Asosiy g'oya: wa bitta element atrofida aylana chizadi
Siz mijozga tashrif buyuryapsiz va yordamchingiz kofe ichasizmi, deb so'raydi. Kohī o nomimasu - bu oddiy haqiqat: men qahva ichaman. Kohī va nomimasu qahva atrofida aylana chizadi. To'g'ridan-to'g'ri u qahvaga kelsak, men uni ichaman va tinglovchi doiraning chetini eshitadi: kofe ha, shuning uchun choy yo'q. Siz choy haqida hech narsa demadingiz, lekin u aytdi.
Uni qurish uchun oddiy jumlani oling va ajratmoqchi bo'lgan elementdan keyin yuklamani o'zgartiring. O va ga o'rniga wa qo'yiladi. Fe'l va boshqa hamma narsa bir xil bo'lib qoladi. Maslahat har doim ham salbiy emas. Ehtimol, siz shunchaki bunga kafolat beryapsiz, chunki yangi boshlovchi hiragana va yomemasu: hiragana men o'qiyman va bundan tashqari hech qanday da'vo qilmayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Men ichadigan qahva. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Men spirtli ichimlik ichmayman. |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | Men hech bo'lmaganda hiraganani o'qiy olaman. |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | Shanba men bo'shman. |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | Menga yoqadigan baliq. |
Ikki mavzuli qarama-qarshiliklar: A va bu, B va bu
Eshitishning eng oson kontrasti ochiq kontrast bo'lib, unda ikkala tomon ham gapiriladi. Har bir element o'zining wa harfini oladi va yarmlar ga yoki kedo bilan qo'shiladi, lekin ma'nosi: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Ikki doira yonma-yon turadi, har birida har xil bayonot mavjud.
Ushbu naqsh yangi boshlanuvchilar uchun xavfsizdir, chunki taxmin qilish uchun hech narsa qolmaydi. Shuningdek, siz yapon suhbatini qadrlaydigan muvozanatli fikr bildirasiz. Fe'l va gaplarni ham qarama-qarshi qo'yish mumkin, agar no ularni otga aylantirgan bo'lsa: yomu no wa tokui desu, o'qish mening kuchli tomonim. Talaba o'zini yangi o'qituvchiga tasvirlamoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | Men pivo ichaman, lekin vino ichmayman. |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | Men ish kunlari bandman, lekin dam olish kunlari bepul. |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | Katta akam baland, men esa pastman. |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | Men o'qishni yaxshi bilaman, lekin gapirishda zaifman. |
Salbiy jumlalarda Wa
Inkor gaplar wa o'ziga tortadi va buning sababi bor. Agar biror narsani inkor qilsangiz, siz deyarli har doim bir narsani inkor qilasiz va qolganlarini o'z joyida qoldirasiz. Agar kimdir tabako o suimasu ka deb so'rasa va siz iie, tabako wa suimasen deb javob bersangiz, aylana "yo'q" qayerga tegishli ekanligini ko'rsatadi. O hali ham grammatikdir, lekin u bir tekis hisobotga o'xshaydi va wa - tabiiyroq javob.
Xuddi shu wa de wa arimasen va ja nai ichida yashirinadi, desu salbiy; ja - de wa ning qisqarishi. Zenbu, all, minna, har bir kishi va mainichi kabi yaxlit so'zlar bilan har kuni, wa plyus salbiy qisman rad etadi. Zenbu va taberaremasen tom ma'noda hamma narsaga o'xshaydi, men uni yeya olmayman, ya'ni bir oz yeyishim mumkin. Sifatlar ham uni qabul qilishi mumkin: mazuku wa nai desu, bu yomon emas, taomni yaxshi deb atashdan to‘xtaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | Yo'q, men chekmayman. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Men go'sht yemayman. |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Men talaba emasman. |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | Men hammasini yeya olmayman. |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | Men har kuni bormayman. |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | Bu yomon emas. |
U qanday qurilgan: yuklamalarni almashtirish va yig'ish
Va o'zini ikki yo'l bilan tutadi. U yo'qolib ketadigan o va ga o'rnini egallaydi. Qoladigan ni, de, to, kara, made va e dan keyin qoshiladi. Sababi amaliy. O va ga fe'l odatda ravshan qiladigan rollarni belgilaydi, shuning uchun ularni saqlab qolish mumkin. Ni, de va fe'l ta'minlay olmaydigan ma'nolarni olib borish, shuning uchun ular qolishi kerak.
