Ishlarning yarmini hal qiladigan mexanik qoida
Kudasai - kudasaru so'zidan qolgan narsa, u sizga biror narsa berishni anglatadigan sharafli fe'ldir. U ikki shaklda biriktiriladi. Ot va zarrachadan keyin o‘sha narsani menga bering, degan ma’noni anglatadi: mizu o kudasai. Te-shakldagi fe'ldan keyin bu harakatni bajaring degan ma'noni anglatadi: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Unga boshqa hech narsa bog'lanmaydi, shuning uchun yalang'och lug'at shakli yoki kudasai oldidagi masu ildizi har doim noto'g'ri.
Onegaishimasu - iltimos yoki tilak bildirish uchun onegai suruning odobli shakli. U to'g'ridan-to'g'ri otdan keyin keladi, odatda o va ko'pincha siz tanlovni ko'rsatayotganda de bilan keladi va u butun jumla sifatida butunlay yolg'iz turishi mumkin. U qila olmaydigan narsa te-shaklga ergashishdir, chunki u fe'lning oxiri emas; o‘ziga xos alohida so‘rov fe’lidir. Matte onegaishimasu mavjud emas.
| Naqsh | ga biriktiriladi | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Ism + を + ください | Siz topshirmoqchi bo'lgan ot | mīkīkūkūk. | Iltimos, menga suv bering |
| て-shakl + ください | Bajarmoqchi bo'lgan harakat | mánkội. | Iltimos kuting |
| ない-shakl + でください | Siz xohlagan harakat toʻxtatildi | mộtộiền | Iltimos, kirmang |
| お + poya + ください | Xaridorga muloyim ko'rsatma | yàngộnộnội | Iltimos, biroz kuting |
| Ism + を + おlánいします | So'ralgan narsa yoki xizmat | おおおいします。 | Hisob, iltimos |
| Ism + で + おlínいします | Siz belgilagan tanlov | カードでおyánいします。 | Iltimos, karta orqali |
| yakka o'zi | Hamma narsa allaqachon stolda | はい、おyánいします。 | Ha, iltimos |
| て-shakl + おlánいします | Hech narsa, bu grammatik emas | Ishlatilmagan | Buning oʻrniga ていただけますか dan foydalaning |
Qoida ortidagi hissiy farq
Grammatika sizga nima mumkinligini aytadi; Registr sizga nima tabiiy ekanligini aytadi. Kudasay harakatga ishora qiladi va buni aniq so'raydi, bu esa uni tranzaktsiyalar va ko'rsatmalar uchun juda yaxshi qiladi. Peshtaxtada kore o kudasai desangiz, hech kim xafa bo'lmaydi, chunki buyumni sizga topshirish do'konning ishi bo'lib, hech qanday yaxshilik bo'lmaydi.
Onegaishimasu natijaga ishora qiladi va tinglovchidan unga g'amxo'rlik qilishni so'raydi. Bu ko'rsatma emas, balki iltifotni talab qilganligi sababli, u siz boshqa odamni boshqarayotganga o'xshamaydi, shuning uchun u odam siz uchun yaxshi niyat bilan biror narsa qilsa, u g'alaba qozonadi. Hamkasbingizga kopī o onegaishimasu deb ayting va siz so'radingiz; kopī o shite kudasai ayting va siz ko'rsatma berdingiz, bu menejerdan yaxshi va tengdoshdan biroz qattiq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Menyu, iltimos. (oddiy so'rov) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Menyuni bersam maylimi. (yumshoqroq) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Iltimos, nusxa oling. (ko'rsatma) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Nusxa ko'chirish bilan shug'ullana olasizmi? (xavf) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Iltimos, tekshiring. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Agar tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Iltimos, ismingizni yozing. (sizga xodimlar) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Iltimos, buni to'ldiring. (sizga xodimlar, yumshoqroq) |
Har bir vaziyat qaysi birini afzal ko'radi
| Vaziyat | Tabiiy tanlov | Aytish uchun qator |
|---|---|---|
| Kafe peshtaxtasida buyurtma berish | Yoki, onegaishimasu yumshoqroq eshitiladi | ホットコーヒーをおyánいします。 |
| Do‘kondagi buyumga ishora | Kudasay | これをください. |
| Sumka yoki kvitansiya so'rayapti | Kudasay | yộiề |
| Hisobni so'rash | Onegaishimasu | おおおいします。 |
| Taksi haydovchisiga qayerga borishni aytish | Onegaishimasu | mínīngīngīngīngīng |
| Hajmi, harorat yoki to'lovni belgilash | De plus onegaishimasu | chángjánkángkánkán |
| Kimnidir kutishni so'rash | Te-form plus kudasai | ちょっとってください。 |
| Kimdandir takrorlashni so'rash | Yoki | もうzīdīnおyīnいします。 |
| Bir hamkasbidan yaxshilik so'rash | Onegaishimasu yoki itadakemasen ka | このyŻ、おyánいできますか。 |
| To'ldirilgan shaklni topshirish | Onegaishimasu | こちら、おyánいします。 |
| Mehmonxonada ro'yxatdan o'tish | Onegaishimasu | チェックインをおyánいします。 |
| Telefon qo'ng'irog'ini yopish | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくおyánいします。 |
O'rta ustunni o'qing va naqsh paydo bo'ladi. Oddiygina topshirilishi kerak bo'lgan ob'ektlar qudasai oladi; xizmatlar, tartib va ne'matlar onegaishimasu oladi. Siz bajarmoqchi bo'lgan harakatlar keyingi bo'limda xushmuomalalik zinapoyasiga chiqmaguningizcha, kudasani majburlaydigan te-shaklni oladi.
