Yapon tilida so‘zlashuvchi nisbiy gapga kelganda
So‘zlovchilar yalang‘och ot tinglovchidan qaysi birini so‘rasa, nisbiy gapdan foydalanadilar. Agar stolda uchta tort bo'lsa, kēki desu hech kimga hech narsa demaydi; watashi ga tsukutta kēki desu siz qilgan narsani tanlaydi. Xuddi shu harakat yangi jumlani boshlamasdan tafsilotlarni qo'shadi va yapon tili inglizcha olmosh bilan javob beradigan savollarga javob beradi. Tanaka qaysi odam, degan savolga, yapon tilida so'zlashuvchi kino atta hito desu deb javob beradi va uchrashuvni odamning oldiga qo'yadi. Buni sezganingizdan so'ng, deyarli har bir javobda naqshni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは私が作ったケーキです。 | Kore wa watashi ga tsukutta kēki desu. | Bu men tayyorlagan tort. |
| 昨日会った人は田中さんです。 | Kinō atta hito wa Tanaka-san desu. | Kecha tanishgan odamim Tanaka. |
| 駅の前にあるカフェで待っています。 | Eki no mae ni aru kafe de matte imasu. | Vokzal oldidagi kafeda kutyapman. |
Bitta tuzilmaviy fakt: birinchi bo'lib tavsif, oxirgi ot
Ingliz tilida ta'rif otdan keyin qo'shiladi va ikkalasini birlashtiradigan so'z kerak: men sotib olgan kitob, kelgan odam, men yashayotgan shahar. Yaponcha barcha tavsifni otdan oldin qo'yadi va ularga qo'shilish uchun hech narsa ishlatmaydi. Yo'q kim, yo'q qaysi, bu yo'q va vergul yo'q. Ta'riflanayotgan ot, bosh ot deb ataladi, har doim oxirgi keladi.
Bu sifatdosh egallagan bir xil joy. Akai xon - qizil kitob; kinō katta hon - bu kecha sotib olingan kitob. Nisbiy bo‘lak shunchaki uzunroq sifatdosh bo‘lib, gap tuzilmasi bo‘yicha qo‘llanmaning o‘zgartiruvchilar o‘zgartirgan narsasidan oldin bo‘lishi haqidagi qoidasi to‘liq amal qiladi. Jadvalda jumla og'zingizdan chiqmasdan oldin sodir bo'lishi kerak bo'lgan tartibni ko'rsatadi.
| Ingliz | Yapon buyurtmasi | So'zma-so'z o'qish tartibi |
|---|---|---|
| Kecha sotib olgan kitobim | rínìnīngībn kinō katta hon | kecha sotib olingan kitob |
| Yapon tilida gapiradigan odam | nihongo yoki hanasu hito | Yapon tilida gapiradigan odam |
| Biz uchrashgan kafe | watashitachi ga atta kafe | kafeda uchrashdik |
| Osakada yashovchi do'stim | Ōsaka ni sunde iru tomodachi | Osakadagi tirik do'st |
| Ketmaganimning sababi | iikanakatta riyū | bormagan sabab |
| Men Yaponiyaga kelgan kunim | Nihon ni tsuita salom | Yaponiyaga kelgan kun |
Ikki qisqa jumladan bittasini tuzing
Nisbiy bo'lakni yaratishning ishonchli usuli - bu otni birlashtiradigan ikkita jumladan boshlashdir. Tomodachi ga hon o kakimashita, do‘stim kitob yozdi, va sono hon va omoshiroi desu, u kitob qiziq. Umumiy otni toping, hon. Birinchi gapda honni o zarrasi bilan birga olib tashlang va fe'lni oddiy o'tgan shakliga qo'ying, kaita. Qolgan narsa, tomodachi ga kaita, tugallangan gap.
