Asosiy ma'no
責任者である以上は、説明しなければなりません mas'ul shaxs bo'lish tushuntirishni talab qiladi. Ma'ruzachi ular to'g'ri deb qabul qilgan asosdan boshlaydi va undan burch yoki qat'iy xulosa chiqaradi. Bu ibora qoidalar, bahslar, maslahatlar va jiddiy shaxsiy bayonotlarda keng tarqalgan. Bu tasodifiy だからga qaraganda qat'iyroq va asosliroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Men mas'ul shaxs sifatida tushuntirishim kerak. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Agar ishtirok etsangiz, qoidalarga amal qiling. |
Uni qanday shakllantirish kerak
以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は oldidan oddiy feʼl yoki い sifatdoshdan foydalaning. Ot yoki な sifatdosh bilan rasmiy nasrda である以上は dan foydalaning: 責任者である以上は. Nutqda 以上 はsiz, deyarli bir xil shartli kuchga ega boʻlishi mumkin.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 参加する以上は | Bir marta ishtirok etasiz |
| Ism | 責任者である以上は | Chunki siz mas'ulsiz |
| Sifat | 危険である以上は | Chunki bu xavfli |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Va'da berganimdan beri, albatta boraman. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Savollar qolar ekan, biz yana tergov qilishimiz kerak. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
からには yaqin va koʻproq shaxsiy koʻrinishi mumkin: やるからには頑張る ovozlarni aniqlash. やる以上は責任を持つ ishni bajarish natijasida javobgarlikni belgilaydi. Ikkalasi ham ko'p kontekstlarda mumkin. ので oddiygina sababni tushuntiradi va natijani majburiyatga aylantirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Men ishlaganim uchun erta turaman. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Ishga kirganingizdan so'ng, siz o'z majburiyatlaringizni bajarishingiz kerak. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
“Poyezd kechikkan, men kofe sotib olaman” kabi yengil kundalik tushuntirish uchun 以上は dan saqlaning. ので yoki から bunga mos keladi. 以上は tinglovchidan oldingi asosdan kelib chiqqan kuchliroq burch, qoida yoki xulosani qabul qilishni so'raydi.
- Birinchi band qabul qilingan asosdir
- Majburiyat yoki kuchli xulosa kelib chiqadi
- Ot va な sifat odatda である ni oladi
- Bu oddiy sababdan ko'ra qat'iyroq
O'zingiz sinab ko'ring
Talaba, xodim yoki jamoa rahbari kabi rolni tanlang. Undan kelib chiqadigan bitta haqiqiy mas'uliyatni である以上は bilan ko'rsating. Ikkinchi band oddiy jadval yoki tasodifdan kuchliroq ekanligini tekshiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.