Bir qarashda beshta murakkab zarralar
Bularning har biri te shaklida ni plyus fe'l sifatida boshlangan va bora-bora turg'un ifodaga aylangan. Ular to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi va ular keyingi otni tasvirlash uchun alohida shaklga ega.
| Zarracha | Asosiy ma'nosi | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|
| Yaxshi kostyum | Haqida, mavzuda | Har kuni |
| Men kanshite | Haqida, haqida | Rasmiy |
| Yaxshiyamki | Bog'liq holda; orqali, orqali | Har kuni uchun qarab, rasmiy aks holda |
| Bu taishite | To'g'ri, qarshi; dan farqli ravishda | Neytral va rasmiy |
| Yaxshiyam | Chunki, nuqtai nazaridan | Har kuni |
Ni tsuite va ni kanshite: haqida
Ni tsuite gapirish, fikrlash, yozish, so'rash yoki bilish mavzusini belgilaydi. Bu deyarli har qanday suhbatda gapirishning tabiiy usuli.
Ni kanshite bir xil asosiy ma'noga ega bo'lib, ko'proq rasmiy tuyg'u bilan, nisbatan yoki tegishliroq. Siz buni elektron pochta xabarlari, bildirishnomalar va taqdimotlarda uchratasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Men yapon madaniyati haqida gapirmoqchiman. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Bu muammo haqida qanday fikrdasiz? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Men Yaponiya tarixi haqida kitob o'qidim. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Men yangi xizmatni tushuntiraman. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Xavfsizlik xabari |
Ni yotte: qarab
Kundalik nutqda ni yotte ko'pincha bog'liq degan ma'noni anglatadi. Odatda chigau, kavaru va kotonaru kabi farq yoki o'zgarish fe'llari bilan paydo bo'ladi.
X ni yoru, ya’ni X ga bog‘liq degan qisqa ibora suhbatda to‘liq javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Fikrlash usullari odamdan odamga farq qiladi. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Narx mavsumga qarab o'zgaradi. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Bu vaziyatga bog'liq. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Ob-havoga qarab, u bekor qilinishi mumkin. |
Ni yotte: rasmiy yapon tilida va tufayli
Rasmiy yapon tilida ni yotte passivning agentini ham anglatadi, ayniqsa yaratilgan, kashf etilgan yoki qaror qilingan narsalar uchun: rassomning rasmi, parlament tomonidan qabul qilingan qonun. Oddiy suhbatda passivdagi agent odatda ni ni oladi.
Chunki yoki vositasida ma’nosini ham bildirishi mumkin va otdan oldin ni yoru bo‘ladi. Bunday foydalanish yangiliklar va yozma tushuntirishlarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Ushbu roman Natsume Soseki tomonidan yozilgan. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Zilzila natijasida ko'plab binolar vayron bo'lgan. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Tayfun natijasida etkazilgan zarar |
Ni taishite: tomon va qarama-qarshi
Ni taishite munosabat, tuyg'u yoki harakatning maqsadini belgilaydi: mijozlarga nisbatan xushmuomalalik, bolalarga nisbatan qattiqqo'llik, savolga javob. Ismdan oldin ni taisuru bo'ladi.
Oldinda yo'q bilan, no ni taishite ikkita vaziyatni taqqoslaydi: holbuki. Bunday foydalanish tushuntirish va taqqoslashda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Iltimos, mijozlarga xushmuomalalik bilan gapiring. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | O‘qituvchi o‘quvchilarga nisbatan qattiqqo‘l. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Men savolga javobni bilmayman. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Katta akam baland bo'yli, ukam past. |
Ni totte: uchun, nuqtai nazardan
Ni totte kimning nuqtai nazaridan hukm chiqarilgan shaxs yoki guruhni beradi: men uchun muhim, yangi boshlanuvchilar uchun qiyin, talabalar uchun qulay. U harakatlar bilan emas, balki baholash sifatlari bilan birlashadi.
Ismdan oldin u men uchun muhim shaxsdagi kabi ni totte no ga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Men uchun oila eng muhimi. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo yangi boshlanuvchilar uchun qiyin. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Bu stansiya talabalar uchun qulay. |
Inglizcha so'zdan kelib chiqqan aralashishlar
Ingliz tili yapon tilini ajratib turadigan bir necha ma'noda foydalanadi. Ni totte nuqtai nazaridan kabi uchun. No tame ni for as in for the benefits or in order to. Ni taishite bo'yicha ko'rsatilgandek. Inglizcha so'z bo'yicha tanlash tarjima qilingan jumlalarni hosil qiladi.
Ikkinchi keng tarqalgan aralashish ni tsuitedan foydalanishdir, bu erda yaponlar oddiy zarrachani kutadi: do'stingiz bilan gaplashish tomodachi ni tsuite hanasu emas, tomodachi to hanasu, ya'ni do'stingiz haqida gapirishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Men oilam uchun ishlayman. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Bu ish men uchun muhim. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Men bir do'stim bilan gaplashdim. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Men bir do'stim haqida gapirdim. |
Agar ushbu zarrachalardan biri ishtirok etgan jumla noaniq bo'lsa, ingliz tilida nima uchun yoki haqida so'rang: nuqtai nazar, foyda, maqsad yoki mavzu. Javob zarrachani tanlaydi.