Endi bu gapni ikkinchi jumlaga sono o‘rniga to‘g‘ridan-to‘g‘ri hon oldiga qo‘ying: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. hondan keyingi zarra bosh gapga mansub, shuning uchun u shu yerda wa qoladi yoki kitob ob'ekt bo'lsa o bo'ladi. Ulashgan ot ni bilan o‘rin bo‘lsa, zarracha ot bilan birga yo‘qoladi: watashi wa machi ni sunde imasu vatashi ga sunde iru machi bo‘ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達が本を書きました。 | Tomodachi ga hon o kakimashita. | Do'stim kitob yozgan. |
| その本は面白いです。 | Sono hon wa omoshiroi desu. | Bu kitob qiziq. |
| 友達が書いた本は面白いです。 | Tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. | Do'stim yozgan kitob qiziqarli. |
| 母が作った料理を食べました。 | Haha ga tsukutta ryōri o tabemashita. | Onam tayyorlagan taomni yedim. |
| 私が住んでいる町は小さいです。 | Watashi ga sunde iru machi wa chiisai desu. | Men yashayotgan shahar kichik. |
Gap ichidagi oddiy shakl, qanday xushmuomala bo'lishidan qat'i nazar
Nisbatan bo‘lak ichidagi fe’l har doim oddiy shaklda bo‘ladi: lug‘at shakli, nai shakli, ta shakli yoki nakatta shakli. Bu hatto butun jumla muloyim bo'lganda ham amal qiladi, chunki xushmuomalalik bir marta, oxirida, masu yoki desu orqali amalga oshiriladi. Kinō kaimashita hon - o'quvchining klassik xatosi; kinō katta hon desu - bu ona tilida so'zlashuvchining aytgani va u butunlay xushmuomala. Fe'l-konjugatsiya qo'llanmasi har bir tekis shaklni chuqur qamrab oladi.
Sifat va otlar bir xil mantiqqa amal qiladi. i sifatdoshi o‘z holicha qoladi, na sifatdoshi na oladi, ot esa boshqa otni tasvirlaganda no oladi, shuning uchun shizuka na heya va gakusei no tomodachi hech qanday fe’lsiz allaqachon to‘g‘ri bo‘ladi. Te iru shakli ham oddiy: ima tsukatte iru jisho, men hozir foydalanayotgan lug'at.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙を読みましたか？ | Watashi ga kaita tegami o yomimashita ka? | Men yozgan xatni o'qidingizmi? |
| 肉を食べない人もいます。 | Niku o tabenai hito mo imasu. | Go'sht yemaydiganlar ham bor. |
| 昨日来なかった人は誰ですか？ | Kinō konakatta hito wa dare desu ka? | Kecha kelmagan odam kim? |
| 今使っている辞書はとてもいいです。 | Ima tsukatte iru jisho wa totemo ii desu. | Men hozir foydalanayotgan lug'at juda yaxshi. |
| Fe'l sinfi | Lug'at shakli | Gapning ichida (o'tmish / o'tmish bo'lmagan) | Misol |
|---|---|---|---|
| Godan | mí kaku | māi kaku / māīdā kaita | kaita tegami, men yozgan xat |
| Godan | yomu | yomu / lái yomu yonda | Men o'qigan kitob |
| Ichidan | yánkŁyk taberu | yánkāy taberu / lángkān tabeta | tabeta mise, men ovqatlangan restoran |
| Noto'g'ri | する suru | する suru / した shita | mánkōkŁlínkō shita kotoba, men o'rgangan so'z |
| Noto'g'ri | mēng kuru | mīk kuru / yīk kita | kita hito, kelgan odam |
Negativlar ham xuddi shunday ishlaydi: nai va nakatta gapda xuddi tasodifiy gapni tugatgandek o‘tirishadi, shuning uchun tabenai hito ovqat yemaydigan odam, konakatta hito esa kelmagan odamdir. Muloyim inkor masen gap ichida hech qachon ko‘rinmaydi.
Ga gap ichida no bo'ladi va wa hech qachon paydo bo'lmaydi
Nisbatan gapning predmeti ga bilan belgilanadi. Qisqa band ichida bu ga hech qanday ma'no o'zgarmasdan "yo'q" ga almashtirilishi mumkin: haha ga tsukutta bento va haha no tsukutta bentō bir xil tushlik qutisi. No versiyasi biroz yumshoqroq eshitiladi va mavzu fe'lning yonida o'tirganda eng tabiiydir. Ikkalasi ham to'g'ri va ikkalasini ham eshitasiz.
Siz foydalana olmaydigan narsa wa. Wa butun jumlaning mavzusini belgilaydi, shuning uchun watashi wa tsukutta kēki o tabemashita men uchun, men qilgan tortni emas, kimdir qilgan tortni yedim degan ma'noni anglatadi. Bu qo'shni namunani o'rganuvchilar ko'pincha chalkashtirib yuborishadi, chunki oddiy jumlada watashi wa xavfsiz standart hisoblanadi. Gap ichida u ga ga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母が作った弁当です。 | Haha ga tsukutta bentō desu. | Bu onam yasagan tushlik qutisi. |
| 母の作った弁当です。 | Haha no tsukutta bentō desu. | Bu onam yasagan tushlik qutisi. |
| 私は母が作った弁当を食べました。 | Watashi wa haha ga tsukutta bentō o tabemashita. | Men onam yasagan tushlik qutisini yedim. |
| 私は作ったケーキを食べました。 | Watashi wa tsukutta kēki o tabemashita. | Men tayyorlangan tortni yedim. (wa gapga emas, bosh gapga tegishli) |
| 田中さんが教えている学生は多いです。 | Tanaka-san ga oshiete iru gakusei wa ōi desu. | Tanaka ko‘plab shogirdlarga dars beradi. |
Vaqt va o‘rin otlari haqidagi gaplar
Vaqt va joy otlari odamlar va narsalar kabi osonlik bilan nisbiy gaplarni oladi va natija inglizcha qachon va qaerda o'rnini bosadi. Yaponiyaga kelgan kunim Nihon ni kita hi; birinchi tanishgan joyimiz hajimete atta basho. Vaqt yoki joyni belgilagan zarracha, odatda ni yoki de, ot bilan birga yo'qoladi, shuning uchun kita oxirida hech qanday ni osilib turmaydi.