Do'konda, kafeda va taksida
Yapon tilida hisoblagich har ikkala so‘z ham tez-tez uchraydi va xodimlar birortasiga ko‘z pirpiratmasdan javob berishadi. Foydali mahorat bu javobni eshitishdir, chunki kashikomarimashita va shōchi itashimashita so'rovingiz qabul qilinganligini bildiradi va keyingi savol odatda darhol keyin keladi. Buyurtmani qisqa tuting, so'ngra de bilan spetsifikatsiyani qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Men buni olaman. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Iltimos, bitta issiq qahva. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | O'rta, iltimos. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Iltimos, issiqroq. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Menda sumka bo'lishi mumkinmi? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Kvitansiyani olsam bo'ladimi? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (xodimlar) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Hisob, iltimos. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Tokio vokzaliga, iltimos. (taksi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Iltimos, shu yerda toʻxtang. (taksi) |
Xodimlar va shakllar bilan peshtaxtada
Qabul qilish stollari kichik skriptda ishlaydi va ikkala so'rov so'zlari uning ikkala tomonida ko'rinadi. Hujjatlarni onegaishimasu bilan topshirasiz, xodimlar sizga te-form plyus kudasai yoki faxriy o plyus poyasi plus kudasai bilan ko'rsatma berishadi va siz yalang'och onegaishimasu bilan taklifni qabul qilasiz. Xodimlar qatorini o'rganish o'zingiznikini o'rganish kabi qimmatlidir, chunki ular tez va belgilangan tartibda keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Men ro‘yxatdan o‘tmoqchiman. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Mening bandlovimni tekshira olasizmi? |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Mana oling. (shaklni topshirish) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Pasportingiz. (xodimlar) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Iltimos, bu yerni to'ldiring. (xodimlar) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. (xodimlar) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Iltimos, tekshiring. (xodimlar) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Uni sumkaga solib qo'yaymi? (xodimlar) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ha, iltimos. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Yo'q, men yaxshiman. |
Ikkinchidan oxirgi qatordagi yalang'och onegaishimasu o'z-o'zidan yodlashga arziydi. Xodimlar siz uchun biror narsa qilishni taklif qilganda, hai onegaishimasu uni to'liq va to'g'ri qabul qiladi, siz harakatni qayta nomlashingiz shart emas.
Narvondan yuqoriga ko'tarilish
Agar iltifot kattaroq bo'lsa yoki odam sizdan kattaroq bo'lsa, ikkala so'rov so'zi ham juda tekis bo'lib ketadi. Standart harakat so'rovni itadaku kamtarona qabul qiluvchi fe'lidan foydalanib, tinglovchining qobiliyati haqidagi savolga aylantirishdir. Te-form plus itadakemasen ka - bu odobli ishchi ot: u tom ma'noda siz yapon tilidagi kundalik foydalanishda bo'lgani kabi bilvosita harakatni qabul qila olasizmi yoki yo'qligini so'raydi.
Onegaishimasu o'zining yangilanishiga ega. Onegai itashimasu kamtarona suru shaklidan foydalanadi va biznes nutqida, telefonda va elektron pochtada; onegai mōshiagemasu yana rasmiyroq va asosan yoziladi. Bularning hech biri so'rovning ma'nosini o'zgartirmaydi. Ular qancha masofani ko'rsatayotganingizni o'zgartiradilar, shuning uchun ularni hamma joyda sepgandan ko'ra, munosabatlarga moslang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Iltimos, menga yordam bering. (to'g'ridan-to'g'ri) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Menga yordam bera olasizmi? (odobli) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Menga yordam bera olasizmi? (ko'proq muloyim) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Hamkorligingizni so'raymiz. (rasmiy) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Agar tekshirib ko'rsangiz, menga yordam beradi. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Ertaga so'rasam bo'ladimi? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Doimiy yordamingiz uchun tashakkur. (biznes) |
Narvonni pastga siljitish
Do'stlar va oilalar orasida so'rov so'zlari qisqaradi. Ko'tarilgan yoki pasaygan ohang bilan yalang'och te-forma oddiy tasodifiy so'rovdir, shuning uchun mat mat kudasai o'rnini bosadi va kana kudasai o'rnini bosadi. Yo yoki yumshatuvchi tugatish qo'shish uni qisqartirishdan ko'ra do'stona tutadi. Masu oxiri bo'lmagan Onegai ot so'rovlari uchun xuddi shu vazifani bajaradi.
