Xotirani tekshirish tugashi
Kke biror narsaga orqaga cho‘zilganda gap oxiriga qo‘shiladi. U tinglovchiga birdaniga ikkita narsani aytadi: men buni bilardim deb o'ylayman va buni tasdiqlashingizni istardim.
Bu uni oddiy savoldan ko'ra ko'proq ijtimoiy qiladi. Bu uzilishni engil tan oladi, shuning uchun bu mavzu haqida allaqachon gaplashgan do'stlar va hamkasblar o'rtasida juda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Yana ismi nima edi? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Uchrashuv yana nechada bo'ldi? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hm, qayerga qo'ydim? |
Qanday qilib biriktiriladi
Kke gapning oddiy shakliga ergashadi. Ot va na-sifatlar undan oldin da yoki datta kerak va ikkalasi ham umumiydir; datta bir oz ko'proq eslash tomon egiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Ertaga bo'lganmi? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Bu joy qimmatmi? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Men shunday dedimmi? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, sizning itingiz bor, shunday emasmi? |
| Oldin kke | Foydalanish uchun shakl | Bu qanday eshitiladi |
|---|---|---|
| Ot yoki na-sifat | Da yoki ma'lumotlarni qo'shing | Yana nima edi? |
| i-sifat | Oddiy yoki o'tgan shakl | Yana qimmatmidi? |
| fe'l | Oddiy yoki o'tgan shakl | Men shunday dedimmi? |
| Tushuntiruvchi gap | Oddiy shakl plyus n da | Sizning itingiz bor, to'g'rimi? |
| Muloyim nutq | Deshita yoki mashita | Hamkasblar uchun yumshoqroq versiya |
Hozirgi faktning o'tmishdagi shakli
Bir xususiyat o'quvchilarni chalg'itadi: kke ko'pincha haqiqat bugungi kunda ham to'g'ri bo'lsa ham o'tgan shaklni oladi. Stansiya ko'chmagan va do'stingizning tug'ilgan kuni o'zgarmagan, ammo datta kke tabiiy.
O'tgan shakl ma'lumot sizga kelgan paytda ishora qiladi. Buni menga ilgari aytganingizni aytishning kichik grammatik usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Yana qachon tug'ilgan kuningiz? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Stansiya yana qaysi tomonda edi? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Kechirasiz, yana ismingiz nima edi? |
Xushmuomalalikni saqlash
Muntazam ravishda gaplashadigan hamkasblar orasida Deshita kke va mashita kke odatiy holdir. Ular do'stona va biroz kechirim so'ragandek tuyuladi.
Mijoz, yuqori darajali menejer yoki siz bir marta uchrashgan odam bilan, kke sizni tinglamaganingizni taklif qilishi mumkin. U erda yana so'raganingiz uchun uzr so'rash va to'liq muloyim so'rovdan foydalanish yaxshiroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Muddati juma kuni edi, shunday emasmi? (hamkasbga) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Biz ilgari uchrashganmidik? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Kechirasiz, ismingizni yana bir bor so'rasam maylimi? (mijozga) |
Ovozli o'ylash va orqaga qarash
Kke ham umuman tinglovchisiz ishlaydi. Dedi jim ohangda, bu kimningdir xotirasini qidirayotgan ovozi: bormi, kagi kaketa kke, kut, eshikni qulflab qo‘ydimmi?
O'tgan fe'l va aks ettiruvchi ohang bilan kke ham ilgari sodir bo'lgan narsaga mehr bilan qarashi mumkin. U nostaljik iliqlikni tashiydi, ko'pincha oxirida nā bilan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Um, nima edi... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Kuting, men eshikni qulfladimmi? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Biz bolaligimizda bu bog'da tez-tez o'ynaganmiz. |
Kke beradigan xatolar
Kke kichik, lekin bir nechta odatlar shuni ko'rsatadiki, o'quvchi u signallarni to'liq o'zlashtirmagan.
- Kke dan butunlay yangi savol uchun foydalanish, bu sizga allaqachon aytilganligini anglatadi.
- Ismdan keyin da yoki datta qoldirilishi: nan da kke, yalang ot emas, ortiqcha kke.
- To'liq muloyim savol o'rniga mijoz yoki katta shaxs bilan kke-dan foydalanish.
- O'zingiz bilan gaplashayotganda ko'tarilgan ohangdan foydalanish, bu savolga o'xshaydi.
- Bir suhbatda bir xil kke savolni ikki marta berish, bu xushmuomalalikni bekor qiladi.