Bu ham toki kundalik so‘zining orqasida joylashgan tuzilishdir. Gakusei no toki, men talaba bo‘lganimda, gakusei no tomonidan tasvirlangan toki ot; taberu toki, men ovqatlanayotganimda, oddiy fe'l bilan tasvirlangan bir xil ot. Jikan, salom, tokoro va basho bir xil ishlaydi, shuning uchun bitta naqsh sizga har qanday vaqtda va qaerda jumlasini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に来た日のことをよく覚えています。 | Nihon ni kita hi no koto o yoku oboete imasu. | Yaponiyaga kelgan kunimni yaxshi eslayman. |
| 初めて会った場所は新宿でした。 | Hajimete atta basho wa Shinjuku deshita. | Biz birinchi marta tanishgan joy Shinjuku edi. |
| 学生の時、よく行った店です。 | Gakusei no toki, yoku itta mise desu. | Talabalik paytimda tez-tez boradigan restoran. |
| 電車が来る時間を調べます。 | Densha ga kuru jikan o shirabemasu. | Men poyezd kelishini tekshiraman. |
| 友達と行ったレストランはもうありません。 | Tomodachi to itta resutoran wa mō arimasen. | Do‘stim bilan borgan restoran endi yo‘q. |
Gapni sifatdoshlar bilan taxlash
Ot bir vaqtning o'zida bo'lak va sifatdoshni olib yurishi mumkin. Odatiy tartib gapni birinchi bo‘lib, otga eng yaqin sifatdoshni qo‘yadi: kinō katta akai kaban, the red bag I bought yesterday. Teskari tartib grammatik, lekin kamdan-kam uchraydi va bu gapni eshitishni qiyinlashtiradi, chunki sifat otga yugurishni to'xtatadi.
Na-sifatlari bu holatda na ni saqlaydi, i-sifatlari esa oddiy boʻlib qoladi, shuning uchun Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi va haha ga kureta furui tokei ikkalasi ham qoidaga amal qiladi. Agar sifatlar bo'yicha qo'llanma sizning fikringizda yangi bo'lsa, yagona yangi fakt - bu tartib. Sifat pauzasiz tushguncha mashq qiling, chunki gapdan keyingi pauza uni alohida gapga o‘xshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日買った赤いかばんはどこですか？ | Kinō katta akai kaban wa doko desu ka? | Kecha sotib olgan qizil sumka qayerda? |
| 母がくれた古い時計をまだ使っています。 | Haha ga kureta furui tokei o mada tsukatte imasu. | Hozirgacha onam sovg‘a qilgan eski soatdan foydalanaman. |
| 東京に住んでいる親切な友達がいます。 | Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi ga imasu. | Mening Tokioda yashaydigan mehribon do'stim bor. |
| 駅の近くにある新しいカフェに行きませんか？ | Eki no chikaku ni aru atarashii kafe ni ikimasen ka? | Vokzal yaqinidagi yangi kafega boramizmi? |
Nima uchun uzun modifikatorlar normal va ular qaerda tugashini qanday eshitish mumkin
Yapon tilida so'zlashuvchi vaqtni, joyni, shaxsni va fe'lni ot oldiga zo'riqishsiz qo'yishi mumkin, chunki til har bir darajada boshdan oldin o'zgartiruvchilarni qo'yadi. Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran - bu bitta ot iborasi va mahalliy tinglovchi bularning barchasini resutoran tavsifi sifatida qabul qiladi. Ingliz quloqlari otni erta istaydi; Yapon quloqlari buni kutmoqda.
Biror kishi tezda gapirganda chegarani topish uchun, zarracha va ular orasida pauza bo'lmagan holda, darhol otdan keyin oddiy shakldagi fe'lni tinglang. Bu ot bosh, undan keyingi zarra esa bosh gapdagi vazifasini bildiradi. Odobli suhbat qo‘shimcha ishora beradi: masu hech qachon otdan oldin ko‘rinmaydi, shuning uchun odobli gap o‘rtasida joylashgan oddiy fe’lning o‘zi ot kelayotganidan ogohlantirishdir.