Chōdai - kudasai soʻzining tasodifiy oʻxshashi boʻlib, u otdan keyin yoki te-shakldan keyin ishlatiladi. Bu tanish va biroz ma'qul ko'rinadi, ota-onalardan bolalarga va yaqin do'stlar orasida keng tarqalgan va neytral ofis nutqidan ko'ra ayollar va keksa ma'ruzachilardan ko'proq eshitiladi. Uni osongina tanib oling va undan faqat oddiy shakllardan qulay foydalansangizgina foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Bir soniya kuting. (tasodifiy) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Buni qarang. (tasodifiy) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Tuzni o'tkazing. (tasodifiy) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Menga shuni bering. (tasodifiy) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Bir oz kutib turing, maylimi? (tasodifiy, koaxing) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Iltimos, shunchaki eshiting. (tasodifiy) |
Tasodifiy so'rovlar o'zlarining xushmuomalaligini so'zlarda emas, balki ovozda ko'rsatadilar, shuning uchun tekis mat hatto do'stlar orasida ham o'tkir eshitilishi mumkin. Ovoz balandligini saqlang va qisqa ne yoki ism qo'shing va bir xil ikkita bo'g'in do'stona bo'ladi.
so'rovlar emas onegaishimasu foydalanish
Siz eshitgan onegaishimasu ning katta qismi hech narsa so'ramaydi. Yoroshiku onegaishimasu - bu ijtimoiy qavs: u munosabatlarning boshlanishini, topshiriqni topshirishni, xabarning tugashini va telefon qo'ng'irog'ining yopilishini anglatadi. Eng yaqin inglizcha tuyg'ular - men siz bilan ishlashni intiqlik bilan kutaman, oldindan rahmat va uni siz bilan qoldiraman, lekin hech qanday tarjima har bir o'ringa to'g'ri kelmaydi, shuning uchun uni ibora sifatida emas, balki harakat sifatida o'rganish yaxshiroqdir.
Bu yumshoq ko'rsatmalarda ham ko'rinadi. E'lonlar undan butun xonani hamkorlik qilishni so'rash uchun ishlatadi va qabulxona xodimi undan inglizcha belgi ishlatadigan joyda foydalanishi mumkin. Birovning navbati oxirida eshitganingizda, xavfsiz javob, agar siz uchrashayotgan bo'lsangiz, kochira koso yoroshiku onegaishimasu yoki sizga hozirgina ish topshirilgan bo'lsa, hai, vakarimashita.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Men buni intiqlik bilan kutaman. / Oldindan rahmat. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Xuddi shunday, rahmat. (kirish qismida javob) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Umid qilamanki, biz birgalikda ishlashni davom ettiramiz. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | To'g'ri, men uni siz bilan qoldiraman. Xayr. Salomat bo'ling. (qo'ng'iroqni tugatish) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Men bu masalani sizga qoldiraman. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Hamkorligingiz qadrlanadi. (e'lon) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Sizdan so'ramoqchi bo'lgan narsam bor edi. |
O'quvchilar eng ko'p qiladigan xatolar
- Onegaishimasuni te-formaga biriktirish: mat onegaishimasu yapon tili emas, shuning uchun matli kudasai yoki mat itadakemasu ka dan foydalaning.
- Otdan keyin o harfini tushirish. Mizu kudasai tushunarli, ammo kesilgan; mizu o kudasai yoki omizu o onegaishimasu toʻliq shakldir.
- Yuqori darajali shaxsga har bir so'rov uchun kudasai dan foydalanish, bu yaxshi bo'lishi kerak bo'lgan ko'rsatmalar qatorini yaratadi.
- O plyus stvol plus kudasai ni unutib qo'ysangiz, siz xodimlarga aytganingiz emas, balki xodimlar sizga aytadigan gap: mijozdan omachi qudasai g'alati tuyuladi.
- Yoroshiku onegaishimasuni iltimos qilib o'qing va so'ng so'rov qilingandek javob bering.
- Kohī kudasai onegaishimasuda boʻlgani kabi oʻ va feʼlsiz otga qudasai qoʻshilishi, soʻrov soʻzini ikki barobarga oshiradi.
Besh daqiqada mashq qilishingiz mumkin bo'lgan mashq
- O'zingizga yaqin bo'lgan beshta ob'ektni sanab o'ting va har birini ot va u va kudasai bilan, baland ovozda, gapirish tezligida so'rang.
- Xuddi shu beshlikni xizmatlarga aylantiring va ularni onegaishimasu bilan so'rang: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Uchta harakat qiling va har uchta usulni ayting: te kudasai, te itadakemasu ka va tasodifiy yalang'och te-form.
- Xodimlar sumkani taklif qilganda buyurtmangizdan hai onegaishimasugacha hisoblagich skriptini oxirigacha mashq qiling.
- Yoroshiku onegaishimasu to'rt daqiqada ayting: kimdir bilan uchrashish, topshiriqni topshirish, elektron pochta xabarlarini tugatish, qo'ng'iroqni tugatish.