| Naqsh | O'qish | Nima bo'ladi |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | Wa o'rnini egallaydi |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa ga o'rnini egallaydi |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | ni dan keyin Wa qo'shiladi |
| 家では話す | ie de wa hanasu | de.dan keyin Wa qoʻshiladi |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | -dan keyin Wa qo'shiladi |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | Miqdor plyus wa: hech bo'lmaganda |
| 高くはない | takaku wa nai | Sifat ku shakli, wa, nai: aniq emas |
Ushbu uchta bo'lim va jadval yordamida siz asosiy kontrastning to'liq rasmiga ega bo'lasiz. Keyingi narsa uni yaxshilaydi.
Asoslardan tashqari: ni wa, de wa va to wa
Doiradagi narsa joy, shaxs yoki hamroh bo'lsa, o'z yuklamasi qoladi va wa ergashadi. Kyoto ni va ikimashita, men Kiotoga bordim. Ya'ni de wa Nihongo o hanashimasen, men uyda yapon tilida gapirmayman, bu esa boshqa joyda gapirishingizni anglatadi. Buchō to wa mada hanashite imasen, men hali bo'lim boshlig'i bilan gaplashmadim, boshqalar bilan gaplashganingizni taklif qiladi.
Har bir ni wa yoki de wa kuchli kontrast emas. Nihon de wa, Yaponiyada, ko'pincha shunchaki sahnani o'rnatadi va watashi ni va muzukashii desu, bu men uchun qiyin, asosan o'zingizga hukm qilishni cheklaydi. Kontrast - bu daraja masalasi. Yaponiyaga birinchi safaridan qaytgan hamkasbi quyidagilarni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | Men Kiotoga bordim, lekin Naraga bormadim. |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | Men uyda yaponcha gapirmayman. |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | Men hali bo'lim boshlig'i bilan gaplashmadim. |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | Menga qiyin. |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | Iltimos, bu yerda suratga tushmang. |
Minimal miqdorlar: ichi-jikan va kakaru
Raqamdan keyin wa qo'ying va aylana shu miqdor atrofida yopiladi. Ichi-jikan va kakarimasu so'zma-so'z bir soatga o'xshaydi, bu vaqtni oladi. Ma'ruzachi bir soat davomida kafolat beradi va yuqori uchi haqida hech narsa va'da qilmaydi, hech bo'lmaganda qanday qilib chiqadi. Bu keyinchalik aybdor bo'lishni istamaydigan mexanik yoki taksi haydovchisining iborasi.
Salbiy fe'l bilan bir xil mantiq unchalik ko'p emas. Hyaku-nin va konai deshō yuzlik raqamni inkor etadi va kichikroq raqamlarni ochiq qoldiradi. Sukoshi wa, hech bo'lmaganda, kimnidir undashning yumshoq usuli: sukoshi va yasunde kudasai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | Stansiyaga kamida bir soat vaqt ketadi. |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | Ta'mirlash kamida o'n ming iyen turadi. |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | Iltimos, hech bo'lmaganda ozgina dam oling. |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | Yuzga yaqin kelishiga shubha qilaman. |
Minimal juftliklar: wa qo'shnilari o va mo yonida
Har bir juftlikda bitta yuklama o'zgaradi yoki qo'shiladi, boshqa hech narsa yo'q.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Men qahva ichaman: aniq haqiqat |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Men ichadigan qahva: men ichmasligim mumkin bo'lgan boshqa narsa |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Bir soat davom etadi |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | Bu kamida bir soat, ehtimol ko'proq vaqt oladi |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | Bugun ham har doimgidek go'zal ko'rinasiz |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | Bugun siz boshqa kunlardan farqli ravishda yoqimli ko'rinasiz |
Mo - kontrastli wa ning teskarisidir. Wa bir element atrofidagi doirani yopadi; mo uni yana bittasini kiritish uchun ochadi. Deyk, faqat kuchliroq qo'shni: kohī dake nomimasu siz boshqa hech narsa ichmasligingizni aniq ta'kidlaydi, bu erda wa shunchaki ishora qiladi. Aniq bo'lish kerak bo'lganda dake tanlang va maslahat etarli bo'lganda wa tanlang. wa va ga o'rtasidagi umumiy mehnat taqsimoti alohida postda yoritilgan.
