Yopiladigan oyna
Uchi ichda degan ma’noni bildiradi va uchi ni shart bajarilganda harakatni vaqt oralig‘ida joylashtiradi: issiq bo‘lganda, sen yosh ekansan, hech kim ko‘rmaydi. Aytilmagan xabar shundan iboratki, shart tugashi bilan imkoniyat ham tugaydi.
Shuning uchun uchi ni tez-tez maslahat, dalda va rejalar bilan boradi. Bu hozir harakat qilish uchun asos beradi.
| So'z turi | Naqsh | Ma'nosi |
|---|---|---|
| I-sifat | Sifat + uchi ni | Hali issiq bo'lsa-da |
| Na-sifat | Sifat + na uchi ni | Hali sog' bo'lganingizda |
| Ism | Ism + uchi ni yo'q | Siz hali talaba bo'lganingizda |
| Inkor fe'l | Nai shakli + uchi ni | Biror narsa sodir bo'lishidan oldin |
| Davom etuvchi fe'l | Te iru + uchi ni | Amalga oshirayotganda yoki davom etganingizdek |
Hali davom etayotganda
Sifat va otlar bilan uchi ni holat hali ham mavjud bo'lgan vaqtni bildiradi. Asosiy band odatda siz ushbu holat o'zgarishidan oldin qilishni rejalashtirgan yoki tavsiya qiladigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Iltimos, iliq bo'lganda uni oling. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Men yoshligimda ko'plab mamlakatlarga borishni xohlayman. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Men hali sog'lom bo'lganimda Fudzi tog'iga chiqmoqchiman. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Siz hali talaba bo'lganingizda chet elda o'qishingiz kerak. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Men buni ertalab tugataman. |
Nai uchi ni: biror narsa sodir bo'lishidan oldin
Inkor fe'l bilan uchi ni hali biror narsa sodir bo'lmagan vaqtni bildiradi, buni inglizcha avvalgidek aytadi. U avvalambor siz oldini olishni yoki oldinga borishni istagan narsalar uchun ishlatiladi: unutish, qorong'i tushish, yomg'ir boshlanishi, narxlarning oshishi.
Bu mae nidan ko'ra shoshilinchroq ko'rinadi, chunki u qolgan vaqtga e'tibor beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Qorong'i tushguncha uyga boraylik. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Uni unutishdan oldin yozib qo'yaman. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Iltimos, yomg'ir yog'ishidan oldin kirlarni olib keling. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Iltimos, sovuqdan oldin ovqatlaning. |
Te iru uchi ni: bajarayotganda va men buni bilmasdan oldin
Te iru bilan uchi ni ikki foydalanishi bor. Birinchisi, oddiygina harakat davom etayotgan paytda, asosiy band siz uning davomida ataylab qiladigan narsadir.
Ikkinchisi qiziqroq: biror narsa qilishni davom ettirganingizda, o'zgarish asta-sekin sodir bo'ldi, ko'pincha siz sezmagansiz. Bu erda asosiy band odatda naru bilan o'zgarish yoki siz rejalashtirmagan natijadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Hali eslagancha yozib qo'yaman. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Men o'qiyotganda uxlab qoldim. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Biz har kuni gaplashib, yaqinlashib qoldik. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Tinglashda davom etar ekanman, asta-sekin tushuna boshladim. |
Eshitadigan iboralarni o'rnating
Bir nechta uchi ni ifodalar yakka birliklar sifatida o'rganish uchun etarli darajada o'rnatiladi. Ular doimo suhbat, reklama va maslahatlarda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Imkoniyatingiz bor ekan, hozir juda kech bo'lmasdan |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Bilmasdan oldin, tushunmasdan |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Hali ham engil bo'lsa |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Xuddi shu kun ichida |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Imkoniyatingiz boricha hozir dam oling. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Men buni anglagunimcha, uch soat o'tdi. |
Uchi ni yoki mae ni?
Ikkalasi ham avvalgidek tarjima qilishi mumkin va ko'p jumlalar ikkalasini ham qabul qiladi. Mae ni ikki hodisaning tartibini neytral tarzda bildiradi. Uchi ni vaqt oynasiga e'tibor qaratadi va shoshilinchlik yoki imkoniyat tuyg'usini qo'shadi: buni hozir qiling, hali imkoningiz bor.
Faqat bittasi ishlaydigan joylar ham bor. Mae ni neru mae ni kabi ijobiy lug‘at shaklini oladi. Harakat fe'llari bilan uchi ni nai yoki te iru oladi, shuning uchun neru uchi ni ishlatilmaydi. Iru, aru kabi holat fe'llari bundan mustasno: Nihon ni iru uchi ni, while I am in Japan, tabiiydir. Va hayot davrlari va qaytib kelmaydigan imkoniyatlar uchun uchi ni tabiiy tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Men Yaponiyaga kelishdan oldin yapon tilini o‘rganganman. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Men Yaponiyada bo'lganimda yapon tilida ko'p gapirishni xohlayman. |
- Hodisalarning neytral tartibi: mae ni.
- Noxush narsa yuz berishidan oldin: nai uchi ni yoki mae ni.
- Yaxshi holat davom etar ekan: uchi ni.
- Asta-sekin sodir bo'lgan o'zgarish: te iru uchi ni.
- Yotishdan oldin: neru mae ni, hech qachon neru uchi ni.
Ikkinchi jumla siz ketganingizda imkoniyat tugaydi degan tuyg'uni anglatadi. Bu tuyg'u uchi ni qo'shadi.