitiladi: anmari va orqadagi amari
Nutqda bu so'z odatda anmari bo'ladi. Bu jargon emas, faqat gapiriladi va siz uni desu va masu bilan ishlatishingiz mumkin. Do'stlar orasida u anmaga qisqaradi. Yozma ravishda amari saqlang.
Ma'ruzachilar, shuningdek, amari yolg'iz qolishga va salbiyni aytilmagan holda qoldirib ketishga imkon beradi. "Yangi restoran qanday bo'lgan" degan savolga, un, amari, boshini biroz chayqagan holda, javob to'liq javob: ajoyib emas. Qolganlarini tinglovchi beradi. Amari, shuningdek, salbiy so'rovlarni yumshatadi, bu erda u kimdandir biror narsani haddan tashqari oshirmaslikni so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | Ko'ryapsizmi, ko'p vaqtim yo'q. |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | O'zingizni juda qattiq tortmang. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | Shirin narsalar, unchalik emas. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | Iltimos, ortiqcha tashvishlanmang. |
Asoslardan tashqari: ijobiy jumlada amari
Salbiyni olib tashlang va chashka toshib ketadi. Ijobiy gaplarda amari deyarli har doim amari ni yoki kuchliroq amari ni mo shaklida namoyon bo'ladi, undan keyin sifat yoki fe'l keladi va gap odatda ortiqcha nima sabab bo'lganligini aytadi. Amari ni mo takai bu haddan tashqari qimmat degan ma'noni anglatadi, bu oqilona bo'lganidan tashqarida.
Ikki bog'liq naqsh ko'proq adabiy. Amari no plyus ot ortiqcha narsani narsadan oldin qo‘yadi: amari no atsusa, haddan tashqari issiqlik. Ot va no amari yoki fe'l qo'shimcha amari tuyg'u yoki harakatni shunchalik ajoyib deb ataydiki, bu kutilmagan natijaga olib keldi. Siz ularni romanlar va yangiliklar hisobotlarida uchratasiz va yomon sayohat haqida hikoya qiluvchi sayohatchi birinchi ikkitasidan foydalanishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | Bu juda qimmat edi, men uni sotib olmadim. |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | Men shunchalik band edimki, tushlik qilishni unutibman. |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | Issiqlik shunchalik qattiq ediki, men hech narsa qila olmadim. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | Shunchalik xursand bo'lib yig'lab yubordim. (So'zma-so'z: baxtning to'lib-toshganida.) |
Asoslardan tashqari: raqamdan keyin amari
Raqam va uning hisoblagichidan so'ng, amari eng aniq shaklda toshib ketadi: bu raqam, ortiqcha bir oz. Qo'shimcha kichik va aniqlanmagan. Bu xabarlar, xabarlar va nutqlar tili. Bu yumaloq raqamlar bilan yaxshi ishlaydi, chunki o'n uch kabi aniq raqam qolgan uchun joy qoldirmaydi.
Ot arifmetikada ham saqlanib qoladi, bu erda u bo'linishning qolgan qismi va amarimono, qoldiqlar kabi otlarda saqlanib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | Uchrashuvga o'nta odam keldi. (So'zma-so'z: o'n kishi va qolgan.) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | Yaponiyaga kelganimga bir yildan sal oshdi. |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | O'nni uchga bo'lish, uchta qolgan bitta. |
Qo'shnilar: zenzen, sonna ni, hotondo va metta ni
Amari yaqinida yana to'rtta so'z yashaydi va ularning har biri bir oz boshqacha savolga javob beradi. Zenzen nolga teng. Salbiy bilan Hotondo deyarli nolga teng, deyarli yo'q. Metta ni salbiy bilan faqat chastota haqida: kamdan-kam hollarda. Salbiy Sonna ni unchalik ko'p emas degan ma'noni anglatadi va unga mos yozuvlar nuqtasi kerak: boshqa odam aytgan narsa yoki odamlar kutgan narsa. Agar do'stingiz sizning kvartirangiz qimmat bo'lishi kerakligini aytsa, sonna ni takakunai ularning taxminiga javob beradi, amari takakunai esa faqat ijara haqini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | Bu siz o'ylaganchalik qimmat emas. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | Men deyarli nonushta qilmayman. |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | Men kinoga kamdan-kam boraman. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | Men ingliz tilini umuman tushunmayman. |
Amari bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - oz ma'nosini bildiruvchi ijobiy fe'l bilan amari. Amari tabemasu noto'g'ri. O'quvchilar buni quradilar, chunki ingliz tili bir oz ijobiydir, lekin amari faqat fe'l salbiy bo'lganda ma'noni ko'p ishlab chiqarmaydi. Amari tabemasen, yoki sukoshi tabemasu deng, chunki men ozgina ovqatlanaman.
Ikkinchisi yoku bilan tez-tez tarjima qilmaslik. Yoku ikimasen noto'g'ri, chunki men tez-tez bormayman. U ko'pincha inkor qilishning inglizcha namunasini ko'chiradi, lekin yaponcha qo'shimchalarni almashtiradi: amari ikimasen. Xuddi shu narsa takusan uchun ham amal qiladi: takusan arimasen noqulay eshitiladi, chunki unchalik ko'p emas va amari arimasen odamlar aytganidek.
Uchinchisi ham yalang'och amaridan foydalanadi. Amari takai desu noto'g'ri, chunki u juda qimmat. Salbiysiz sizga amari ni mo takai desu yoki, odatda, takasugimasu kerak.
To'rtinchisi - salbiy sifatdosh. Amari takai ja nai noto'g'ri, chunki ja nai na-sifat va otlarga tegishli. i-sifat o‘z tugashini o‘zgartiradi: amari takakunai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | Ertalab ozgina ovqatlanaman. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | Men sport zaliga tez-tez bormayman. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | Bu sumka juda qimmat. |