Bu qanday eshitiladi: stress, pauzalar va tugallanmagan jumla
Qog'ozda mavzu wa va kontrastli wa bir xil ko'rinadi. Nutqda ular yo'q. Oddiy mavzu engil aytiladi, ko'pincha wa dan keyin kichik pauza bilan aytiladi va gapning og'irligi keyingi gaplarga to'g'ri keladi. Aksincha, vadan oldingi so'z va ko'pincha va o'zi ko'proq kuch va balandroq ovoz bilan aytiladi. Kyo wa ikimasu ikki tomonga ayting va siz boshqa kunlardan farqli o'laroq, bugun men ketyapman va bugun o'rtasidagi farqni eshitasiz.
Karnaylar ham kontrastni tugatmasdan ishlatadilar. Ashita va chotto, ovozi o'chirilgan holda, xushmuomalalik bilan rad etadi: ertaga aylana chiziladi va yomon xabar aytilmaydi. Aji wa ii desu, restoran haqida aytdi, ta'mini maqtaydi va narx haqida taxmin qilish imkonini beradi. Bu oddiy, muloyim, kundalik yaponcha, rasmiyatchilikning har qanday darajasida qo'llaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | Ertaga biroz qiyin. (So'zma-so'z: ertaga, bir oz ...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | Menga yoqmaydi. |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | Ta'mi yaxshi. |
Umumiy xatolar: lekin siz buni nazarda tutmadingiz
Kyō wa kirei desu ne, iltifot sifatida aytilgan, noto'g'ri. Bugungi kunda ingliz tilida hech qanday kontrast yo'q, shuning uchun o'quvchilar mavzu belgisi sifatida wa qo'shadilar. Kyoda stress bilan tinglovchi boshqa kunlarda u yaxshi ko'rinmasligini eshitadi. Kyo mo kirei desu ne deb ayting yoki kyōni tark eting. Xuddi shu sababga ko'ra, Nihongo wa jōzu desu ne siz haqingizda boshqa narsa unchalik ta'sirli emasligini ko'rsatishi mumkin.
Kohī o wa nomimasu noto'g'ri. Zarrachalardan keyin wa qo'shilishi qoidasini ortiqcha qo'llaydi. Bu qoida ni, de va to uchun amal qiladi; o va ga almashtiriladi: kohī va nomimasu.
Tanaka-san va kimashita bilan dare ga kimashita ka deb javob berish xato. Savol sizdan kimnidir aniqlashingizni so'raydi, bu ga ishi. Va bilan siz Tanaka keldi deyapsiz shekilli, ammo boshqalar haqida men ayta olmayman. Tanaka-san ga kimashitaga javob bering.
San-nin va kimashita roppa-rosa uch kishi kelganini nazarda tutsangiz noto'g'ri. Raqamdan keyin wa hech bo'lmaganda degan ma'noni anglatadi. Oddiy hisoblash uchun hech qanday zarrachadan foydalanmang: san-nin kimashita.
Har bir jumlani watashi wa bilan boshlash grammatikaga zid emas, lekin bu uslub xatosi. Ingliz tili menga har safar kerak; yapon tilida takrorlangan vatashi va boshqa odamlardan farqli o'laroq, men kabi eshitila boshlaydi. Bir marta ayting, keyin tashlab yuboring.