Bosh ot hamma narsani hal qiladi, shuning uchun bir xil gap ikki xil narsani tasvirlashi mumkin. Kēki o tsukutta hito — tort tayyorlagan kishi; hito ga tsukutta kēki — odam tayyorlagan tort. Faqat oxirgi ot o'zgardi va u bilan birga gap ichidagi zarracha. Sizning e'tiboringiz birinchi so'z emas, balki yakuniy otga kelguncha, bu minimal juftlikni ovoz chiqarib mashq qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先週友達が紹介してくれた駅の近くのレストランに行きました。 | Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran ni ikimashita. | Men o'tgan hafta do'stim tavsiya qilgan stantsiya yaqinidagi restoranga bordim. |
| 去年日本で買ったカメラを弟にあげました。 | Kyonen Nihon de katta kamera o otōto ni agemashita. | O‘tgan yili Yaponiyadan sotib olgan kameramni ukamga sovg‘a qildim. |
| 昨日話していた映画は今週末に見ます。 | Kinō hanashite ita eiga wa konshūmatsu ni mimasu. | Kecha biz gaplashgan film, men shu hafta oxiri ko'raman. |
| ケーキを作った人は誰ですか？ | Kēki o tsukutta hito wa dare desu ka? | Tortni tayyorlagan odam kim? |
| 人が作ったケーキのほうが好きです。 | Hito ga tsukutta kēki no hō ga suki desu. | Men odam tayyorlagan tortni afzal ko'raman. |
Kengaytirish matkap: yalang'och otni bosqichma-bosqich o'stirish
Faqatgina tanib olish sizni naqsh ishlab chiqarishga majbur qilmaydi, shuning uchun matkap boshqa yo'l bilan ishlaydi. Yalang'och otdan desu bilan boshlang, sifat qo'shing, oddiy fe'l qo'shing, o'rin qo'shing va oxirida butun iborani yangi gapning ob'ekti sifatida ishlating. Har bir qadam to'liq, aytilishi mumkin bo'lgan jumladir, shuning uchun siz hech qachon parchani takrorlamaysiz. Donna hon desu ka - bu naqshni majburlaydigan savol, chunki yagona tabiiy javob hon oldidagi tavsifdir; har qanday ob'ekt haqida o'zingizdan so'rang va hech bo'lmaganda fe'l va bitta tafsilot bilan javob bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本です。 | Hon desu. | Bu kitob. |
| 面白い本です。 | Omoshiroi hon desu. | Bu qiziqarli kitob. |
| 昨日買った面白い本です。 | Kinō katta omoshiroi hon desu. | Bu men kecha sotib olgan qiziqarli kitob. |
| 昨日駅で買った面白い本です。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon desu. | Bu men kecha bekatda sotib olgan qiziqarli kitob. |
| 昨日駅で買った面白い本を友達に貸しました。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon o tomodachi ni kashimashita. | Kecha bekatda sotib olgan qiziqarli kitobimni do'stimga qarzga berdim. |
| どんな本ですか？ | Donna hon desu ka? | Bu qanday kitob? |
- Birinchi qadam: desu bilan yolg'iz ot, shuning uchun hon desu allaqachon jumladir.
- Ikkinchi qadam: otning oldida bitta sifat, uni boshga eng yaqin tuting.
- Uchinchi qadam: agar hodisa tugagan bo'lsa, o'tgan shakldan foydalanib, sifatdan oldin oddiy shakldagi fe'l.
- To'rtinchi qadam: gap ichidagi joy yoki vaqt, uning zarrasi bilan, fe'ldan oldin.
- Beshinchi qadam: desu o'rniga butun iborani yangi asosiy fe'lning ob'ekti sifatida ishlating.
Gapni olib tashlaydigan xatolar
- Ismni birinchi, undan keyin tavsifni qo'yish, ingliz uslubi, so that hon kinō katta ikkita singan jumla sifatida chiqadi.
- Gap ichidagi masu qo‘llanishi: katta hon o‘rniga qaymashita hon.
- Gapning mavzusini wa bilan belgilash, bu so'zni bo'lakdan tashqariga va bosh gapga o'tkazadi.
- Ulashgan ot joy yoki vaqt bo‘lganda zarrachani orqada qoldirib, sunde iru machi o‘rniga sunde iru ni machi paydo bo‘ladi.
- Gap va ot o‘rtasida pauza, tinglovchining gapni erta yopishiga sabab bo‘ladi.